Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (157 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
sl: Kritična napaka

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
sl: Dovoli nastavitev strežnika prejete pošte in ustvarjanje projektnih zadev iz prispele pošte.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
sl: Povprečni zamik do odprtja

note: module: project_issue
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
sl: Delovne ure do odprtja zadeve

note: module: project_issue
en: Issue started
sl: Zadeva odprta

note: module: project_issue
en: Opened
sl: Odprto

note: module: project_issue
en: Date of Opening
sl: Datum odprtja

note: module: project_issue
en: March
sl: Marec

note: module: project_issue
en: Progress (%)
sl: Potek (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: project_issue
en: Company
sl: Podjetje

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
sl: E-pošta opazovalcev

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
sl: Kanban stanje zadev prikazuje dotične situacije:
     * Normalno je privzeta situacija
     * Blokirano pomeni da nekaj preprečuje napredovanje zadeve
     * Pripravljeno na naslednjo stopnjo kaže, da jezadeve pripravljena na prehod v naslednjo stopnjo

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
sl: Označite če projekt upravlja tudi projektne zadeve

note: module: project_issue
en: Days to Open
sl: Dnevi do odprtja

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
sl: Te zadeve ne morete stopnjevati.
    Dotični projekt nima nastavljenega stopnjevalnega projekta!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
sl: Napaka! Projekta ne morete stopnjevati v samega sebe!

note: module: project_issue
en: Highest
sl: Najvišja

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
sl: Razlika v dnevih med zadnjo aktivnostjo in tekočim datumom

note: module: project_issue
en: Day
sl: Dan

note: module: project_issue
en: Days since creation date
sl: Dnevi od odprtja

note: module: project_issue
en: Task
sl: Naloga

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
sl: Stopnja zadeve spremenjena

note: module: project_issue
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: project_issue
en: Days since last action
sl: Dnevi od zadnje aktivnosti

note: module: project_issue
en: Project
sl: Projekt

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to report a new issue.
              </p><p>
                The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things
                like internal requests, software development bugs, customer
                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klikni za poročanje nove razprave.
              </p><p>
                OpenERP sledilec razpravam omogoča učinkovito upravljanje stvari,
                kot so notranje zahteve, razvojna problematika, reklamacije strank,
                projektne težave, okvare, ipd.
              </p>

note: module: project_issue
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: project_issue
en: Private Note
sl: Zasebna opomba

note: module: project_issue
en: Date of Closing
sl: Datum zaprtja

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
sl: Iskalnik po sledilniku zadev

note: module: project_issue
en: Color Index
sl: Barvvni index

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
sl: Povp. št. delovnih ur do odprtja

note: module: project_issue
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
sl: Če se katerakoli zadeva stopnjuje iz tega projekta, bo navedena pod tukaj izbranim projektom.

note: module: project_issue
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: project_issue
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: project_issue
en: Edit...
sl: Urejanje ...

note: module: project_issue
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
sl: Zadeva zaustaljena

note: module: project_issue
en: Statistics
sl: Statistike

note: module: project_issue
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
sl: Projektna zadeva <b>spremenjena</b> v nalogo.

note: module: project_issue
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: project_issue
en: Version
sl: Različica

note: module: project_issue
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: project_issue
en: New
sl: Novo

note: module: project_issue
en: Email
sl: Elektronska pošta

note: module: project_issue
en: Channel
sl: Kanal

note: module: project_issue
en: Lowest
sl: Najnižja

note: module: project_issue
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
sl: Nedodeljene zadeve

note: module: project_issue
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: project_issue
en: Versions
sl: Različice

note: module: project_issue
en: To Do Issues
sl: Zadeve za obdelavo

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
sl: Ustvari zadeve iz prispele e-pošte

note: module: project_issue
en: Done
sl: Končano

note: module: project_issue
en: July
sl: Julij

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
sl: Poročilo o projektnih zadevah omogoča analizo kvalitete podpore ali poprodajnih storitev. Zadevam sledimo po starosti. Možna je analiza časa potrebnega za odprtje ali zaprtje zadeve, števila izmenjanih e-poštnih sporočil  in povprečne porabe časa na posamezni zadevi.

note: module: project_issue
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
sl: Analiza zadev

note: module: project_issue
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: project_issue
en: My Project Issues
sl: Moje projektne zadeve

note: module: project_issue
en: Contact
sl: Stik

note: module: project_issue
en: Delete
sl: Briši

note: module: project_issue
en: Tasks
sl: Naloge

note: module: project_issue
en: # of Issues
sl: # zadev

note: module: project_issue
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
sl: Pregled sledilnika zadev

note: module: project_issue
en: Little problem
sl: Manjša težava

note: module: project_issue
en: creates
sl: ustvari

note: module: project_issue
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: project_issue
en: Project:
sl: Projekt:

note: module: project_issue
en: Open Features
sl: Odprte značilnosti

note: module: project_issue
en: Next Action
sl: Naslednja aktivnost

note: module: project_issue
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: project_issue
en: User Email
sl: Uporabnikov elektronski naslov

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
sl: #Število projektnih zadev

note: module: project_issue
en: Communication channel.
sl: Komunikacijski kanal

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Tu e poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis preden bodo razposlana. V primeru večih e-poštnih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: project_issue
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: project_issue
en: Low
sl: Nizka

note: module: project_issue
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
sl: Povprečen zamik do zaprtja

note: module: project_issue
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: project_issue
en: #Project Issues
sl: #Projektne zadeve

note: module: project_issue
en: August
sl: Avgust

note: module: project_issue
en: Normal
sl: Običajno

note: module: project_issue
en: Category:
sl: Skupina:

note: module: project_issue
en: June
sl: Junij

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: project_issue
en: New Issues
sl: Nove zadeve

note: module: project_issue
en: Days to Close
sl: Dnevi do zaprtja

note: module: project_issue
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
sl: Status je 'Osnutek', ko je primer kreiran. Če je primer v napredovanju, je status spremenje v 'Odprto'. Ko je primer zaključne, se status spremeni v 'Končano'. Če je primer potreben ponovne preverbe, je status 'Na čakanju'.

note: module: project_issue
en: Active
sl: Aktivno

note: module: project_issue
en: Customer Email
sl: E-pošta kupca

note: module: project_issue
en: Search
sl: Iskanje

note: module: project_issue
en: Creation Month
sl: Mesec kreiranja

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
sl: Razlika v dnevih med datumom nastanka in tekočim datumom

note: module: project_issue
en: January
sl: Januar

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
sl: Sledilnik značilnosti

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
sl: Prejemniki e-pošte

note: module: project_issue
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: project_issue
en: Date
sl: Datum

note: module: project_issue
en: Assigned to
sl: Dodeljeno k

note: module: project_issue
en: Configure
sl: Nastavitve

note: module: project_issue
en: Issue closed
sl: Zadeva zaprta

note: module: project_issue
en: Current Features
sl: Trenutne značilnosti

note: module: project_issue
en: Issue Version
sl: Verzija

note: module: project_issue
en: Version Number
sl: Različica

note: module: project_issue
en: Open
sl: Odprto

note: module: project_issue
en: Issues
sl: Zadeve

note: module: project_issue
en: In Progress
sl: V teku

note: module: project_issue
en: To Do
sl: Opravila

note: module: project_issue
en: Project Issue
sl: Projektna zadeva

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
sl: Dodaj interno opombo

note: module: project_issue
en: Cancel Issue
sl: Prekliči zadevo

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
sl: Izračunano kot: porabljeni čas/skupni čas

note: module: project_issue
en: Unclosed Issues
sl: Nezaprte zadeve

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: project_issue
en: October
sl: Oktober

note: module: project_issue
en: Sale Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: project_issue
en: Month
sl: Mesec

note: module: project_issue
en: Issue
sl: Zadeva

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
sl: Iskanje po sledilniku značilnosti

note: module: project_issue
en: Description
sl: Opis

note: module: project_issue
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: project_issue
en: May
sl: Maj

note: module: project_issue
en: Issue Closed
sl: Zadeva zaprta

note: module: project_issue
en: # Emails
sl: # E-sporočil

note: module: project_issue
en: Issue Created
sl: Zadeva ustvarjena

note: module: project_issue
en: Customer
sl: Stranka

note: module: project_issue
en: February
sl: Februar

note: module: project_issue
en: Stage changed
sl: Stopnja spremenjena

note: module: project_issue
en: Feature description
sl: Opis značilnosti

note: module: project_issue
en: Project Escalation
sl: Stopnjevanje projekta

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za dodajanje novega tipa zadeve.
                  </p><p>
                    Tu določite različne tipe zadev
                    na katerih delate.
                  </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sl: Prodajna ekipa kateri pripada Primer.                             Določite odgovornega uporabnika in E-poštni račun za mail gateway.

note: module: project_issue
en: My Issues
sl: Moje zadeve

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
sl: Število dni od odprtja projektne zadeve

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
sl: ⇒ Stopnjuj

note: module: project_issue
en: Issue created
sl: Zadeva ustvarjena

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
sl: Delovne ure do zaprtja zadeve

note: module: project_issue
en: Issue blocked
sl: Zadeva zaustavljena

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
sl: Število dni do zaprtja projektne razprave

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
sl: Povp. št. delovnih ur do zaprtja

note: module: project_issue
en: Stage Changed
sl: Stopnja spremenjena

note: module: project_issue
en: High
sl: Visoka

note: module: project_issue
en: Deadline
sl: Rok

note: module: project_issue
en: Last Action
sl: Zadnja aktivnost

note: module: project_issue
en: Year
sl: Leto

note: module: project_issue
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: project_issue
en: Issue Started
sl: Zadeva začeta
