Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (148 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
pl: Błąd poważny

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
pl: Pozwala konfigurować serwer poczty przychodzącej i tworzyć problemy na podstawie przychodzących wiadomości.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
pl: Średnie opóźnienie do Otwarcia

note: module: project_issue
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
pl: Godziny robocze do otwarcia problemu

note: module: project_issue
en: Opened
pl: Otwarte

note: module: project_issue
en: Date of Opening
pl: Data otwarcia

note: module: project_issue
en: March
pl: Marzec

note: module: project_issue
en: Progress (%)
pl: Postęp (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: project_issue
en: Company
pl: Firma

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
pl: Stan kanban problemu oznacza specjalne sytuacje, które na niego wpływają:
     * Normalny jest ustawieniem domyślnym
     * Zablokowany oznacza, że coś wstrzymuje pracę nad problemem
     * Gotowy do przejścia do następnego etapu oznacza, że problem jest gotowy do przemieszczenia do następnego etapu

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
pl: Zaznacz to pole, jeśli w projekcie zarządza się problemami

note: module: project_issue
en: Days to Open
pl: Dni do otwarcia

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
pl: Nie możesz przydzielić tego problemu.
    W projekcie nie zdefiniowano projektu przydzielania.

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
pl: Błąd! Nie możesz wiązać przydziału do tego samego projektu!

note: module: project_issue
en: Highest
pl: Najwyższy

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
pl: Różnica w dniach między ostatnią akcją a aktualną datą

note: module: project_issue
en: Day
pl: Dzień

note: module: project_issue
en: Days since creation date
pl: Dni od daty utworzenia

note: module: project_issue
en: Task
pl: Zadanie

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
pl: Etap problemu zmieniony

note: module: project_issue
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: project_issue
en: Days since last action
pl: Dni od ostatniej akcji

note: module: project_issue
en: Project
pl: Projekt

note: module: project_issue
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: project_issue
en: Private Note
pl: Prywatna notatka

note: module: project_issue
en: Date of Closing
pl: Data zamknięcia

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
pl: Przeszukaj śledzenia problemów

note: module: project_issue
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
pl: Średnia godzin do otwarcia

note: module: project_issue
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
pl: Jeśli problem jest przydzielony z tego projektu, to będzie on pokazany na liście projektu tutaj wybranego.

note: module: project_issue
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: project_issue
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: project_issue
en: Edit...
pl: Edytuj...

note: module: project_issue
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
pl: Problem zablokowany

note: module: project_issue
en: Statistics
pl: Statystyki

note: module: project_issue
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: project_issue
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: project_issue
en: Version
pl: Wersja

note: module: project_issue
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: project_issue
en: New
pl: Nowe

note: module: project_issue
en: Email
pl: E-mail

note: module: project_issue
en: Channel
pl: Kanał

note: module: project_issue
en: Lowest
pl: Najniższy

note: module: project_issue
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: project_issue
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: project_issue
en: Versions
pl: Wersje

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
pl: Twórz problemy z konta poczty przychodzącej

note: module: project_issue
en: Done
pl: Wykonano

note: module: project_issue
en: July
pl: Lipiec

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
pl: Ten raport o problemach w projekcie pozwala na analizę jakości twojego wsparcia i usług posprzedażowych. Możesz śledzić problemy w kolejności chronologicznej. Możesz analizować czas potrzebny do otwarcia lub zamknięcia problemu, liczbę wymienionych wiadomości i średni czas spędzony na problemie.

note: module: project_issue
en: Stage
pl: Etap

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
pl: Analiza problemu

note: module: project_issue
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: project_issue
en: My Project Issues
pl: Moje problemy

note: module: project_issue
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: project_issue
en: Delete
pl: Usuń

note: module: project_issue
en: Tasks
pl: Zadania

note: module: project_issue
en: # of Issues
pl: # problemów

note: module: project_issue
en: September
pl: Wrzesień

note: module: project_issue
en: December
pl: Grudzień

note: module: project_issue
en: Tags
pl: Tagi

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
pl: Drzewo śledzenia problemów

note: module: project_issue
en: Little problem
pl: Mały problem

note: module: project_issue
en: Update Date
pl: Zaktualizuj datę

note: module: project_issue
en: Project:
pl: Projekt:

note: module: project_issue
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: module: project_issue
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: project_issue
en: User Email
pl: Email użytkownika

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
pl: #Liczba problemów projektu

note: module: project_issue
en: Communication channel.
pl: Kanał komunikacji

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: project_issue
en: Draft
pl: Projekt

note: module: project_issue
en: Low
pl: Niski

note: module: project_issue
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
pl: Średnie opóźnienie do zamknięcia

note: module: project_issue
en: Pending
pl: Oczekiwanie

note: module: project_issue
en: Status
pl: Stan

note: module: project_issue
en: #Project Issues
pl: #Problemy projektu

note: module: project_issue
en: August
pl: Sierpień

note: module: project_issue
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: project_issue
en: Category:
pl: Kategoria:

note: module: project_issue
en: June
pl: Czerwiec

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: project_issue
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: project_issue
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
pl: Kiedy sprawa jest tworzona, jest w stanie 'Wersja robocza'.  Jeśli sprawa jest w toku, jest w stanie 'Otwarte'. Kiedy sprawa jest zakończona, jest w stanie 'Wykonano'.  Kiedy sprawa wymaga sprawdzenia, jest w stanie 'Oczekiwanie'.

note: module: project_issue
en: Active
pl: Aktywne

note: module: project_issue
en: November
pl: Listopad

note: module: project_issue
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: project_issue
en: Search
pl: Wyszukiwanie

note: module: project_issue
en: Creation Month
pl: Miesiąc utworzenia

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
pl: Różnica w dniach między datą utworzenia a aktualną datą

note: module: project_issue
en: January
pl: Styczeń

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
pl: Drzewo śledzenia rozwoju

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
pl: Ci ludzie otrzymają wiadomość

note: module: project_issue
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: project_issue
en: Date
pl: Data

note: module: project_issue
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: project_issue
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: project_issue
en: Issue Version
pl: Wersja problemu

note: module: project_issue
en: Version Number
pl: Numer wersji

note: module: project_issue
en: Open
pl: Otwarte

note: module: project_issue
en: Issues
pl: Problemy

note: module: project_issue
en: In Progress
pl: W toku

note: module: project_issue
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: project_issue
en: Project Issue
pl: Projekt rozwiązania problemu

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
pl: Dodaj notatkę wewnetrzną ...

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
pl: Obliczone jako: Czas przepracowany / Czas całkowity

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
pl: Gotów na następny etap

note: module: project_issue
en: October
pl: Październik

note: module: project_issue
en: Sale Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: project_issue
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: project_issue
en: Issue
pl: Problem

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
pl: Przeszukaj funkcjonalności

note: module: project_issue
en: Description
pl: Opis

note: module: project_issue
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: project_issue
en: May
pl: Maj

note: module: project_issue
en: # Emails
pl: # wiadomości

note: module: project_issue
en: Issue Created
pl: Problem utworzony

note: module: project_issue
en: Customer
pl: Klient

note: module: project_issue
en: February
pl: Luty

note: module: project_issue
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: project_issue
en: Feature description
pl: Opis funkcjonalności

note: module: project_issue
en: Project Escalation
pl: Przekazanie projektu

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby dodać nową wersję.
                  </p><p>
                    Zdefiniuj różne wersje swoich produktów, 
                    w których będziesz rozwiązywał problemy.
                  </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pl: Zespół sprzedaży, do którego należy sprawa. Definiuj użytkownika odpowiedzialnego i konto mailowe do bramki pocztowej.

note: module: project_issue
en: My Issues
pl: Moje problemy

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
pl: Liczba dni do otwarcia problemu w projekcie.

note: module: project_issue
en: April
pl: Kwiecień

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
pl: ⇒ Eskalacja

note: module: project_issue
en: Issue created
pl: Problem utworzony

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
pl: Godziny robocze do zamknięcia prablemu

note: module: project_issue
en: Issue blocked
pl: Problem zablokowany

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
pl: Liczba dni do zamknięcia problemu w projekcie

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
pl: Średni czas w godzinach do zamknięcia

note: module: project_issue
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: project_issue
en: High
pl: Wysoki

note: module: project_issue
en: Deadline
pl: Termin

note: module: project_issue
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: project_issue
en: Year
pl: Rok

note: module: project_issue
en: Duration
pl: Czas trwania
