Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (159 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
mk: Смртоносен баг

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
mk: Овозможува конфигурација на влезен mail сервер и креирање на проблеми од влезни мејлови.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
mk: Просечно време на доцнење до отварање

note: module: project_issue
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
mk: Работни часови за отварање на проблемот

note: module: project_issue
en: Issue started
mk: Проблемот е започнат

note: module: project_issue
en: Opened
mk: Отворено

note: module: project_issue
en: Date of Opening
mk: Датум на отварање

note: module: project_issue
en: March
mk: Март

note: module: project_issue
en: Progress (%)
mk: Напредок (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: project_issue
en: Company
mk: Компанија

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
mk: Мејлови на набљудувачите

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
mk: Означи го ова поле доколку проектот управува со проблемите

note: module: project_issue
en: Days to Open
mk: Денови до отварање

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
mk: Грешка!  Не можете да назначите ескалација на истиот проект!

note: module: project_issue
en: Highest
mk: Највисоко

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
mk: Разлика во денови помеѓу последната акција и сегашниот датум

note: module: project_issue
en: Day
mk: Ден

note: module: project_issue
en: Days since creation date
mk: Денови од датумот на креирање

note: module: project_issue
en: Task
mk: Задача

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
mk: Фазата на проблемот е променета

note: module: project_issue
en: Messages
mk: Пораки

note: module: project_issue
en: Days since last action
mk: Денови од последната акција

note: module: project_issue
en: Project
mk: Проект

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to report a new issue.
              </p><p>
                The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things
                like internal requests, software development bugs, customer
                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликни за соопштување на нов проблем.
              </p><p>
                OpenERP тракерот за проблеми ви овозможува ефикасно менаџирање на работи
                како внатрешни барања, софтверски и развојни багови, жалби од клиенти,
                проблеми со проектот, материјални дефекти, итн.
              </p>

note: module: project_issue
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: project_issue
en: Private Note
mk: Приватна белешка

note: module: project_issue
en: Date of Closing
mk: Датум на затварање

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
mk: Пребарување на тракерот за проблеми

note: module: project_issue
en: Color Index
mk: Индекс на боја

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
mk: Просечни работни часови за отварање

note: module: project_issue
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
mk: Доколку некој проблем е ескалиран од моменталниот проект, тој ќе биде прикажан под проектот означен овде.

note: module: project_issue
en: Extra Info
mk: Додатни информации

note: module: project_issue
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: project_issue
en: Edit...
mk: Уреди...

note: module: project_issue
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
mk: Проблемот е блокиран

note: module: project_issue
en: Statistics
mk: Статистики

note: module: project_issue
en: Kanban State
mk: Kanban состојба

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
mk: Проблемот со проектот е  <b>конвертиран </b>во задача.

note: module: project_issue
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: project_issue
en: Version
mk: Верзија

note: module: project_issue
en: Followers
mk: Пратители

note: module: project_issue
en: New
mk: Ново

note: module: project_issue
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: project_issue
en: Channel
mk: Канал

note: module: project_issue
en: Lowest
mk: Најниско

note: module: project_issue
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
mk: Недоделени проблеми

note: module: project_issue
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: project_issue
en: Versions
mk: Верзии

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
mk: Креирај проблеми од сметка на влезна е-пошта

note: module: project_issue
en: Done
mk: Завршено

note: module: project_issue
en: July
mk: Јули

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
mk: Овој извештај за проблемите на проектот ви овозможува да го анализирате квалитетот на вашата поддршка или услугите после продажбата. Може да ги следите проглемите по старост. Може да го анализирате потребното време за да се отвори или затвори проблемот, бројот на разменети е-пошти и просечното време потрошено по проблем.

note: module: project_issue
en: Stage
mk: Етапа

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
mk: Анализи на проблеми

note: module: project_issue
en: No Subject
mk: Без тема

note: module: project_issue
en: My Project Issues
mk: Проблеми со мојот проект

note: module: project_issue
en: Contact
mk: Контакт

note: module: project_issue
en: Delete
mk: Избриши

note: module: project_issue
en: Tasks
mk: Задачи

note: module: project_issue
en: # of Issues
mk: # на проблеми

note: module: project_issue
en: September
mk: Септември

note: module: project_issue
en: December
mk: Декември

note: module: project_issue
en: Tags
mk: Ознаки

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
mk: Дрво на тракерот на проблеми

note: module: project_issue
en: Little problem
mk: Мал проблем

note: module: project_issue
en: creates
mk: креира

note: module: project_issue
en: Update Date
mk: Ажурирај датум

note: module: project_issue
en: Project:
mk: Проект:

note: module: project_issue
en: Open Features
mk: Отвори карактеристики

note: module: project_issue
en: Next Action
mk: Следна операција

note: module: project_issue
en: Blocked
mk: Блокирано

note: module: project_issue
en: User Email
mk: Е-пошта на корисник

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
mk: #Број на проблеми на проектот

note: module: project_issue
en: Communication channel.
mk: Комуникационен канал

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие емаил адреси ќе бидат додадени во полето CC на сите влезни и излезни е-пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги емаил адресите со запирка.

note: module: project_issue
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: project_issue
en: Low
mk: Ниско

note: module: project_issue
en: Closed
mk: Затворено

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
mk: Просечно време на доцнење до затварање

note: module: project_issue
en: Pending
mk: Чекање

note: module: project_issue
en: Status
mk: Статус

note: module: project_issue
en: #Project Issues
mk: #Проблеми на проект

note: module: project_issue
en: August
mk: Август

note: module: project_issue
en: Normal
mk: Нормално

note: module: project_issue
en: Category:
mk: Категорија:

note: module: project_issue
en: June
mk: Јуни

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: project_issue
en: New Issues
mk: Нови проблеми

note: module: project_issue
en: Days to Close
mk: Денови до затварање

note: module: project_issue
en: Is a Follower
mk: Е пратител

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
mk: Статусот е подесен на 'Нацрт' при креирање на случај.                      Доколку случајот е во тек, статусот се подесува на 'Отворено'.                      По завршувањето на случајот, статусот се подесува на 'Завршено'.                      Доколку е потребно да се изврши проверка на случајот тогаш статусот се                       подесува на 'Во исчекување'.

note: module: project_issue
en: Active
mk: Активен

note: module: project_issue
en: November
mk: Ноември

note: module: project_issue
en: Customer Email
mk: Е-пошта на купувач

note: module: project_issue
en: Search
mk: Пребарувај

note: module: project_issue
en: Creation Month
mk: Месец на креирање

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
mk: Разлика во денови помеѓу датум на креирање и сегашен датум

note: module: project_issue
en: January
mk: Јануари

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
mk: Дрво на тракерот на карактеристики

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
mk: Овие лица ќе добијат е-пошта.

note: module: project_issue
en: Summary
mk: Резиме

note: module: project_issue
en: Date
mk: Датум

note: module: project_issue
en: Assigned to
mk: Доделено на

note: module: project_issue
en: Configure
mk: Конфигурирај

note: module: project_issue
en: Issue closed
mk: Проблемот е затворен

note: module: project_issue
en: Current Features
mk: Сегашни карактеристики

note: module: project_issue
en: Issue Version
mk: Верзија на проблемот

note: module: project_issue
en: Version Number
mk: Број на верзија

note: module: project_issue
en: Open
mk: Отвори

note: module: project_issue
en: Issues
mk: Проблеми

note: module: project_issue
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: project_issue
en: To Do
mk: Да се направи

note: module: project_issue
en: Project Issue
mk: Проблем на проект

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
mk: Додади внатрешна белешка...

note: module: project_issue
en: Cancel Issue
mk: Откажи проблем

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
mk: Пресметано како: Потрошено време / Целосно време

note: module: project_issue
en: Unclosed Issues
mk: Незатворен проблем

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
mk: Подготвено за следно ниво

note: module: project_issue
en: October
mk: Октомври

note: module: project_issue
en: Sale Team
mk: Продажбен тим

note: module: project_issue
en: Month
mk: Месец

note: module: project_issue
en: Issue
mk: Проблем

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
mk: Пребарај тракер на карактеристики

note: module: project_issue
en: Description
mk: Опис

note: module: project_issue
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: project_issue
en: May
mk: Мај

note: module: project_issue
en: Issue Closed
mk: Проблемот е затворен

note: module: project_issue
en: # Emails
mk: # Е-пошти

note: module: project_issue
en: Issue Created
mk: Проблемот е креиран

note: module: project_issue
en: Customer
mk: Купувач

note: module: project_issue
en: February
mk: Февруари

note: module: project_issue
en: Stage changed
mk: Променета етапа

note: module: project_issue
en: Feature description
mk: Опис на карактеристика

note: module: project_issue
en: Project Escalation
mk: Ескалирање на проект

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за додавање на нова верзија.
                  </p><p>
                    Овде дефинирајте ги различинте верзии на производите на чии проблеми
                    ќе работите.
                  </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
mk: Продажен тим на кого му припаѓа предметот.                             Дефинирајте Одговорен корисник и сметка за е-пошта за портата за пошта.

note: module: project_issue
en: My Issues
mk: Мои проблеми

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
mk: Број на денови до отварањето на проблемот на проектот.

note: module: project_issue
en: April
mk: Април

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
mk: ⇒ Ескалирај

note: module: project_issue
en: Issue created
mk: Проблемот е креиран

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
mk: Работни часови до затварање на проблемот

note: module: project_issue
en: Issue blocked
mk: Проблемот е блокиран

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
mk: Број на денови до затварање на проблемот на проектот

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
mk: Просечен број на работни часови за затварање

note: module: project_issue
en: Stage Changed
mk: Етапата е променета

note: module: project_issue
en: High
mk: Високо

note: module: project_issue
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: project_issue
en: Last Action
mk: Последна активност

note: module: project_issue
en: Year
mk: Година

note: module: project_issue
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: project_issue
en: Issue Started
mk: Проблемот е започнат
