Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (142 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
ko: 치명적인 버그

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
ko: 받는 메일 서버를 구성하고 받은 메일에서 이슈를 만들 수 있습니다.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
ko: 평균 운영 지연

note: module: project_issue
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: project_issue
en: Opened
ko: 열림

note: module: project_issue
en: Date of Opening
ko: 개시일

note: module: project_issue
en: March
ko: 3월

note: module: project_issue
en: Progress (%)
ko: 진행 (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: project_issue
en: Company
ko: 회사

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
ko: 전문가 이메일

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
ko: 이슈 칸반 상태는 그것이 영향을 미치는 특별한 상황을 나타냅니다 :
     * 보통은 기본 상태입니다.
     * 차단된 상태는 무언가가 이 이슈의 진행 상태를 방해한다는 뜻입니다.
     * 다음 단계 준비 상태는 이슈가 다음 단계로 이전할 준비가 되었음을 나타냅니다.

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
ko: 이 프로젝트의 이슈를 관리하려면 이 필드 확인

note: module: project_issue
en: Days to Open
ko: 개시까지 소요일

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
ko: 이 이슈를 이관할 수 없습니다.
    관련 프로젝트가 이관 프로젝트로 설정되어 있지 않습니다.!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
ko: 오류! 같은 프로젝트로 이관을 할당할 수 없습니다!

note: module: project_issue
en: Highest
ko: 가장 높음

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
ko: 최근 동작과 현재 날짜 사이의 일수

note: module: project_issue
en: Day
ko: 일

note: module: project_issue
en: Days since creation date
ko: 작성일 이후 지난 날짜

note: module: project_issue
en: Task
ko: 과제

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
ko: 단계가 변경된 이슈

note: module: project_issue
en: Messages
ko: 메시지

note: module: project_issue
en: Days since last action
ko: 마지막 동작 이후 지난 날짜

note: module: project_issue
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: project_issue
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: project_issue
en: Private Note
ko: 개인 노트

note: module: project_issue
en: Date of Closing
ko: 마감일

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
ko: 이슈 추적기 검색

note: module: project_issue
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
ko: 운영 기간 중 평균 작업 시간

note: module: project_issue
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
ko: 현재 프로젝트에서 모든 이슈를 이관받으면 여기에 선택된 프로젝트 아래에 나열됩니다.

note: module: project_issue
en: Extra Info
ko: 기타 정보

note: module: project_issue
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: project_issue
en: Edit...
ko: 편집...

note: module: project_issue
en: Responsible
ko: 담당자:

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
ko: 차단된 이슈

note: module: project_issue
en: Statistics
ko: 통계

note: module: project_issue
en: Kanban State
ko: 칸반 상태

note: module: project_issue
en: Priority
ko: 우선순위

note: module: project_issue
en: Version
ko: 버전

note: module: project_issue
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: project_issue
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: project_issue
en: Email
ko: 이메일

note: module: project_issue
en: Channel
ko: 수단

note: module: project_issue
en: Lowest
ko: 가장 낮음

note: module: project_issue
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: project_issue
en: Creation Date
ko: 생성일

note: module: project_issue
en: Versions
ko: 버전

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
ko: 받는 메일 계정에서 이슈 생성

note: module: project_issue
en: Done
ko: 완료

note: module: project_issue
en: July
ko: 7월

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
ko: 프로젝트 이슈 보고서는 사후 서비스나 지원에 대한 품질 분석을 할 수 있습니다. 시간별로 이슈를 추적할 수 있습니다. 이슈에 대해 교환한 이메일의 수와 평균 소요 시간, 이슈 마감과 진행에 필요한 시간을 분석할 수 있습니다.

note: module: project_issue
en: Stage
ko: 단계

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
ko: 이슈 분석

note: module: project_issue
en: No Subject
ko: 제목 없음

note: module: project_issue
en: Contact
ko: 담당자

note: module: project_issue
en: Delete
ko: 삭제

note: module: project_issue
en: Tasks
ko: 과제

note: module: project_issue
en: # of Issues
ko: 이슈

note: module: project_issue
en: September
ko: 9월

note: module: project_issue
en: December
ko: 12월

note: module: project_issue
en: Tags
ko: 태그

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
ko: 이슈 추적기 트리

note: module: project_issue
en: Little problem
ko: 작은 문제

note: module: project_issue
en: Update Date
ko: 날짜 업데이트

note: module: project_issue
en: Project:
ko: 프로젝트 :

note: module: project_issue
en: Next Action
ko: 다음 조치

note: module: project_issue
en: Blocked
ko: 차단됨

note: module: project_issue
en: User Email
ko: 사용자 이메일

note: module: project_issue
en: Communication channel.
ko: 의사소통 수단

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ko: 이 이메일 주소들은 이 기록에 대한 모든 수신 및 발신 이메일이 발송되기 전에 참조 필드에 추가됩니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 분리하십시오

note: module: project_issue
en: Draft
ko: 초안

note: module: project_issue
en: Low
ko: 낮음

note: module: project_issue
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
ko: 평균 마감 지연

note: module: project_issue
en: Pending
ko: 보류

note: module: project_issue
en: Status
ko: 상태

note: module: project_issue
en: August
ko: 8월

note: module: project_issue
en: Normal
ko: 보통

note: module: project_issue
en: Category:
ko: 분류 :

note: module: project_issue
en: June
ko: 6월

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: project_issue
en: Days to Close
ko: 마감 잔여일

note: module: project_issue
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
ko: 사례가 생성되었을 때 상태가 '초안'으로 설정됩니다. 사례가 진행 중일 경우 상태는 '개시'로 설정됩니다. 사례가 끝났을 경우 '완료'로 설정됩니다. 사례를 검토할 필요가 있을 경우 상태는 '보류 중'으로 설정됩니다.

note: module: project_issue
en: Active
ko: 활성

note: module: project_issue
en: November
ko: 11월

note: module: project_issue
en: Customer Email
ko: 고객 이메일

note: module: project_issue
en: Search
ko: 검색

note: module: project_issue
en: Creation Month
ko: 생성월

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
ko: 작성일과 현재 날짜 사이의 일수

note: module: project_issue
en: January
ko: 1월

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
ko: 추적기 트리 기능

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
ko: 이 사람들은 이메일을 받을 것입니다.

note: module: project_issue
en: Summary
ko: 요약

note: module: project_issue
en: Date
ko: 날짜

note: module: project_issue
en: Assigned to
ko: 할당 대상

note: module: project_issue
en: Configure
ko: 구성

note: module: project_issue
en: Issue Version
ko: 버전

note: module: project_issue
en: Version Number
ko: 버전 번호

note: module: project_issue
en: Open
ko: 오픈

note: module: project_issue
en: Issues
ko: 문제

note: module: project_issue
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: project_issue
en: To Do
ko: 과제

note: module: project_issue
en: Project Issue
ko: 프로젝트 문제

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
ko: 내부 메모 넣기...

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
ko: 다음과 같이 계산 : 소요 시간/전체 시간.

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
ko: 다음 단계에 대한 준비

note: module: project_issue
en: October
ko: 10월

note: module: project_issue
en: Sale Team
ko: 영업팀

note: module: project_issue
en: Month
ko: 달

note: module: project_issue
en: Issue
ko: 사안

note: module: project_issue
en: Description
ko: 설명

note: module: project_issue
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: project_issue
en: May
ko: 5월

note: module: project_issue
en: # Emails
ko: 이메일 #

note: module: project_issue
en: Issue Created
ko: 작성된 이슈

note: module: project_issue
en: Customer
ko: 고객

note: module: project_issue
en: February
ko: 2월

note: module: project_issue
en: Stage changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: project_issue
en: Feature description
ko: 기능 설명

note: module: project_issue
en: Project Escalation
ko: 프로젝트 이관

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새 버전을 추가합니다.
                  </p><p>
                    귀하가 이슈에 대한 작업을 할 수 있는
                    상품의 다른 버전을 이곳에서 정의합니다.
                  </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ko: 사례에 속하는 영업팀.                                                  메일 게이트웨이의 이메일 계정과 담당자를 정의합니다.

note: module: project_issue
en: My Issues
ko: 나의 이슈

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
ko: 프로젝트 이슈를 개시하기까지의 소요 일수

note: module: project_issue
en: April
ko: 4월

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
ko: ⇒ 이관

note: module: project_issue
en: Issue created
ko: 작성된 이슈

note: module: project_issue
en: Issue blocked
ko: 차단된 이슈

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
ko: 프로젝트 이슈를 마감하기까지의 소요 일수

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
ko: 마감까지의 평균 작업 시간

note: module: project_issue
en: Stage Changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: project_issue
en: High
ko: 높음

note: module: project_issue
en: Deadline
ko: 마감시한

note: module: project_issue
en: Last Action
ko: 최종 조치

note: module: project_issue
en: Year
ko: 년

note: module: project_issue
en: Duration
ko: 시간
