Odoo 7.0 - en to hr translation catalogue (160 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
hr: Smrtonosni bug

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
hr: Omogućava vam da konfigurirate vaš dolazni mail server, i prijavite probleme kod ulaznih email poruka.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
hr: Prosječno kašnjenje za otvaranje

note: module: project_issue
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
hr: Radnih sati za otvaranje

note: module: project_issue
en: Issue started
hr: Rješavanje pitanja / problema pokrenuto

note: module: project_issue
en: Opened
hr: Otvoren

note: module: project_issue
en: Date of Opening
hr: Datum otvaranja

note: module: project_issue
en: March
hr: ožujak

note: module: project_issue
en: Progress (%)
hr: Napredak (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: project_issue
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
hr: Emailovi promatrača

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
hr: Kanban stanje predmeta ukazuje na posebne situacije koje na njega utječu: 
      * Normalno je zadana situacija 
      * Blokirano ukazuje na nešto što sprečava napredak   
      * Spremno za sljedeću fazu ukazuje da je  je spreman da je predmet spreman da se povuče na sljedeću fazu

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
hr: Jednom odabrano, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
hr: Označite ovo polje ako ovaj projekt upravlja predmetima (pitanja, problemi)

note: module: project_issue
en: Days to Open
hr: Dana za otvaranje

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
hr: Ne možete eskalirati ovaj predmet.
    Relevanti projekt nije konfigurirao eskalacijski projekt!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
hr: Greška! Ne možete dodjeliti eskalaciju istom projektu!

note: module: project_issue
en: Highest
hr: Najviši

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
hr: Razlika u danima između zadnje akcije i trenutnog datuma

note: module: project_issue
en: Day
hr: Dan

note: module: project_issue
en: Days since creation date
hr: Dani od datuma kreiranja

note: module: project_issue
en: Task
hr: Zadatak

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
hr: Promjenjena faza predmeta

note: module: project_issue
en: Messages
hr: Poruke

note: module: project_issue
en: Days since last action
hr: Dani od zadnje akcije

note: module: project_issue
en: Project
hr: Projekt

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to report a new issue.
              </p><p>
                The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things
                like internal requests, software development bugs, customer
                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
              </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknite za prijavu novog problema ili pitanja.
              </p><p>
                OpenERP sistem za praćenje problema vam omogućava efikasno upravljanje stvarima
               poput internih zahtjeva, grešaka u razvoju softvera, prigovore 
                kupaca, probleme projekta, lomove materijala, itd.
              </p>

note: module: project_issue
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: project_issue
en: Private Note
hr: Privatna poruka

note: module: project_issue
en: Date of Closing
hr: Datum zatvaranja

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
hr: Pretraživanje predmeta

note: module: project_issue
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
hr: Prosječni radi sati za otvaranje

note: module: project_issue
en: Analytic Account
hr: Analitički konto

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
hr: Ako je neki predmet eskaliran iz trenutnog projekta, on će biti ulistan pod projektom odabranim ovdje.

note: module: project_issue
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: project_issue
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: project_issue
en: Edit...
hr: Uredi ...

note: module: project_issue
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
hr: Predmet blokiran

note: module: project_issue
en: Statistics
hr: Statistike

note: module: project_issue
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
hr: Predmet <b>konvertiran</b> u zadatak.

note: module: project_issue
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: project_issue
en: Version
hr: Verzija

note: module: project_issue
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: project_issue
en: New
hr: Novo

note: module: project_issue
en: Channel
hr: Kanal

note: module: project_issue
en: Lowest
hr: Najniži

note: module: project_issue
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
hr: Nedodijeljeni predmeti

note: module: project_issue
en: Creation Date
hr: Datum stvaranja

note: module: project_issue
en: Versions
hr: Verzije

note: module: project_issue
en: To Do Issues
hr: Predmeti za riješiti

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
hr: Kreiraj prodmete iz ulaznih email računa

note: module: project_issue
en: Done
hr: Završeno

note: module: project_issue
en: July
hr: srpanj

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
hr: Ovo izvješće o projektnom predmetu omogućava analizu podrške i post-prodajne usluge. Omogućeno je praćenje starosti predmeta. Može se analizirati vrijeme potrebno za otvaranje ili zatvaranje predmeta, količinu poslanih e-mail-ova te prosječno vrijeme utrošeno po predmetu.

note: module: project_issue
en: Stage
hr: Faza

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
hr: Analiza predmeta

note: module: project_issue
en: No Subject
hr: Nema naslova

note: module: project_issue
en: My Project Issues
hr: Moji projektni predmeti

note: module: project_issue
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: project_issue
en: Delete
hr: Briši

note: module: project_issue
en: Tasks
hr: Zadatak

note: module: project_issue
en: # of Issues
hr: # predmeta

note: module: project_issue
en: September
hr: Rujan

note: module: project_issue
en: December
hr: Prosinac

note: module: project_issue
en: Tags
hr: Oznake

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
hr: Stablo predmeta

note: module: project_issue
en: Little problem
hr: Mali problem

note: module: project_issue
en: creates
hr: kreira

note: module: project_issue
en: Update Date
hr: Datum izmjene

note: module: project_issue
en: Project:
hr: Projekt:

note: module: project_issue
en: Open Features
hr: Otvori značajke

note: module: project_issue
en: Next Action
hr: Sljedeća akcija

note: module: project_issue
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: project_issue
en: User Email
hr: Korisnikov e-mail

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
hr: # projektnih predmeta

note: module: project_issue
en: Communication channel.
hr: Kanal komunikacije

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hr: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: project_issue
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: project_issue
en: Low
hr: Nizak

note: module: project_issue
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
hr: Prosječno kašnjenje do zatvaranja

note: module: project_issue
en: Pending
hr: U tijeku

note: module: project_issue
en: #Project Issues
hr: # projektnih predmeta

note: module: project_issue
en: August
hr: Kolovoz

note: module: project_issue
en: Normal
hr: Normalno

note: module: project_issue
en: Category:
hr: Kategorija:

note: module: project_issue
en: June
hr: Lipanj

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komunikacije

note: module: project_issue
en: New Issues
hr: Novi Predmeti

note: module: project_issue
en: Days to Close
hr: Dana za zatvaranje

note: module: project_issue
en: Is a Follower
hr: Je pratitelj

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
hr: Status je postavljen na 'Nacrt' kada je kreiran slučaj. Kada je slučaj u tijeku status se mijenja u 'Otvoreno', Kad je slujčaj završen, status prelazi u 'Učinjeno'. Ukoliko slučaj treba biti ponovo pregledan, status prelazi u 'Na čekanju'

note: module: project_issue
en: Active
hr: Aktivno

note: module: project_issue
en: November
hr: Studeni

note: module: project_issue
en: Customer Email
hr: Email kupca

note: module: project_issue
en: Search
hr: Traži

note: module: project_issue
en: Creation Month
hr: Mjesec kreiranja

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
hr: Razlika u danima između dana kreiranja i trenutnog datuma

note: module: project_issue
en: January
hr: Siječanj

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
hr: Stablo praćenja značajki

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
hr: Ove će osobe primiti email.

note: module: project_issue
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: project_issue
en: Date
hr: Datum

note: module: project_issue
en: Assigned to
hr: Dodijeljeno

note: module: project_issue
en: Configure
hr: Konfiguriraj

note: module: project_issue
en: Issue closed
hr: Predmet zatvoren

note: module: project_issue
en: Current Features
hr: Trenutne značajke

note: module: project_issue
en: Issue Version
hr: Verzija predmeta

note: module: project_issue
en: Version Number
hr: Broj verzije

note: module: project_issue
en: Open
hr: Otvoreno

note: module: project_issue
en: Issues
hr: Predmeti

note: module: project_issue
en: In Progress
hr: U Tijeku

note: module: project_issue
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: project_issue
en: Project Issue
hr: Projektni predmeti

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
hr: Dodaj internu napomenu ...

note: module: project_issue
en: Cancel Issue
hr: Odustani od značajke

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
hr: Izračunato kao: Utrošeno vrijeme/Ukupno vrijeme

note: module: project_issue
en: Unclosed Issues
hr: Otvoreni predmeti

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
hr: Spreman za sljedeću fazu

note: module: project_issue
en: October
hr: Listopad

note: module: project_issue
en: Sale Team
hr: Prodajni tim

note: module: project_issue
en: Month
hr: Mjesec

note: module: project_issue
en: Issue
hr: Predmet

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
hr: Pretraživanje pratitelja značajki

note: module: project_issue
en: Description
hr: Opis

note: module: project_issue
en: Sales Team
hr: Prodajni tim

note: module: project_issue
en: May
hr: Svibanj

note: module: project_issue
en: Issue Closed
hr: Predmet zatvorena

note: module: project_issue
en: # Emails
hr: #E-mail-ova

note: module: project_issue
en: Issue Created
hr: Predmet stvoren

note: module: project_issue
en: Customer
hr: Partner

note: module: project_issue
en: February
hr: Veljača

note: module: project_issue
en: Stage changed
hr: Stanje izmjenjeno

note: module: project_issue
en: Feature description
hr: Opis značajke

note: module: project_issue
en: Project Escalation
hr: Eskalacija projekta

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik za novu verziju.
                  </p><p>Definirajte različite verzije artikala na kojim želite razriješiti predmete.               
                  </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
hr: Prodajni tim kojemu pripada slučaj. Odredite odgovornog korisnika te podesite e-mail račun

note: module: project_issue
en: My Issues
hr: Moji predmeti

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
hr: Predviđeni broj dana po projektnom predmetu

note: module: project_issue
en: April
hr: Travanj

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
hr: ⇒ Eskalirati

note: module: project_issue
en: Issue created
hr: Predmet stvoren

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
hr: Radnih sata za zatvaranje predmeta

note: module: project_issue
en: Issue blocked
hr: Predmet blokiran

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
hr: Broj dana za zatvaranje predmeta projekta

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
hr: Prosjećan brojs ati do zatvaranja

note: module: project_issue
en: Stage Changed
hr: Promijenjen status

note: module: project_issue
en: High
hr: Visok

note: module: project_issue
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: project_issue
en: Last Action
hr: Posljednja akcija

note: module: project_issue
en: Year
hr: Godina

note: module: project_issue
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: project_issue
en: Issue Started
hr: Predmet započeo
