Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (158 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
fr: Bogue mortel

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
fr: Vous permet de configurer vos serveurs de courriels entrants, et de créer des incidents depuis les courriels entrants.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
fr: Délai moyen pour ouvrir

note: module: project_issue
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
fr: Heures de travail pour ouvrir l'incident

note: module: project_issue
en: Issue started
fr: Incident démarré

note: module: project_issue
en: Opened
fr: Ouvert

note: module: project_issue
en: Date of Opening
fr: Date d'ouverture

note: module: project_issue
en: March
fr: Mars

note: module: project_issue
en: Progress (%)
fr: Progression (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: project_issue
en: Company
fr: Société

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
fr: Courriels des CC

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
fr: Un état kanban de l'incident indique les situations spéciales qui l'affecte :
     * Normal est la situation par défaut
     * Bloqué indique que quelque chose bloque la progression de cet incident
     * Prêt pour l'étape suivante indique que l'incident est prêt à être poussé à l'étape suivante

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
fr: Cochez cette case si le projet gère les incidents

note: module: project_issue
en: Days to Open
fr: Jours pour ouvrir

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
fr: Vous ne pouvez pas faire avancer cet incident.
    Sur le projet en question, les étapes de progression n'ont pas été configurées !

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
fr: Erreur ! Vous ne pouvez pas attribuer une escalade sur le même projet !

note: module: project_issue
en: Highest
fr: La plus haute

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
fr: Nb. de jours entre la dernière action et la date actuelle

note: module: project_issue
en: Day
fr: Jour

note: module: project_issue
en: Days since creation date
fr: Jours depuis la création

note: module: project_issue
en: Task
fr: Tâche

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
fr: Étape de l'incident modifiée

note: module: project_issue
en: Days since last action
fr: Jours depuis la dernière action

note: module: project_issue
en: Project
fr: Projet

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to report a new issue.
              </p><p>
                The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things
                like internal requests, software development bugs, customer
                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
              </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Cliquez pour reporter un nouvel incident.
              </p><p>
                L'outil de suivi des incidents d'OpenERP vous permet de gérer efficacement
                les choses comme les requêtes internes, les bogues de développement logiciel,
                les plaintes des clients, les problèmes dans les projets, le matériel
                défectueux, etc.
              </p>

note: module: project_issue
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: project_issue
en: Private Note
fr: Note privée

note: module: project_issue
en: Date of Closing
fr: Date de fermeture

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
fr: Recherche d'incident

note: module: project_issue
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
fr: Nb. moyen d'heures pour ouvrir

note: module: project_issue
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans les vues kanban.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
fr: Si un incident est escaladé pour le projet actuel, il sera listé sous le projet sélectionné ici.

note: module: project_issue
en: Extra Info
fr: Info supplémentaires

note: module: project_issue
en: Warning!
fr: Avertissement!

note: module: project_issue
en: Edit...
fr: Modifier…

note: module: project_issue
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
fr: Incident bloqué

note: module: project_issue
en: Statistics
fr: Statistiques

note: module: project_issue
en: Kanban State
fr: État kanban

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
fr: Incident de projet <b>converti</b> en tâche.

note: module: project_issue
en: Priority
fr: Priorité

note: module: project_issue
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: project_issue
en: New
fr: Nouveau

note: module: project_issue
en: Email
fr: Courriel

note: module: project_issue
en: Channel
fr: Canal

note: module: project_issue
en: Lowest
fr: La plus basse

note: module: project_issue
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
fr: Incidents non assignés

note: module: project_issue
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: project_issue
en: To Do Issues
fr: Incidents à traiter

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
fr: Créer des incidents depuis un compte de courriel entrant

note: module: project_issue
en: Done
fr: Terminé

note: module: project_issue
en: July
fr: Juillet

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
fr: Ce rapport sur les incidents du projet vous permet d'analyser la qualité du support ou du service après-vente. Vous pouvez suivre les incidents par âge. Vous pouvez analyser le temps requis pour ouvrir ou fermer un incident, le nombre d'emails à échanger et le temps passé en moyenne par incident.

note: module: project_issue
en: Stage
fr: Étape

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
fr: Analyse des incidents

note: module: project_issue
en: No Subject
fr: Pas de sujet

note: module: project_issue
en: My Project Issues
fr: Mes incidents

note: module: project_issue
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: project_issue
en: Tasks
fr: Tâches

note: module: project_issue
en: # of Issues
fr: Nb. d'incidents

note: module: project_issue
en: September
fr: Septembre

note: module: project_issue
en: December
fr: Décembre

note: module: project_issue
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
fr: Arbre du gestionnaire d'incidents

note: module: project_issue
en: Little problem
fr: Petit problème

note: module: project_issue
en: creates
fr: crée

note: module: project_issue
en: Update Date
fr: Mettre à jour la date

note: module: project_issue
en: Project:
fr: Projet :

note: module: project_issue
en: Open Features
fr: Caractéristiques ouvertes

note: module: project_issue
en: Next Action
fr: Action suivante

note: module: project_issue
en: Blocked
fr: Bloqué

note: module: project_issue
en: User Email
fr: Courriel de l'utilisateur

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
fr: Nb. d'incidents

note: module: project_issue
en: Communication channel.
fr: Canal de communication

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fr: Ces adresses courriels seront ajoutées par défaut au champ "Copie à" de tous les courriels entrants et sortants de cet enregistrement. Séparez les adresses multiples avec une virgule.

note: module: project_issue
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: project_issue
en: Low
fr: Basse

note: module: project_issue
en: Closed
fr: Fermé

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
fr: Délai moyen de fermeture

note: module: project_issue
en: Pending
fr: En attente

note: module: project_issue
en: Status
fr: Statut

note: module: project_issue
en: #Project Issues
fr: Nb. d'incidents

note: module: project_issue
en: August
fr: Août

note: module: project_issue
en: Normal
fr: Normale

note: module: project_issue
en: Category:
fr: Catégorie :

note: module: project_issue
en: June
fr: Juin

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: project_issue
en: New Issues
fr: Nouveaux incidents

note: module: project_issue
en: Days to Close
fr: Jours avant clôture

note: module: project_issue
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
fr: Le statut est 'Brouillon' quand un cas est créé. Si le cas est en cours, le statut est 'Ouvert'. Quand un cas est terminé, le statut passe à 'Terminé'. Si le cas requiert une revue alors le statut passe à 'En attente'.

note: module: project_issue
en: Active
fr: Actif

note: module: project_issue
en: November
fr: Novembre

note: module: project_issue
en: Customer Email
fr: Courriel client

note: module: project_issue
en: Search
fr: Rechercher

note: module: project_issue
en: Creation Month
fr: Mois de création

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
fr: Nb. de jours depuis la création

note: module: project_issue
en: January
fr: Janvier

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
fr: Liste du gestionnaire de fonctionnalités.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
fr: Ces personnes recevront un courriel.

note: module: project_issue
en: Summary
fr: Résumé

note: module: project_issue
en: Assigned to
fr: Assigné à

note: module: project_issue
en: Configure
fr: Configurer

note: module: project_issue
en: Issue closed
fr: Incident fermé

note: module: project_issue
en: Current Features
fr: Caractéristiques courantes

note: module: project_issue
en: Issue Version
fr: Version de l'incident

note: module: project_issue
en: Version Number
fr: Numéro de la version

note: module: project_issue
en: Open
fr: Ouvrir

note: module: project_issue
en: Issues
fr: Incidents

note: module: project_issue
en: In Progress
fr: En cours

note: module: project_issue
en: To Do
fr: À faire

note: module: project_issue
en: Project Issue
fr: Incident de projet

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
fr: Ajouter une note interne…

note: module: project_issue
en: Cancel Issue
fr: Annuler l'incident

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
fr: Calculer comme: Temps passé / Temps total

note: module: project_issue
en: Unclosed Issues
fr: Incidents non fermés

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
fr: Prêt pour la prochaine étape

note: module: project_issue
en: October
fr: Octobre

note: module: project_issue
en: Sale Team
fr: Équipe

note: module: project_issue
en: Month
fr: Mois

note: module: project_issue
en: Issue
fr: Incident

note: module: project_issue
en: PBCK
fr: Problème utilisateur

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
fr: Chercher un gestionnaire de fonctionnalités

note: module: project_issue
en: Sales Team
fr: Équipe

note: module: project_issue
en: May
fr: Mai

note: module: project_issue
en: Issue Closed
fr: Incident fermé

note: module: project_issue
en: # Emails
fr: Nb. de courriels

note: module: project_issue
en: Issue Created
fr: Incident créé

note: module: project_issue
en: Customer
fr: Client

note: module: project_issue
en: February
fr: Février

note: module: project_issue
en: Stage changed
fr: Étape modifiée

note: module: project_issue
en: Feature description
fr: Description de la fonctionnalité

note: module: project_issue
en: Project Escalation
fr: Escalade de projet

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter une nouvelle version.
                  </p><p>
                    Définissez ici les différentes versions de produits sur lesquelles
                    vous pouvez avoir des incidents.
                  </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
fr: Les équipes de vente auxquelles un cas appartient. Définissez un responsable et un compte de courriel pour la passerelle de courriel.

note: module: project_issue
en: My Issues
fr: Mes incidents

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
fr: Nombre de jours pour ouvrir l'incident du projet.

note: module: project_issue
en: April
fr: Avril

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
fr: ⇒ Escalader

note: module: project_issue
en: Issue created
fr: Incident créé

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
fr: heures de travail pour clôturer l'incident

note: module: project_issue
en: ID
fr: Id.

note: module: project_issue
en: Issue blocked
fr: Incident bloqué

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
fr: Nombre de jours pour terminer l'incident

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
fr: Heures moyennes de travail pour fermer

note: module: project_issue
en: Stage Changed
fr: Étape modifiée

note: module: project_issue
en: High
fr: Élevée

note: module: project_issue
en: Deadline
fr: Date limite

note: module: project_issue
en: Last Action
fr: Dernière action

note: module: project_issue
en: Year
fr: Année

note: module: project_issue
en: Duration
fr: Durée

note: module: project_issue
en: Issue Started
fr: Incident démarré
