Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (155 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
fi: Kriittinen virhe (stopperi!)

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
fi: Voit määrittää tulevan sähköpostipalvelimen asetukset ja luoda tapauksia tulevista sähköposteista.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
fi: Keskimääräinen viive avaamiseen

note: module: project_issue
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
fi: Työtunnit tapauksen avaamiseen

note: module: project_issue
en: Opened
fi: Avattu

note: module: project_issue
en: Date of Opening
fi: Avauspäivä

note: module: project_issue
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: project_issue
en: Progress (%)
fi: Edistyminen (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: project_issue
en: Company
fi: Yritys

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
fi: Seuraajien Sähköpostit

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
fi: Tapauksen Kanban tila kuvaa erityistilanteita jotka vaikuttavat tapaukseen:
    * Normal: oletustilanne
    * Blocked: jokin asia estää tapauksen käsittelyä eteenpäin
    * Ready for next stage: tapaus voidaan siirtää seuraavaan vaiheeseen

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
fi: Valitse tämä kenttä jos projektissa hallitaan myös tapauksia

note: module: project_issue
en: Days to Open
fi: Päiviä avaamiseen

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
fi: Et voi eskaloida tapausta.
    Liittyvään projektiin ei ole konfiguroitu eskalointiprojektia!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
fi: Virhe! Et voi asettaa eskalointia samalle projektille!

note: module: project_issue
en: Highest
fi: Korkein

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
fi: Ero päivinä edellisen toiminnon ja nykyisen päiväyksen välissä

note: module: project_issue
en: Day
fi: Päivä

note: module: project_issue
en: Days since creation date
fi: Päiviä luontipäivästä

note: module: project_issue
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
fi: Tapauksen tila/vaihe muuttunut

note: module: project_issue
en: Messages
fi: Viestit

note: module: project_issue
en: Days since last action
fi: Päiviä edellisestä toiminnasta

note: module: project_issue
en: Project
fi: Projekti

note: module: project_issue
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: project_issue
en: Private Note
fi: Yksityinen muistiinpano

note: module: project_issue
en: Date of Closing
fi: Sulkemispäivä

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
fi: Tapausseurannan haku

note: module: project_issue
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
fi: Avaukseen käytetyt tunnit keskimäärin

note: module: project_issue
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
fi: Jos mikä tahansa tapaus eskaloidaan nykyisestä projetista, se listataan tässä valitun projketin alla.

note: module: project_issue
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: project_issue
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: project_issue
en: Edit...
fi: Muokkaa...

note: module: project_issue
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
fi: Tapaus estetty

note: module: project_issue
en: Statistics
fi: Tilastot

note: module: project_issue
en: Kanban State
fi: Kanban tila

note: module: project_issue
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: project_issue
en: Version
fi: Versio

note: module: project_issue
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: project_issue
en: New
fi: Uusi

note: module: project_issue
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: project_issue
en: Channel
fi: Kanava

note: module: project_issue
en: Lowest
fi: Alin

note: module: project_issue
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
fi: Kytkemättömät tapaukset

note: module: project_issue
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: project_issue
en: Versions
fi: Versiot

note: module: project_issue
en: To Do Issues
fi: Tehtävät tapaukset

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
fi: Luo tapauksia tulevista sähköpostiviesteistä

note: module: project_issue
en: Done
fi: Valmis

note: module: project_issue
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
fi: Tämän tapauksiin liittyvän raportin avulla voit analysoida tuki- ja jälkimarkkinointipalvelujen laatua. Voit seurata tapauksia niiden iän mukaan (vanhin-uusin) ja tapausten käsittelyaikaa (aika tapauksen avaamisesta sen sulkemiseen), keskimääräistä käsittelyaikaa ja paljonko tapaukseen on tarvittu sähköpostinvaihtoa yms.

note: module: project_issue
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
fi: Tapausten analyysit

note: module: project_issue
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: project_issue
en: My Project Issues
fi: Omat projektitapahtumat

note: module: project_issue
en: Contact
fi: Yhteystieto

note: module: project_issue
en: Delete
fi: Poista

note: module: project_issue
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: module: project_issue
en: # of Issues
fi: Tapausten lukumäärä

note: module: project_issue
en: September
fi: Syyskuu

note: module: project_issue
en: December
fi: Joulukuu

note: module: project_issue
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
fi: Tapausseurannan puu

note: module: project_issue
en: Little problem
fi: Pieni ongelma

note: module: project_issue
en: Update Date
fi: Päivityksen päiväys

note: module: project_issue
en: Project:
fi: Projekti:

note: module: project_issue
en: Open Features
fi: Avaa päätehtävät

note: module: project_issue
en: Next Action
fi: Seuraava Toimenpide

note: module: project_issue
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: project_issue
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
fi: Projektitapausten määrä

note: module: project_issue
en: Communication channel.
fi: Kommunikaatiokanava

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fi: Nämä sähköpostiosoitteet lisätään cc (kopio viestistä) kenttään tähän tietueeseen liittyvien sähköpostien osalta. Erota useammat osoitteet pilkulla.

note: module: project_issue
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: project_issue
en: Low
fi: Matala

note: module: project_issue
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
fi: Keskimääräinen viive sulkemiseen

note: module: project_issue
en: Pending
fi: Odottava

note: module: project_issue
en: Status
fi: Tila

note: module: project_issue
en: #Project Issues
fi: Projektitapausten lukumäärä

note: module: project_issue
en: August
fi: Elokuu

note: module: project_issue
en: Normal
fi: Normaali

note: module: project_issue
en: Category:
fi: Ryhmä:

note: module: project_issue
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: project_issue
en: New Issues
fi: Uudet tapaukset

note: module: project_issue
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: project_issue
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
fi: Asetettu tila on "Ehdotus", kun asia on luotu. Kun asian käsitelly alkaa, sen tila on "Avoin". Kun asia on ratkaistu, niin tilaksi muuttuu "Valmis". Jos asiaa pitää katselmoida, niin tila on "Odottava".

note: module: project_issue
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: project_issue
en: November
fi: Marraskuu

note: module: project_issue
en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

note: module: project_issue
en: Search
fi: Etsi

note: module: project_issue
en: Creation Month
fi: Luontikuukausi

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
fi: Ero päivissä luontipäivän ja nykyisen päivän välissä

note: module: project_issue
en: January
fi: Tammikuu

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
fi: Ominaisuusseurannan puu

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
fi: Nämä henkilöt vastaanottavat sähköpostin.

note: module: project_issue
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: project_issue
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: project_issue
en: Assigned to
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: project_issue
en: Configure
fi: Konfiguroi

note: module: project_issue
en: Current Features
fi: Nykyiset päätapahtumat

note: module: project_issue
en: Issue Version
fi: Tapauksen versio

note: module: project_issue
en: Version Number
fi: Versionumero

note: module: project_issue
en: Open
fi: Avaa

note: module: project_issue
en: Issues
fi: Tapaukset

note: module: project_issue
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: project_issue
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: project_issue
en: Project Issue
fi: Projekti tapahtuma

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
fi: Lisää sisäinen ilmoitus...

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
fi: Laskettu kaavalla: käytetty aika / kokonaisaika

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project_issue
en: October
fi: Lokakuu

note: module: project_issue
en: Sale Team
fi: Myyntitiimi

note: module: project_issue
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: project_issue
en: Issue
fi: Tapaus

note: module: project_issue
en: PBCK
fi: (Problem Between Chair and Keyboard) Käyttäjävirhe ;)

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
fi: Ominaisuusseurannan haku

note: module: project_issue
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: project_issue
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: project_issue
en: May
fi: Toukokuu

note: module: project_issue
en: # Emails
fi: Sähköpostien määrä

note: module: project_issue
en: Issue Created
fi: Tapaus luotu

note: module: project_issue
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: project_issue
en: February
fi: Helmikuu

note: module: project_issue
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project_issue
en: Feature description
fi: Ominaisuuden kuvaus

note: module: project_issue
en: Project Escalation
fi: Projektin eskalointi

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikkaa lisätäksesi uuden version.
    </p><p>
    Määritä tässä ne tuotteet/tuoteversiot joille voit tehdä tapauksia.
    </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
fi: Myyntitiimi jolle tapaus kuuluu. Määrittele vastuuhenkilö ja sähköpostitili sähköpostin välityspalvelimelle.

note: module: project_issue
en: My Issues
fi: Omat tapahtumat

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
fi: Päivien määrä projektin tapauksen avaamiseen

note: module: project_issue
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
fi: ⇒ Eskaloi tapaus toiseen projektiin

note: module: project_issue
en: Issue created
fi: Tapaus luotu

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
fi: Työtunnit tapauksen sulkemiseen

note: module: project_issue
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: project_issue
en: Issue blocked
fi: Tapaus estetty

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
fi: Päivien määrä projektitapahtuman sulkemiseen

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
fi: Keskimääräiset työtunnit sulkemiseen

note: module: project_issue
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project_issue
en: High
fi: Korkea

note: module: project_issue
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: project_issue
en: Last Action
fi: Viimeisin tapahtuma

note: module: project_issue
en: Year
fi: Vuosi

note: module: project_issue
en: Duration
fi: Kesto
