Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (102 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
es_AR: Error Grave

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
es_AR: Permite configurar su servidor de correo entrante, y crear incidencias desde los correos entrantes.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
es_AR: Retraso Promedio para Abrir

note: module: project_issue
en: Group By...
es_AR: Agrupar Por...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
es_AR: Horas de Trabajo para Abrir la Incidencia

note: module: project_issue
en: Issue started
es_AR: Incidencia iniciada

note: module: project_issue
en: Opened
es_AR: Abierta

note: module: project_issue
en: Date of Opening
es_AR: Fecha de Apertura

note: module: project_issue
en: March
es_AR: Marzo

note: module: project_issue
en: Progress (%)
es_AR: Progreso (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: project_issue
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
es_AR: Email de los Observadores

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
es_AR: Marcar este campo si el proyecto administra incidencias

note: module: project_issue
en: Days to Open
es_AR: Días para Abrir

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
es_AR: No puede escalar esta incidencia.
    ¡El proyecto relevante no tienen configurado el Escalado de Proyecto!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
es_AR: ¡Error! ¡No puede asignar un escalado al mismo proyecto!

note: module: project_issue
en: Highest
es_AR: Máximo

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
es_AR: Diferencia en días desde la última acción a la fecha actual

note: module: project_issue
en: Day
es_AR: Día

note: module: project_issue
en: Days since creation date
es_AR: Días desde la fecha de creación

note: module: project_issue
en: Task
es_AR: Tarea

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
es_AR: Estapa de Incidencia Cambiada

note: module: project_issue
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: project_issue
en: Days since last action
es_AR: Días desde la última acción

note: module: project_issue
en: Project
es_AR: Proyecto

note: module: project_issue
en: Cancelled
es_AR: Cancelada

note: module: project_issue
en: Private Note
es_AR: Nota Privada

note: module: project_issue
en: Date of Closing
es_AR: Fecha de Cierre

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
es_AR: Buscar en el Gestor de Incidencias

note: module: project_issue
en: Color Index
es_AR: Índice de Color

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
es_AR: Horas de Trabajo Promedio para Abrir

note: module: project_issue
en: Analytic Account
es_AR: Cuenta Analítica

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
es_AR: Si alguna incidencia del Proyecto actual es escalada, se listará dentro del proyecto seleccionado aquí.

note: module: project_issue
en: Extra Info
es_AR: Información Extra

note: module: project_issue
en: Warning!
es_AR: ¡Advertencia!

note: module: project_issue
en: Edit...
es_AR: Editar...

note: module: project_issue
en: Responsible
es_AR: Responsable

note: module: project_issue
en: Statistics
es_AR: Estadísticas

note: module: project_issue
en: Kanban State
es_AR: Estado Kanban

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
es_AR: Incidencia de proyecto <b>convertida</b> a tarea.

note: module: project_issue
en: Priority
es_AR: Prioridad

note: module: project_issue
en: Version
es_AR: Versión

note: module: project_issue
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: project_issue
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: project_issue
en: Channel
es_AR: Canal

note: module: project_issue
en: Lowest
es_AR: Muy bajo

note: module: project_issue
en: %s (copy)
es_AR: %s (copia)

note: module: project_issue
en: Creation Date
es_AR: Fecha de Creación

note: module: project_issue
en: Done
es_AR: Realizado

note: module: project_issue
en: July
es_AR: Julio

note: module: project_issue
en: Stage
es_AR: Etapa

note: module: project_issue
en: No Subject
es_AR: Sin título

note: module: project_issue
en: Contact
es_AR: Contacto

note: module: project_issue
en: Delete
es_AR: Suprimir

note: module: project_issue
en: Tasks
es_AR: Tareas

note: module: project_issue
en: September
es_AR: Septiembre

note: module: project_issue
en: December
es_AR: Diciembre

note: module: project_issue
en: Tags
es_AR: Etiquetas

note: module: project_issue
en: Update Date
es_AR: Actualizar fecha

note: module: project_issue
en: Next Action
es_AR: Próxima Acción

note: module: project_issue
en: Blocked
es_AR: Bloqueado

note: module: project_issue
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: project_issue
en: Low
es_AR: Bajo

note: module: project_issue
en: Closed
es_AR: Cerrado

note: module: project_issue
en: Pending
es_AR: Pendiente

note: module: project_issue
en: Status
es_AR: Estado

note: module: project_issue
en: August
es_AR: Agosto

note: module: project_issue
en: June
es_AR: Junio

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: project_issue
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: project_issue
en: Active
es_AR: Activo

note: module: project_issue
en: November
es_AR: Noviembre

note: module: project_issue
en: Search
es_AR: Búsqueda

note: module: project_issue
en: Creation Month
es_AR: Mes de Creación

note: module: project_issue
en: January
es_AR: Enero

note: module: project_issue
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: project_issue
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: project_issue
en: Assigned to
es_AR: Asignado a

note: module: project_issue
en: Configure
es_AR: Configurar

note: module: project_issue
en: Issue Version
es_AR: Versión

note: module: project_issue
en: Open
es_AR: Abierto

note: module: project_issue
en: Issues
es_AR: Incidencias

note: module: project_issue
en: In Progress
es_AR: En Proceso

note: module: project_issue
en: Project Issue
es_AR: Incidencia de Proyecto

note: module: project_issue
en: October
es_AR: Octubre

note: module: project_issue
en: Month
es_AR: Mes

note: module: project_issue
en: Issue
es_AR: Incidencia

note: module: project_issue
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: project_issue
en: Sales Team
es_AR: Equipo de Ventas

note: module: project_issue
en: May
es_AR: Mayo

note: module: project_issue
en: Customer
es_AR: Cliente

note: module: project_issue
en: February
es_AR: Febrero

note: module: project_issue
en: Stage changed
es_AR: Etapa cambiada

note: module: project_issue
en: April
es_AR: Abril

note: module: project_issue
en: High
es_AR: Alta

note: module: project_issue
en: Deadline
es_AR: Fecha Límite

note: module: project_issue
en: Last Action
es_AR: Última acción

note: module: project_issue
en: Year
es_AR: Año

note: module: project_issue
en: Duration
es_AR: Duración
