Odoo 7.0 - en to da translation catalogue (124 entries)

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
da: Gør det muligt at konfigurere serveren til indgående post, og oprette emner fra indgående e-mails.

note: module: project_issue
en: Group By...
da: Gruppér efter...

note: module: project_issue
en: Opened
da: Åbnet

note: module: project_issue
en: Date of Opening
da: Dato for opstarts

note: module: project_issue
en: March
da: Marts

note: module: project_issue
en: Progress (%)
da: Fremdrift (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: project_issue
en: Company
da: Firma

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
da: Markér dette felt, hvis dette projekt administrerer spørgsmål

note: module: project_issue
en: Days to Open
da: Dage til at starte op

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
da: Fejl! Du kan ikke tildele optrapning til samme projekt!

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
da: Forskel i dage mellem sidste handling og aktuel dato

note: module: project_issue
en: Day
da: Dag

note: module: project_issue
en: Days since creation date
da: Dage siden opstart

note: module: project_issue
en: Task
da: Opgave

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
da: Sag status er ændret

note: module: project_issue
en: Messages
da: Beskeder

note: module: project_issue
en: Days since last action
da: Dage siden sidste handling

note: module: project_issue
en: Project
da: Projekt

note: module: project_issue
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: project_issue
en: Private Note
da: Privat note

note: module: project_issue
en: Date of Closing
da: Dato for afslutning

note: module: project_issue
en: Color Index
da: Farve index

note: module: project_issue
en: Analytic Account
da: Analyse konto

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
da: Indeholder chat sammendraget

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
da: Hvis alle spørgsmål er eskaleret fra det aktuelle projekt, vil det blive noteret under den valgte her projekt.

note: module: project_issue
en: Extra Info
da: Ekstra info

note: module: project_issue
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: project_issue
en: Edit...
da: Redigér...

note: module: project_issue
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
da: Sag blokeret

note: module: project_issue
en: Statistics
da: Statistik

note: module: project_issue
en: Kanban State
da: Kanban status

note: module: project_issue
en: Priority
da: Prioritet

note: module: project_issue
en: Version
da: Udgave

note: module: project_issue
en: New
da: Opret

note: module: project_issue
en: Email
da: E-mail

note: module: project_issue
en: Channel
da: Kanal

note: module: project_issue
en: Lowest
da: Lavest

note: module: project_issue
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
da: Ikke tildelte sager

note: module: project_issue
en: Creation Date
da: Oprettelses dato

note: module: project_issue
en: Versions
da: Versioner

note: module: project_issue
en: To Do Issues
da: Sager to do

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
da: Opret sager fra en indgående mail-konto

note: module: project_issue
en: Done
da: Udført

note: module: project_issue
en: July
da: Juli

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
da: Denne rapport om projektet spørgsmål kan du analysere kvaliteten af din støtte eller eftersalgsservice. Du kan spore de spørgsmål pr alder. Du kan analysere den tid, der kræves for at åbne eller lukke et problem, at antallet af e-mail udveksling og varigheden med gennemsnitligt spørgsmål.

note: module: project_issue
en: Stage
da: Fase

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
da: Sags analyse

note: module: project_issue
en: No Subject
da: Intet emne

note: module: project_issue
en: My Project Issues
da: Mine projekt sager

note: module: project_issue
en: Contact
da: Kontakt

note: module: project_issue
en: Delete
da: Slet

note: module: project_issue
en: Tasks
da: Opgaver

note: module: project_issue
en: # of Issues
da: # sager

note: module: project_issue
en: Little problem
da: Mindre problem

note: module: project_issue
en: Update Date
da: Opdater dato

note: module: project_issue
en: Project:
da: Projekt:

note: module: project_issue
en: Next Action
da: Næste handling

note: module: project_issue
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: project_issue
en: User Email
da: Bruger Email

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
da: # projekt sager

note: module: project_issue
en: Communication channel.
da: Kommunikationskanal.

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
da: Disse mailadresser vil blive tilføjet i CC feltet på alle indkommende og udgående mails for denne post før afsendelse. Adskil flere mailadresser med et komma

note: module: project_issue
en: Draft
da: Kladde

note: module: project_issue
en: Low
da: Lav

note: module: project_issue
en: Closed
da: Lukket

note: module: project_issue
en: Pending
da: Afventer

note: module: project_issue
en: #Project Issues
da: #Projekt sager

note: module: project_issue
en: Category:
da: Kategori:

note: module: project_issue
en: June
da: Juni

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
da: Besked- og kommunikations historik

note: module: project_issue
en: New Issues
da: Nye sager

note: module: project_issue
en: Days to Close
da: Dage til at lukke

note: module: project_issue
en: Is a Follower
da: Er en "follower"

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
da: Status sættes til "afventer" når en sag oprettes. Hvis sagen er i gang, sættes status til "Åben". Når sagen er slut, sættes status til "Udført". Hvis sagen skal gennemses sættes status til "igang".

note: module: project_issue
en: Active
da: Aktiv

note: module: project_issue
en: Customer Email
da: Kunde email

note: module: project_issue
en: Search
da: Søg

note: module: project_issue
en: Creation Month
da: Oprettelses måned

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
da: Forskel i dage mellem oprettelsesdato og aktuel dato

note: module: project_issue
en: January
da: Januar

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
da: Disse personer vil modtage mail.

note: module: project_issue
en: Summary
da: Sammendrag

note: module: project_issue
en: Date
da: Dato

note: module: project_issue
en: Assigned to
da: Tildelt til

note: module: project_issue
en: Configure
da: Konfigurer

note: module: project_issue
en: Issue Version
da: Sags-version

note: module: project_issue
en: Version Number
da: Versionsnummer

note: module: project_issue
en: Open
da: Åbn

note: module: project_issue
en: Issues
da: Sager

note: module: project_issue
en: In Progress
da: I gang

note: module: project_issue
en: Project Issue
da: Projektemne

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
da: Tilføj en intern note

note: module: project_issue
en: Unclosed Issues
da: Uafsluttede sager

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
da: Klar til næste fase

note: module: project_issue
en: October
da: Oktober

note: module: project_issue
en: Sale Team
da: Salgs team

note: module: project_issue
en: Month
da: Måned

note: module: project_issue
en: Issue
da: Sag

note: module: project_issue
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: project_issue
en: Sales Team
da: Salgs team

note: module: project_issue
en: May
da: Maj

note: module: project_issue
en: # Emails
da: Emails

note: module: project_issue
en: Issue Created
da: Sag oprettet

note: module: project_issue
en: Customer
da: Kunde

note: module: project_issue
en: February
da: Februar

note: module: project_issue
en: Stage changed
da: Fase ændret

note: module: project_issue
en: Feature description
da: Funktion Beskrivelse

note: module: project_issue
en: Project Escalation
da: Projekt eskalering

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
da: Salg team til hvilket tilfælde tilhører. Definer Ansvarlig bruger og e-mail-konto til mail-gateway.

note: module: project_issue
en: My Issues
da: Mine sager

note: module: project_issue
en: Issue created
da: Sag oprettet

note: module: project_issue
en: ID
da: Id

note: module: project_issue
en: Issue blocked
da: Sag blokeret

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
da: Antal dage til at lukke sagen

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
da: Gemnemsnitlig arbejds timer til luk

note: module: project_issue
en: Stage Changed
da: Fase ændret

note: module: project_issue
en: High
da: Høj

note: module: project_issue
en: Last Action
da: Sidste aktion

note: module: project_issue
en: Year
da: År

note: module: project_issue
en: Duration
da: Varighed
