Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (123 entries)

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
ar: متوسط. تأخر الفتح

note: module: project_issue
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
ar: ساعات العمل لفتح الحالة

note: module: project_issue
en: Opened
ar: مفتوحه

note: module: project_issue
en: Date of Opening
ar: تاريخ الفتح

note: module: project_issue
en: March
ar: مارس

note: module: project_issue
en: Progress (%)
ar: نسبة التقدم (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: project_issue
en: Company
ar: شركة

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
ar: مراقبو رسائل البريد الالكتروني

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا فحص الرسائل الجديدة تتطلب انتباهكم.

note: module: project_issue
en: Days to Open
ar: الأيام للفتح

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
ar: لا يمكنك تصعيد هذه الحالة. لم يضبط المشروع ذو الصلة تصعيد المشروع!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
ar: حطأ! لا يمكنك تعيين التصعيد لنفس المشروع!

note: module: project_issue
en: Highest
ar: أعلى

note: module: project_issue
en: Day
ar: يوم

note: module: project_issue
en: Task
ar: مهمة

note: module: project_issue
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: project_issue
en: Project
ar: مشروع

note: module: project_issue
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: project_issue
en: Date of Closing
ar: تاريخ الغلق

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
ar: بحث تعقب الحالة

note: module: project_issue
en: Color Index
ar: الألوان

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
ar: متوسط ساعات العمل للفتح

note: module: project_issue
en: Analytic Account
ar: حسابات تحليلية

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
ar: اذا تم تصعيد اي حالة من المشروع الحالي, سوف تندرج في قائمة تحت المشروع المختار هنا.

note: module: project_issue
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: project_issue
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: project_issue
en: Edit...
ar: حرّر...

note: module: project_issue
en: Responsible
ar: مسؤول

note: module: project_issue
en: Statistics
ar: إحصائيات

note: module: project_issue
en: Priority
ar: أولوية

note: module: project_issue
en: Version
ar: النسخة

note: module: project_issue
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: project_issue
en: New
ar: جديد

note: module: project_issue
en: Email
ar: بريد إلكتروني

note: module: project_issue
en: Channel
ar: القناة

note: module: project_issue
en: Lowest
ar: أدنى

note: module: project_issue
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: project_issue
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: project_issue
en: Versions
ar: الإصدارات

note: module: project_issue
en: project.issue.version
ar: المشروع.الحالة.نسخة

note: module: project_issue
en: Done
ar: تم

note: module: project_issue
en: July
ar: يوليو

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
ar: يسمح لك التقرير على مسائل المشروع  لتحليل نوعية الدعم أو الخدمات ما بعد البيع. يمكنك تتبع القضايا لكل سن. يمكنك تحليل الوقت المطلوب لفتح او غلق القضية,عدد البريد الإلكتروني للتبادل والوقت المقضي بالمتوسط من القضايا.

note: module: project_issue
en: Stage
ar: مرحلة

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
ar: تحليل الحالات

note: module: project_issue
en: No Subject
ar: بدون موضوع

note: module: project_issue
en: My Project Issues
ar: حالات المشروع الخاص بي

note: module: project_issue
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: project_issue
en: Delete
ar: حذف

note: module: project_issue
en: Tasks
ar: مهام

note: module: project_issue
en: # of Issues
ar: # للحالة

note: module: project_issue
en: September
ar: سبتمبر

note: module: project_issue
en: December
ar: ديسمبر

note: module: project_issue
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
ar: شجرة تعقب الحالة

note: module: project_issue
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: project_issue
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: project_issue
en: Blocked
ar: محظور

note: module: project_issue
en: User Email
ar: البريد الإلكتروني للمستخدم

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
ar: # عدد حالات المشروع

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم اضافة عناوين البريد الالكتروني الى حقل CC لكل الايميلات الواردة والصادرة لهذا التسجيل قبل ان يرسل. افصل بين عناوين البريد الالكتروني المتعددة بفاصلة

note: module: project_issue
en: Draft
ar: مسودة

note: module: project_issue
en: Low
ar: منخفض

note: module: project_issue
en: Closed
ar: مغلق

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
ar: متوسط تأخر الغلق

note: module: project_issue
en: Pending
ar: معلّق

note: module: project_issue
en: Status
ar: الحالة

note: module: project_issue
en: #Project Issues
ar: # حالات المشروع

note: module: project_issue
en: August
ar: أغسطس

note: module: project_issue
en: Normal
ar: عادي

note: module: project_issue
en: June
ar: يونيو

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: project_issue
en: Days to Close
ar: الأيام للغلق

note: module: project_issue
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: project_issue
en: Active
ar: نشط

note: module: project_issue
en: November
ar: نوفمبر

note: module: project_issue
en: Search
ar: بحث

note: module: project_issue
en: Creation Month
ar: إنشاء شهر

note: module: project_issue
en: January
ar: يناير

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
ar: اظهر شجرة التعقب

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
ar: هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني.

note: module: project_issue
en: Summary
ar: الملخّص

note: module: project_issue
en: Date
ar: تاريخ

note: module: project_issue
en: Assigned to
ar: مكلف إلى

note: module: project_issue
en: Configure
ar: تهيئة

note: module: project_issue
en: Issue Version
ar: نسخة الحالة

note: module: project_issue
en: Version Number
ar: رقم الإصدار

note: module: project_issue
en: Open
ar: فتح

note: module: project_issue
en: Issues
ar: الإصدارات

note: module: project_issue
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: project_issue
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: project_issue
en: Project Issue
ar: حالة المشروع

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
ar: إضافة ملاحظات داخلية...

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
ar: حسابها كالتالي: الوقت المستغرق / الوقت الإجمالي.

note: module: project_issue
en: October
ar: أكتوبر

note: module: project_issue
en: Sale Team
ar: فريق المبيعات

note: module: project_issue
en: Month
ar: شهر

note: module: project_issue
en: Issue
ar: حالة

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
ar: اظهر بحث التعقب

note: module: project_issue
en: Description
ar: وصف

note: module: project_issue
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: project_issue
en: May
ar: مايو

note: module: project_issue
en: # Emails
ar: عدد الرسائل

note: module: project_issue
en: Customer
ar: عميل

note: module: project_issue
en: February
ar: فبراير

note: module: project_issue
en: Feature description
ar: إظهر الوصف

note: module: project_issue
en: Project Escalation
ar: تصعيد المشروع

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ar: فريق البيع التي تنتمي اليها الحالة. عرف المستخدم المسئول وحساب البريد الالكلتروني لبوابة البريد.

note: module: project_issue
en: My Issues
ar: الحالات الخاصة بي

note: module: project_issue
en: April
ar: أبريل

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
ar: ساعات العمل لغلق الحالة

note: module: project_issue
en: ID
ar: معرّف

note: module: project_issue
en: project.issue.report
ar: مشروع.حالة.تقرير

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
ar: عدد الايام لغلق مسألة المشروع

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
ar: متوسط ساعات العمل للغلق

note: module: project_issue
en: High
ar: مرتفع

note: module: project_issue
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: project_issue
en: Last Action
ar: آخر إجراء

note: module: project_issue
en: Year
ar: سنة

note: module: project_issue
en: Duration
ar: المُدة
