Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (49 entries)

note: module: project_gtd
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: project_gtd
en: Show only tasks having a deadline
ja: 締切を持つタスクのみ表示

note: module: project_gtd
en: Reactivate
ja: 再アクティブ化

note: module: project_gtd
en: Time-laps during which task has to be treated
ja: 処理すべきタスクの間の時間周期

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of timebox.
ja: タイムボックスのリストを表示するときに並べ順を与えます。

note: module: project_gtd
en: Travel
ja: 旅行

note: module: project_gtd
en: Timebox Empty Process Completed Successfully.
ja: タイムボックスが空のプロセスは成功に終了しました。

note: module: project_gtd
en: Pending Tasks
ja: 保留中タスク

note: module: project_gtd
en: Tasks selection
ja: タスクの選択

note: module: project_gtd
en: Timeboxes are defined in the "Getting Things Done" methodology. A timebox defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this week, this month, long term.
ja: タイムボックスは物事を行う方法論として定義されます。タイムボックスはタスクを分類することにより時間の期間を定義します：本日、今週、今月、長期。

note: module: project_gtd
en: Today
ja: 本日

note: module: project_gtd
en: Long Term
ja: 長期

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Empty
ja: プロジェクトのタイムボックスを空に

note: module: project_gtd
en: Pending
ja: 保留中

note: module: project_gtd
en: Timebox
ja: タイムボックス

note: module: project_gtd
en: Set to Timebox
ja: タイムボックスに設定

note: module: project_gtd
en: My Tasks
ja: 私のタスク

note: module: project_gtd
en: The context place where user has to treat task
ja: ユーザがタスクを実行すべきコンテキストの場所

note: module: project_gtd
en: Empty Timebox
ja: 空のタイムボックス

note: module: project_gtd
en: Tasks having no timebox assigned yet
ja: タスクにはタイムボックスがまだ割り当てられていません。

note: module: project_gtd
en: This Week
ja: 今週

note: module: project_gtd
en: Icon
ja: アイコン

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Fill
ja: プロジェクトのタイムボックスの充填

note: module: project_gtd
en: Task
ja: タスク

note: module: project_gtd
en: Add to Timebox
ja: タイムボックスに追加

note: module: project_gtd
en: Name
ja: 名前

note: module: project_gtd
en: Contexts
ja: コンテキスト

note: module: project_gtd
en: Car
ja: 車

note: module: project_gtd
en: Show Context
ja: コンテキストを表示

note: module: project_gtd
en: Plannify Timebox
ja: Plannifyのタイムボックス

note: module: project_gtd
en: Error!
ja: エラー！

note: module: project_gtd
en: Timeboxes
ja: タイムボックス

note: module: project_gtd
en: In Progress and draft tasks
ja: 進行中とドラフトのタスク

note: module: project_gtd
en: Context
ja: コンテキスト

note: module: project_gtd
en: Display
ja: 表示

note: module: project_gtd
en: Office
ja: 会社

note: module: project_gtd
en: Sequence
ja: 順序

note: module: project_gtd
en: Show the context field
ja: コンテキスト項目を表示

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of contexts.
ja: コンテキストのリストを表示するときに並び順を与えます。

note: module: project_gtd
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: project_gtd
en: Show Deadlines
ja: 締切の表示

note: module: project_gtd
en: Timebox Definition
ja: タイムボックスの定義

note: module: project_gtd
en: Inbox
ja: 受信箱

note: module: project_gtd
en: Get from Timebox
ja: タイムボックスを取得

note: module: project_gtd
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: project_gtd
en: Home
ja: 自宅

note: module: project_gtd
en: Contexts are defined in the "Getting Things Done" methodology. It allows you to categorize your tasks according to the context in which they have to be done: at the office, at home, when I take my car, etc.
ja: コンテキストは物事を行う方法論として定義されます。実行しなければならないコンテキストに応じてタスクを分類することができます：会社で、自宅で、車に乗った時など。

note: module: project_gtd
en: For reopening the tasks
ja: タスクの再開

note: module: project_gtd
en: or
ja: または
