Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (50 entries)

note: module: project_gtd
en: In Progress
fr: En cours

note: module: project_gtd
en: Show only tasks having a deadline
fr: Afficher seulement les tâches avec une date limite

note: module: project_gtd
en: Reactivate
fr: Réactiver

note: module: project_gtd
en: Time-laps during which task has to be treated
fr: Délai dans lequel la tâche doit être traitée

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of timebox.
fr: Donne l'ordre d'affichage de la liste des zones de temps.

note: module: project_gtd
en: Travel
fr: Voyage

note: module: project_gtd
en: Timebox Empty Process Completed Successfully.
fr: Le vidage de la zone de temps s'est correctement déroulé.

note: module: project_gtd
en: Pending Tasks
fr: Tâches en attente

note: module: project_gtd
en: Tasks selection
fr: Sélection des tâches

note: module: project_gtd
en: Timeboxes are defined in the "Getting Things Done" methodology. A timebox defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this week, this month, long term.
fr: Les zones de temps sont définies dans la méthodologie "Getting Things Done". Une zone de temps définit une période de temps dans le but de classer vos tâches suivant leur échéance : aujourd'hui, cette semaine, ce mois, long terme.

note: module: project_gtd
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: project_gtd
en: Timeframe
fr: Horizon

note: module: project_gtd
en: Long Term
fr: Long terme

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Empty
fr: Zone de temps de projet vide

note: module: project_gtd
en: Pending
fr: En attente

note: module: project_gtd
en: Timebox
fr: Zone de temps

note: module: project_gtd
en: Set to Timebox
fr: Mettre dans la zone de temps

note: module: project_gtd
en: My Tasks
fr: Mes tâches par zone de temps

note: module: project_gtd
en: The context place where user has to treat task
fr: Le contexte dans lequel l'utilisateur doit traiter la tâche

note: module: project_gtd
en: Empty Timebox
fr: Zone de temps vide

note: module: project_gtd
en: Tasks having no timebox assigned yet
fr: Tâches sans zone de temps

note: module: project_gtd
en: This Week
fr: Cette semaine

note: module: project_gtd
en: Icon
fr: Icône

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Fill
fr: Remplir les zones de temps du projet

note: module: project_gtd
en: Task
fr: Tâche

note: module: project_gtd
en: Add to Timebox
fr: Ajouter à la zone de temps

note: module: project_gtd
en: Name
fr: Nom

note: module: project_gtd
en: Contexts
fr: Contextes

note: module: project_gtd
en: Car
fr: Voiture

note: module: project_gtd
en: Show Context
fr: Voir le contexte

note: module: project_gtd
en: Plannify Timebox
fr: Planifier la zone de temps

note: module: project_gtd
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: project_gtd
en: Timeboxes
fr: Mes zones de temps

note: module: project_gtd
en: In Progress and draft tasks
fr: Mes tâches brouillon et en cours

note: module: project_gtd
en: Context
fr: Contexte

note: module: project_gtd
en: Display
fr: Affichage

note: module: project_gtd
en: Office
fr: Bureau

note: module: project_gtd
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: project_gtd
en: Show the context field
fr: Afficher le champ contexte

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of contexts.
fr: Donne l'ordre d'affichage de la liste des contextes.

note: module: project_gtd
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: project_gtd
en: Show Deadlines
fr: Afficher les dates limites

note: module: project_gtd
en: Timebox Definition
fr: Définition de la zone de temps

note: module: project_gtd
en: Inbox
fr: Boîte de réception

note: module: project_gtd
en: Get from Timebox
fr: Importer de la zone de temps

note: module: project_gtd
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: project_gtd
en: Home
fr: Domicile

note: module: project_gtd
en: Contexts are defined in the "Getting Things Done" methodology. It allows you to categorize your tasks according to the context in which they have to be done: at the office, at home, when I take my car, etc.
fr: Les contextes sont définis dans la méthodologie "Getting Things Done". Ils vous permettent catégoriser les tâches en fonction du contexte dans lequel vous devez les faire : au bureau, à la maison, quand je prends ma voiture, etc.

note: module: project_gtd
en: For reopening the tasks
fr: Pour rouvrir les tâches

note: module: project_gtd
en: or
fr: ou
