Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (48 entries)

note: module: project_gtd
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: project_gtd
en: Show only tasks having a deadline
fi: Näytä vain tehtävät joilla on takaraja

note: module: project_gtd
en: Reactivate
fi: Aktivoi uudelleen

note: module: project_gtd
en: Time-laps during which task has to be treated
fi: Aikajana jonka ainakna tehtävä tulisi suorittaa

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of timebox.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä listaa aikaikkunoista.

note: module: project_gtd
en: Travel
fi: Matka

note: module: project_gtd
en: Timebox Empty Process Completed Successfully.
fi: Aikarajan tyhjentäminen onnistui.

note: module: project_gtd
en: Pending Tasks
fi: Odottavat tehtävät

note: module: project_gtd
en: Tasks selection
fi: Tehtävien valinta

note: module: project_gtd
en: Timeboxes are defined in the "Getting Things Done" methodology. A timebox defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this week, this month, long term.
fi: Aikarajat on määritelty "Getting Things Done" -metodin mukaan. Aikaraja määrittelee ajanjakson, jotta tehtäväsi voidaan luokitella päivän, viikon ja kuukauden tarkkuudella sekä pidemmäksi jaksoksi.

note: module: project_gtd
en: Today
fi: Tänään

note: module: project_gtd
en: Long Term
fi: Pitkäaikainen

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Empty
fi: Projektin aikaikkuna tyhjä

note: module: project_gtd
en: Pending
fi: Odottava

note: module: project_gtd
en: Timebox
fi: Aikaikkuna

note: module: project_gtd
en: Set to Timebox
fi: Aseta aikaikkunaan

note: module: project_gtd
en: My Tasks
fi: Omat tehtäväni

note: module: project_gtd
en: The context place where user has to treat task
fi: Kontekstin paikka missä tehtävä hoidetaan

note: module: project_gtd
en: Empty Timebox
fi: Tyhjä aikaikkuna

note: module: project_gtd
en: Tasks having no timebox assigned yet
fi: Tehtävät, joille ei ole vielä määritelty aikarajaa.

note: module: project_gtd
en: This Week
fi: Tällä viikolla

note: module: project_gtd
en: Icon
fi: Ikoni

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Fill
fi: Täytä projektin aikaikkuna

note: module: project_gtd
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project_gtd
en: Add to Timebox
fi: Lisää aikaikkunaan

note: module: project_gtd
en: Name
fi: Nimi

note: module: project_gtd
en: Contexts
fi: Kontekstit

note: module: project_gtd
en: Car
fi: Auto

note: module: project_gtd
en: Show Context
fi: Näytä konteksti

note: module: project_gtd
en: Plannify Timebox
fi: Suunnittele aikaikkuna

note: module: project_gtd
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: project_gtd
en: Timeboxes
fi: Aikaikkunat

note: module: project_gtd
en: In Progress and draft tasks
fi: Käynnissä olevat ja luonnostehtävät

note: module: project_gtd
en: Context
fi: Konteksti

note: module: project_gtd
en: Display
fi: Näytä

note: module: project_gtd
en: Office
fi: Toimisto

note: module: project_gtd
en: Sequence
fi: Sekvenssi

note: module: project_gtd
en: Show the context field
fi: Näytä kontekstikenttä

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of contexts.
fi: Antaa järjestyksen listattaessa kontekstejä.

note: module: project_gtd
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: project_gtd
en: Show Deadlines
fi: Näytä määräpäivät

note: module: project_gtd
en: Timebox Definition
fi: Aikaikkunan määrittely

note: module: project_gtd
en: Inbox
fi: Saapuneet

note: module: project_gtd
en: Get from Timebox
fi: Hae aikaikkunasta

note: module: project_gtd
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: project_gtd
en: Home
fi: Alkuun

note: module: project_gtd
en: For reopening the tasks
fi: Tehtävien uudelleenavaamista varten

note: module: project_gtd
en: or
fi: tai
