Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (52 entries)

note: module: project_gtd
en: In Progress
es: En proceso

note: module: project_gtd
en: Show only tasks having a deadline
es: Mostrar únicamente las tareas con fecha límite

note: module: project_gtd
en: Reactivate
es: Reactivar

note: module: project_gtd
en: Time-laps during which task has to be treated
es: Iteraciones de tiempo durante las cuales la tarea tiene que ser realizada.

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of timebox.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de periodos de tiempo.

note: module: project_gtd
en: Travel
es: Viajes

note: module: project_gtd
en: Timebox Empty Process Completed Successfully.
es: El proceso de periodos de tiempo vacíos se ha realizado corretamente.

note: module: project_gtd
en: No timebox child of this one!
es: No hay un cuadro de tiempo "hijo" para esto

note: module: project_gtd
en: Pending Tasks
es: Tareas pendientes

note: module: project_gtd
en: Tasks selection
es: Selección de tareas

note: module: project_gtd
en: Timeboxes are defined in the "Getting Things Done" methodology. A timebox defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this week, this month, long term.
es: Las 'timeboxes' se definen en la metodología "Getting Things Done". Una "Timebox" define un periodo de tiempo con la finalidad de categorizar sus tareas: hoy, esta semana, este mes, a largo plazo.

note: module: project_gtd
en: Today
es: Hoy

note: module: project_gtd
en: Timeframe
es: Umbral de tiempo

note: module: project_gtd
en: Long Term
es: Largo plazo

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Empty
es: Periodo de tiempo del proyecto vacío

note: module: project_gtd
en: Pending
es: Pendiente

note: module: project_gtd
en: Timebox
es: Periodo de tiempo

note: module: project_gtd
en: Set to Timebox
es: Cambiar al periodo de tiempo

note: module: project_gtd
en: My Tasks
es: Mis tareas

note: module: project_gtd
en: The context place where user has to treat task
es: El lugar de contexto donde el usuario tiene que realizar la tarea.

note: module: project_gtd
en: Empty Timebox
es: Periodo de tiempo vacío

note: module: project_gtd
en: Tasks having no timebox assigned yet
es: Tareas que no tienen marco temporal establecido aún

note: module: project_gtd
en: This Week
es: Esta semana

note: module: project_gtd
en: Icon
es: Icono

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Fill
es: Periodo de tiempo del proyecto lleno

note: module: project_gtd
en: Task
es: Tarea

note: module: project_gtd
en: Add to Timebox
es: Añadir al periodo de tiempo

note: module: project_gtd
en: Name
es: Nombre

note: module: project_gtd
en: Contexts
es: Contextos

note: module: project_gtd
en: Car
es: Coche

note: module: project_gtd
en: Show Context
es: Mostrar contexto

note: module: project_gtd
en: Plannify Timebox
es: Planifica periodo de tiempo

note: module: project_gtd
en: project.gtd.timebox
es: proyecto.gtd.periodotiempo

note: module: project_gtd
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: project_gtd
en: Timeboxes
es: Periodos de tiempo

note: module: project_gtd
en: In Progress and draft tasks
es: En proceso y tareas borrador

note: module: project_gtd
en: Context
es: Contexto

note: module: project_gtd
en: Display
es: Mostrar en pantalla

note: module: project_gtd
en: Office
es: Oficina

note: module: project_gtd
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: project_gtd
en: Show the context field
es: Mostrar el campo de contexto

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of contexts.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de contextos.

note: module: project_gtd
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: project_gtd
en: Show Deadlines
es: Mostrar fechas límite

note: module: project_gtd
en: Timebox Definition
es: Definición periodos de tiempo

note: module: project_gtd
en: Inbox
es: Bandeja de entrada

note: module: project_gtd
en: Get from Timebox
es: Obtener desde periodo de tiempo

note: module: project_gtd
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: project_gtd
en: Home
es: Casa

note: module: project_gtd
en: Contexts are defined in the "Getting Things Done" methodology. It allows you to categorize your tasks according to the context in which they have to be done: at the office, at home, when I take my car, etc.
es: Los contextos se definen en la metodología "Getting Things Done". Le permite categorizar sus tareas de acuerdo al contexto en el que tienen que ser realizadas: en la oficinal, en casa, al coger el coche, etc.

note: module: project_gtd
en: For reopening the tasks
es: Para reabrir las tareas

note: module: project_gtd
en: or
es: o
