Odoo 7.0 - en to zh_TW translation catalogue (150 entries)

note: module: project
en: Progress
zh_TW: 進展

note: module: project
en: Task by delegate
zh_TW: 各委派任務

note: module: project
en: Parent
zh_TW: 上層

note: module: project
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: project
en: New Project Based on Template
zh_TW: 根據範本開新專案

note: module: project
en: Day
zh_TW: 日

note: module: project
en: Start Task
zh_TW: 開始任務

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 當有新訊息時通知您。

note: module: project
en: Done task
zh_TW: 任務完成

note: module: project
en: Task is Completed
zh_TW: 完成任務

note: module: project
en: False
zh_TW: 否

note: module: project
en: Testing
zh_TW: 測試

note: module: project
en: Analytic Account
zh_TW: 分析科目

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_TW: 保留談話摘要(訊息數量等等)。為了放入看板檢視模式，此摘要直接存為HTML格式。

note: module: project
en: Warning!
zh_TW: 警告！

note: module: project
en: Partner
zh_TW: 伙伴

note: module: project
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: project
en: Assigned To
zh_TW: 已分配給

note: module: project
en: Contact
zh_TW: 联系人

note: module: project
en: Project Management
zh_TW: 專案管理

note: module: project
en: Very Important
zh_TW: 非常重要

note: module: project
en: Support
zh_TW: 支援

note: module: project
en: Member
zh_TW: 成員

note: module: project
en: Cancel Task
zh_TW: 取消任務

note: module: project
en: Project Manager
zh_TW: 專案管理員

note: module: project
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: project
en: August
zh_TW: 八月

note: module: project
en: Project Name
zh_TW: 專案名稱

note: module: project
en: June
zh_TW: 六月

note: module: project
en: October
zh_TW: 十月

note: module: project
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: project
en: In Progress Tasks
zh_TW: 執行中之任務

note: module: project
en: Assigned to
zh_TW: 已分配給

note: module: project
en: In Progress
zh_TW: 處理中

note: module: project
en: Working Time
zh_TW: 工作時間

note: module: project
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: project
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: project
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: project
en: Project Settings
zh_TW: 專案設定

note: module: project
en: My tasks
zh_TW: 我的任務

note: module: project
en: March
zh_TW: 三月

note: module: project
en: My Tasks
zh_TW: 我的任務

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
zh_TW: 錯誤！無法建立遞迴式的任務。

note: module: project
en: Pending tasks
zh_TW: 待執行之任務

note: module: project
en: Days to Open
zh_TW: 開始進行倒數日數

note: module: project
en: Very urgent
zh_TW: 很緊急

note: module: project
en: Task
zh_TW: 任務

note: module: project
en: Administration
zh_TW: 管理

note: module: project
en: Task Summary
zh_TW: 任務摘要

note: module: project
en: Not a Template Task
zh_TW: 並非範本任務

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
zh_TW: 將任務委派予其他用戶

note: module: project
en: Planning
zh_TW: 計劃

note: module: project
en: Deadline
zh_TW: 截止日期

note: module: project
en: Ready
zh_TW: 就緒

note: module: project
en: New Tasks
zh_TW: 新任務

note: module: project
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: project
en: Specification
zh_TW: 規格

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
zh_TW: 會由「草案」階段轉為「開放」階段。

note: module: project
en: New Task Description
zh_TW: 新任務說明

note: module: project
en: Overpassed Deadline
zh_TW: 超過截止日期

note: module: project
en: Total Time
zh_TW: 總時間

note: module: project
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: project
en: Miscellaneous
zh_TW: 其它

note: module: project
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: project
en: Draft Open task
zh_TW: 開啟任務草案

note: module: project
en: Stages
zh_TW: 階段

note: module: project
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: project
en: September
zh_TW: 九月

note: module: project
en: Urgent
zh_TW: 緊急

note: module: project
en: Delegated tasks
zh_TW: 已委派任務

note: module: project
en: Project Task Work
zh_TW: 專案任務工作

note: module: project
en: Close Project
zh_TW: 關閉專案

note: module: project
en: unknown
zh_TW: 不明

note: module: project
en: Is a Follower
zh_TW: 為關注者

note: module: project
en: Extended Filters...
zh_TW: 增加篩選條件...

note: module: project
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: project
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: project
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: project
en: Other Info
zh_TW: 其它信息

note: module: project
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: project
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: project
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: project
en: November
zh_TW: 十一月

note: module: project
en: Reevaluate Task
zh_TW: 重新評估任務

note: module: project
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡紀錄

note: module: project
en: Group By...
zh_TW: 分組根據...

note: module: project
en: Template
zh_TW: 模板

note: module: project
en: Project Members
zh_TW: 專案成員

note: module: project
en: Delegated Tasks
zh_TW: 已委派任務

note: module: project
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: project
en: Open task
zh_TW: 進行中任務

note: module: project
en: Draft task
zh_TW: 任務草案

note: module: project
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: project
en: Usability
zh_TW: 易用性

note: module: project
en: Invalid Action!
zh_TW: 無效的動作！

note: module: project
en: Extra Info
zh_TW: 額外資訊

note: module: project
en: # of tasks
zh_TW: 任務數

note: module: project
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: project
en: %s (copy)
zh_TW: %s（副本）

note: module: project
en: Remaining Time
zh_TW: 剩餘時間

note: module: project
en: July
zh_TW: 七月

note: module: project
en: Team
zh_TW: 團隊

note: module: project
en: Month
zh_TW: 月份

note: module: project
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: project
en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

note: module: project
en: User Email
zh_TW: 使用者電子郵件

note: module: project
en: Low
zh_TW: 低

note: module: project
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: project
en: Pending
zh_TW: 待處理

note: module: project
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: project
en: Active
zh_TW: 活动的

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
zh_TW: 開始任務倒數日數

note: module: project
en: Delegated To
zh_TW: 委託

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
zh_TW: 完成任務估計時間，通常由專案經理(PM)於草案階段設定。

note: module: project
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: project
en: Issue Version
zh_TW: 版本

note: module: project
en: Open
zh_TW: 進行中

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
zh_TW: 錯誤！任務結束日期必須大於任務開始日期

note: module: project
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: project
en: Project task
zh_TW: 專案任務

note: module: project
en: Assign To
zh_TW: 分配給

note: module: project
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: project
en: Deadlines
zh_TW: 最後限期

note: module: project
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: project
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: project
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: project
en: Project
zh_TW: 專案管理

note: module: project
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: project
en: Ending Date
zh_TW: 結束日期

note: module: project
en: Documents
zh_TW: 文件

note: module: project
en: # of Days
zh_TW: 日數

note: module: project
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: project
en: New
zh_TW: 新增

note: module: project
en: For changing to done state
zh_TW: 要設置為完成狀態

note: module: project
en: Tasks
zh_TW: 任務

note: module: project
en: December
zh_TW: 十二月

note: module: project
en: or
zh_TW: 或

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
zh_TW: 委派之用戶估計完成任務時間

note: module: project
en: Draft
zh_TW: 草案

note: module: project
en: Normal
zh_TW: 一般

note: module: project
en: Days to Close
zh_TW: 結束日期

note: module: project
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: project
en: January
zh_TW: 一月

note: module: project
en: Description
zh_TW: 描述

note: module: project
en: May
zh_TW: 五月

note: module: project
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: project
en: February
zh_TW: 二月

note: module: project
en: April
zh_TW: 四月

note: module: project
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: project
en: Year
zh_TW: 年份
