Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (346 entries)

note: module: project
en: Email Interface
tr: Eposta Arayüzü

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
tr: İşaretli ise, bu sözleşme proje menüsünde görünecektir ve siz görevleri yönetebilecek ya da sorunları izleyebileceksiniz

note: module: project
en: Progress
tr: İlerleme

note: module: project
en: Task by delegate
tr: Yetkiye göre görev

note: module: project
en: Parent
tr: Üst

note: module: project
en: Project's tasks
tr: Proje görevleri

note: module: project
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: project
en: Set pending
tr: Beklemeye Ayarla

note: module: project
en: New Project Based on Template
tr: Şablondan Yeni Proje

note: module: project
en: Day
tr: Gün

note: module: project
en: Merge
tr: Birleştirme

note: module: project
en: Start Task
tr: Görevi Başlat

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: project
en: Done task
tr: Biten görev

note: module: project
en: Task is Completed
tr: Görev Tamamlandı

note: module: project
en: False
tr: Yanlış

note: module: project
en: Testing
tr: Test

note: module: project
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
tr: Görevlerde zamanı tahmini yönetme

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özeti (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özetdoğrudan html formatında sipariş kanban görünümlerinde eklenecek.

note: module: project
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: project
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: project
en: Allow task delegation
tr: Görev delegasyonu izin verme

note: module: project
en: Planned Hours
tr: Planlanan Süre

note: module: project
en: Reset as Project
tr: Proje olarak Yenile

note: module: project
en: In progress tasks
tr: İlerlemedeki görevler

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
tr: Kapalı görevlerin yapılacak görevlerin toplamına oranı.

note: module: project
en: Open Project Menu
tr: Proje Menusünü Aç

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
tr: Bu rapor projelerinizin ve kullanıcılarınızın performansını incelemenizi sağlar. Görevlerin miktarını, planlanan süreler göre harcanan süreleri karşılaştırmaya, bir görevin açılması ya da kapatılması için gerekli ortalama gün sayısını, vb.

note: module: project
en: Validation Task Title
tr: Görev Başlığı Doğrulama

note: module: project
en: Task Delegation
tr: Görev Yetkilendirme

note: module: project
en: Planned Time
tr: Planlanan Zaman

note: module: project
en: Done
tr: Biten

note: module: project
en: Contact's suggestion
tr: İletişim önerisi

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
tr: Görevleri ile ilgili Zaman Tahmini hesaplamak için izin verir.

note: module: project
en: Assigned To
tr: Atanan

note: module: project
en: Task Done
tr: Biten Görev

note: module: project
en: Contact
tr: Kontak

note: module: project
en: Delegate
tr: Yekilendirme

note: module: project
en: Templates of Projects
tr: Proje Şablonları

note: module: project
en: Contract/Analytic
tr: Sözleşme/Analitik

note: module: project
en: Project Management
tr: Proje Yönetimi

note: module: project
en: Project Task Delegate
tr: Proje Görevi Yetkilndirme

note: module: project
en: Task Started
tr: Görev Başlamış

note: module: project
en: Very Important
tr: Çok Önemli

note: module: project
en: Support
tr: Destek

note: module: project
en: Member
tr: Üye

note: module: project
en: Cancel Task
tr: Görev İptal

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
tr: Projenin üyeleri ile ilgili görevlere erişebilir kullanıcıları bu proje.

note: module: project
en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

note: module: project
en: Status
tr: Durumu

note: module: project
en: August
tr: Ağustos

note: module: project
en: Project Name
tr: Proje Adı

note: module: project
en: June
tr: Haziran

note: module: project
en: Gantt View
tr: Gantt Görünümü

note: module: project
en: October
tr: Ekim

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
tr: Bu proje ile ilgili tüm görevlerin toplam saatleri toplamı ve onun alt projlers.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
tr: Etkin alanını yanlış olarak ayarlıysa, bu projeyi gizleme için izin verir onu çıkarmadan.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
tr: Görev sona erince tamamlanmış duruma geçecektir.

note: module: project
en: Summary
tr: Özet

note: module: project
en: Task summary...
tr: Görev özeti...

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
tr: Analitik hesapların hiyerarşi kullanarak başka birine bu proje ekleme

note: module: project
en: In Progress Tasks
tr: Devam Eden Görevler

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
tr: Bu projeler ve görevler kullanılan ölçü birimini ayarlar.
    Eğer projelerde (project_timesheet modülü) ile bağlantılı zaman çizelgesi kullanıyorsanız,unutmayın Çalışanlarınızın ölçü birim doğru olarak ayarlamayı.

note: module: project
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: project
en: Delegated User should be specified
tr: Yetkili Kullanıcı belirtilmelidir

note: module: project
en: Project(s) Manager
tr: Proje Yöneticisi

note: module: project
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: project
en: Reactivate
tr: Canlandır

note: module: project
en: Working Time
tr: Çalışılan Zaman

note: module: project
en: Re-evaluate Task
tr: Yeniden değerlendirme Görev

note: module: project
en: Validate planned time
tr: Planlanan zamanı doğrula

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
tr: Görevlerde birlikte çalışma için not kartları kullanımı

note: module: project
en: Task Blocked
tr: Görev Engellendi

note: module: project
en: Encode your working hours.
tr: Mesai saatlerinizi giriniz.

note: module: project
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: project
en: Task blocked
tr: Görev engellendi

note: module: project
en: Delegation
tr: Yetkilendirme

note: module: project
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project
en: Add a Description...
tr: Bir Açıklama Ekle...

note: module: project
en: For changing to open state
tr: Değişim için durumu açın

note: module: project
en: Apply
tr: Uygula

note: module: project
en: Task Delegate
tr: Görev Yetkileri

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
tr: Kullanıcı görevi de görev tanımı yeniden eklesin

note: module: project
en: Project Settings
tr: Proje Ayarları

note: module: project
en: My tasks
tr: Görevlerim

note: module: project
en: Open Done Task
tr: Biten Görevi Aç

note: module: project
en: Hours to Validate
tr: Doğrulanacak Saatler

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
tr: Toplam kalan zaman. Belirli aralıklarla görevin atandığı kullanıcı tarafından yeniden tahmin edilebilir.

note: module: project
en: March
tr: Mart

note: module: project
en: My Tasks
tr: Görevlerim

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
tr: Hata! Sen özyinelemeli görevleri oluşturamazsınız.

note: module: project
en: Pending tasks
tr: Bekleyen görevler

note: module: project
en: _Evaluate
tr: _Değerlendirme

note: module: project
en: Days to Open
tr: Açılış için Kalan Günler

note: module: project
en: Very urgent
tr: Çok acil

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
tr: Bu görevide yetki vermek istediğiniz Kullanıcı

note: module: project
en: Set as Template
tr: Şablon Olarak Ayarla

note: module: project
en: Task
tr: Görev

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
tr: Görevleri ile ilgili çalışma hesaplamak için izin verir.

note: module: project
en: Administration
tr: Yönetim

note: module: project
en: Log work activities on tasks
tr: Görevler üzerinde çalışma faaliyet günlükleri

note: module: project
en: Analysis
tr: Analiz

note: module: project
en: Task Summary
tr: Görev Özeti

note: module: project
en: Not a Template Task
tr: Şablon Görev Değil

note: module: project
en: Initially Planned Hours
tr: İlk Planlanan Saatler

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
tr: Görevi diğer kullanıcıya aktarır

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
tr: Görevin tamamlanmış iş toplamına göre hesaplanır.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Yeni bir proje başlatmak için tıklayın.
                    </p><p>
                      Projeler etkinliklerinizi düzenlemek için kullanılır; görevler 
                      planlayın, sorunları izleyin, zaman çizelgelerini faturalayın. İç
                      projeler (R&amp;D, Satış Sürecini Geliştirin), özel projeler
                      (Yapacaklarım) ya da müşteri projeleri tanımlayabilirsiniz.
                    </p><p>
                      Projelerde iç kullanıcılar ile işbirliği yapabilirsiniz ya da
                      etkinliklerinizi paylaşmak üzere müşterilerinizi davet edebilirsiniz.
                    </p>

note: module: project
en: Planning
tr: Planlama

note: module: project
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: project
en: Ready
tr: Hazır

note: module: project
en: New Tasks
tr: Yeni Görevler

note: module: project
en: Invoice working time on issues
tr: Sorunlarda çalışma zamanı faturalama

note: module: project
en: End Date
tr: Son Tarih

note: module: project
en: Specification
tr: Tanımlama

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
tr: Taslak durumundan Faal duruma geçecektir.

note: module: project
en: Task's Analysis
tr: Görev Analizileri

note: module: project
en: New Task Description
tr: Yeni Görev Tanımı

note: module: project
en: Overpassed Deadline
tr: Zaman Sınırını Aşan

note: module: project
en: New tasks
tr: Yeni görevler

note: module: project
en: Medium
tr: Orta

note: module: project
en: Total Time
tr: Toplam Zaman

note: module: project
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

note: module: project
en: Stage
tr: Aşama

note: module: project
en: Draft Open task
tr: Taslak Açık Görev

note: module: project
en: Alias Model
tr: Rumuz Modeli

note: module: project
en: Number of Days to close the task
tr: Görevi kapatma için gün sayısı

note: module: project
en: My Board
tr: Panom

note: module: project
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: project
en: Delete
tr: Sil

note: module: project
en: In progress
tr: Devam Eden

note: module: project
en: September
tr: Eylül

note: module: project
en: Urgent
tr: Acil

note: module: project
en: Feature request
tr: Özellikli istek

note: module: project
en: Delegated tasks
tr: Yekilendirilen  görevler

note: module: project
en: Project Task Work
tr: Proje Görevi Çalışması

note: module: project
en: CHECK: %s
tr: KONTOL: %s

note: module: project
en: Close Project
tr: Proje Kapat

note: module: project
en: Task Activities
tr: Görev Etkinlikleri

note: module: project
en: Time Spent
tr: Harcanan Zaman

note: module: project
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: project
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: project
en: Work done
tr: Biten çalışma

note: module: project
en: Extended Filters...
tr: Genişletilmiş Filtreler ...

note: module: project
en: Project Stages
tr: Proje Aşamaları

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
tr: Bir durum oluşturulduğunda durum 'Taslak' olarak ayarlanır. Durum sürmekte ise 'Açık' olarak ayarlanır. Durum bittiğinde, durum 'Yapıldı' olarak ayarlanır. Eğer durumun incelenmesi gerekiyorsa durum 'Bekliyor' olarak ayarlanır.

note: module: project
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: project
en: Folded by Default
tr: Öntanımlı Katlanmış

note: module: project
en: Date
tr: Tarih

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
tr: Sorunlar/projelerde hataların yönetimi sağlar.
                    Bu modül project_issue yükler.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
tr: Bir görevin kanban durumu aşağıdakileri etkileyen özel durumlar belirtir:
     * Normal varsayılan durumdur
     * Bloke bir şeyin bu görevin yürütülmesini engellediğini gösterir
     * Sonraki aşama için Hazır görevin sonraki aşamaya çekilmeye hazır olduğunu gösterir

note: module: project
en: Cancel Project
tr: Proje İptal et

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
tr: Projeleriniz üzerinde finansal yönetim yapmak isterseniz bu projeyi bir analitik hesaba bağlayın. Bu projelerinizi bütçelere, planlamaya, maliyet ve gelir incelemelerine, proje zaman çizelgelerine bağlanmanızı sağlar.

note: module: project
en: Cancel
tr: İptal

note: module: project
en: Other Info
tr: Diğer Bilgisi

note: module: project
en: _Delegate
tr: _Yetki

note: module: project
en: Very Low
tr: Çok Düşük

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
tr: Bu proje ve alt projeleriyle ilişkili tüm görevler için harcanan sürelerin toplamı.

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
tr: Otomatik görevler ile ilişkili görevleri ve sorunları izlemek için bu projeyi izle.

note: module: project
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: project
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: project
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir etiket eklemek için tıklayın.
                  </p>

note: module: project
en: Task Stages
tr: Görev Aşamaları

note: module: project
en: Name
tr: Adı

note: module: project
en: November
tr: Kasım

note: module: project
en: Reevaluate Task
tr: Görev Yeniden Değerleme

note: module: project
en: Task Stage
tr: Görev Aşama

note: module: project
en: Common
tr: Ortak

note: module: project
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
tr: Faturlama veya fatura ayarları ve yenileme seçeneklerine gitsözleşme:

note: module: project
en: Validation State
tr: Onay Durumu

note: module: project
en: Work summary
tr: Çalışma Özeti

note: module: project
en: Group By...
tr: Grupla İle

note: module: project
en: Template
tr: Şablon

note: module: project
en: Re-open project
tr: Projeyi Yeniden aç

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
tr: Projelerin listesi görüntülenirken sırasını verir

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
tr: Hata! Proje başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra olamaz.

note: module: project
en: Project Members
tr: Proje Üyeleri

note: module: project
en: Delegated Tasks
tr: Yekilendirilmiş Görevler

note: module: project
en: Unread Messages
tr: Okunmamış mesajlar

note: module: project
en: Parent Tasks
tr: Üst Görevler

note: module: project
en: Open task
tr: Görev aç

note: module: project
en: Stages common to all projects
tr: Tüm projeler için ortak aşamalar

note: module: project
en: Draft task
tr: Taslak Görev

note: module: project
en: Notes
tr: Notlar

note: module: project
en: Pending Tasks
tr: Bekleyen Görevler

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
tr: Sadece SonTarih olan görevleri göster

note: module: project
en: Usability
tr: Kullanılabilirlik

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
tr: Ort. Plan.-Eff.

note: module: project
en: Done by
tr: Bitiren

note: module: project
en: Invalid Action!
tr: Geçersiz İşlem!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
tr: Belgenizin durumu seçilen aşamaya göre kendiliğinden değişecektir. Örneğin, bir aşama 'Kapalı' durumu ile ilişkiliyse, belgeniz bu duruma eriştiğinde kendiliğinden kapanır.

note: module: project
en: Extra Info
tr: Ekstra Bilgisi

note: module: project
en: Edit...
tr: Düzenle...

note: module: project
en: # of tasks
tr: # nın görevleri

note: module: project
en: Number of documents attached
tr: Ekli belge sayısı

note: module: project
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: project
en: Open Projects
tr: Açık Projeler

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
tr: Bu proje ile ilişkili iç eposta. Gelen epostalar Görevlerle kendiliğinden eşleştirilir (ya da eğer Sorun İzleme modülü kuruluysa seçmeli olarak Sorunlarla).

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Görev kanalına bir aşama eklemek için tıklayın.
                  </p><p>
                    Projede kullanılacak adımları görev oluşturma işleminden
                    tanımlayın, görevin ya da sorunun kapanışına kadar.
                    Bu aşamaları, görev ya da sorunun çözümlenme işlemlerinin
                    izlenmesinde kullanacaksınız.
                  </p>

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
tr: Hesapla: Geçirilen Zaman + Kalan Zaman.

note: module: project
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: project
en: Task Stage Changed
tr: Görev Aşama Değişti

note: module: project
en: Remaining Time
tr: Kalan Zaman

note: module: project
en: Delegated Title
tr: Aktarılan Başlık

note: module: project
en: July
tr: Temmuz

note: module: project
en: Delay Hours
tr: Gecikme Saatleri

note: module: project
en: Add a description...
tr: Bir açıklama ekle...

note: module: project
en: Team
tr: Takım

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s'!
tr: '%s' Projesine üye atamalısınız!

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
tr: Projeler ve görevlerde kullanılan ölçü birimini ayarlar.

note: module: project
en: Very important
tr: Çok önemli

note: module: project
en: Month
tr: Ay

note: module: project
en: Design
tr: Tasarım

note: module: project
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: project
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
tr: Bir görev %99.9 luk bir ilerlemeye ulaşmışsa görev bitmişse kapatabilirsiniz ya da süreyi yeniden değerlendirebilirsiniz

note: module: project
en: User Email
tr: Kullanıcı Email

note: module: project
en: Title for your validation task
tr: Görev başlık doğrulama için

note: module: project
en: Working time unit
tr: Çalışma zaman birimi

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
tr: Üyesi olduğum projeler

note: module: project
en: Low
tr: Düşük

note: module: project
en: Closed
tr: Kapanan

note: module: project
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: project
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: project
en: History of Tasks
tr: Görev Geçmişi

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
tr: Görevinizi yeni durumu. Bekleyen, atanan görev kapandığında kendiliğinden yeniden açılacaktır

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
tr: Başka kullanıcıları görevlendirmenizi sağlar

note: module: project
en: Active
tr: Etkin

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
tr: Projenin kategorileri görev, sorun, ...

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
tr: Gantt çizelgesini ayarlayacak çalışma süreleri zaman tablosu

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
tr: Proje yöneticisi tarafından planlanan saat ve görevin toplam saatleri arasındaki fark olarak hesaplanır.

note: module: project
en: Helpdesk & Support
tr: Yardım/Destek Masası

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
tr: Görevi açılış Gün sayısı

note: module: project
en: Delegated To
tr: Aktarılan

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
tr: Görevi yapabilmek için gerekli süre, genellikle görevler taslak durumundayken proje yöneticisi tarafından ayarlanır.

note: module: project
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: project
en: Issue Version
tr: Sorun Sürümü

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
tr: Görevler içeren bir projeyi silemezsiniz. Ya projenin bütün görevlerini silebilir ve sonra projeyi silebilir ya da basitçe projeyi devre dışı bırakabilirsiniz.

note: module: project
en: Open
tr: Açık

note: module: project
en: Privacy / Visibility
tr: Gizlilik / Görünürlük

note: module: project
en: Remaining Hours
tr: Kalan Saatler

note: module: project
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
tr: Hata! Görev bitiş tarihi başlangıç ​​tarihi görevin ardından büyük olmalıdır

note: module: project
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: project
en: Search Project
tr: Proje Ara

note: module: project
en: Delegated Task
tr: Yekilendirilmiş Görevler

note: module: project
en: Total Hours
tr: Toplam Saatler

note: module: project
en: Development
tr: Geliştirme

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
tr: Bu alan otomatik olarak hesaplanır ve mantıksal 'etkin' alanı ile aynı davranışı gösterir: eğer görev bir şablona ya da etkin olmayan bir projeye bağlantılı ise özellikle sorulana kadar gizlenecektir.

note: module: project
en: Project task
tr: Proje görevi

note: module: project
en: Hours Spent
tr: Harcanan Saatler

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
                    (by default, http://ietherpad.com/).
                    This installs the module pad.
tr: Şirketin hangi Ped kurulumunun yeni pedlere bağlantılanmasını özelleştirmesini sağlar
                    (varsayılan olarak, http://ietherpad.com/).
                    Bu, pad modülünü kurara.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
tr: Aşan Görevler

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
tr: Alt görevler hala açık.
    Lütfen önce alt görevi iptal edin ya da tamamlayın.

note: module: project
en: Assign To
tr: Atanan

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
tr: Görev Zaman Tahmini

note: module: project
en: Total
tr: Toplam

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
tr: Görevinizi başka bir kullanıcıya aktarın.

note: module: project
en: Task started
tr: Görev başladı

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
tr: Buraya görev kapatmak için gerekli olan geriye kalan saat koyun.

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
tr: Bu aşama görünür değil, örneğin; durum çubuğunda ya da kanban görünümünde, o aşamada görüntülenecek hiç kayıt yoksa.

note: module: project
en: Deadlines
tr: Zaman Sınırı

note: module: project
en: CHECK:
tr: KOTROL:

note: module: project
en: Pending Projects
tr: Bekleyen Projeler

note: module: project
en: Remaining
tr: Kalan

note: module: project
en: Progress (%)
tr: İlerleme (%)

note: module: project
en: Company
tr: Firma

note: module: project
en: Track issues and bugs
tr: Sorunları ve hataları izleme

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
tr: Satış siparişlerinde görevler oluşturma

note: module: project
en: Important
tr: Önemli

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
tr: Şartları belirleyip Planlanan Saatleri giriniz.

note: module: project
en: Last Modification Date
tr: Son Değiştirme Tarihi

note: module: project
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: project
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: project
en: Project
tr: Proje

note: module: project
en: Cancelled
tr: İptalEdildi

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management allows you to manage the pipeline
                    of tasks in order to get things done efficiently. You can
                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir görev oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    OpenERP proje yönetimi, yönetmenize olanak sağlar pipeline
                    şeyler verimli yapmak için görevler için. yapabilirsiniz
                    ilerlemeyi izlemek, görevler üzerinde tartışmak, belgeleri ekleyiniz, vb. 
                  </p>

note: module: project
en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project
en: Related Status
tr: İlişki Durumu

note: module: project
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: project
en: Task created
tr: Görev oluşturuldu

note: module: project
en: # of Days
tr: # nın Günleri

note: module: project
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: project
en: New
tr: Yeni

note: module: project
en: Cumulative Flow
tr: Kümülatif Akış

note: module: project
en: Effective Hours
tr: Efektif Saatleri

note: module: project
en: OverPass delay
tr: Aşan geçikme

note: module: project
en: Validation Task
tr: Onaylama Görevi

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
tr: Gantt görünümü planlama kaynaklarını yönetme

note: module: project
en: Unassigned Tasks
tr: Atanmamış Görevler

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
tr: Bu proje ile ilgili tüm görevlerin planlanan saat toplamı ve onun altprojeleri.

note: module: project
en: For changing to done state
tr: Biten durumu değiştirmek için

note: module: project
en: My Task
tr: Görevlerim

note: module: project
en: My Projects
tr: Projelerim

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
tr: Görevlerin bir listesini görüntülerken sırasını verir.

note: module: project
en: Starting Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: project
en: Projects
tr: Projeler

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
tr: Görevlerdeki Görev İşleri

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
tr: Görev Yeni başlık kullanıcıyı yekilenedirme için

note: module: project
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: project
en: Project Tasks
tr: Proje Görevleri

note: module: project
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: project
en: December
tr: Aralık

note: module: project
en: or
tr: veya

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
tr: Görevlendirilen kullanıcı tarafından bu görevin kapatılması için öngörülen süre

note: module: project
en: Experiment
tr: Deneme

note: module: project
en: Draft
tr: Taslak

note: module: project
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
tr: Görev başına  zamançizelge satırları

note: module: project
en: Tasks by user and project
tr: Görevler Kullanıcı ve proje göre

note: module: project
en: Project Time Unit
tr: Proje Zaman Birimi

note: module: project
en: Days to Close
tr: Kapanış Günü

note: module: project
en: User
tr: Kullanıcılar

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
tr: Bu projenin e-posta rumuzu üzerinde gelen eposta ile çeşitli belgeler oluşturulur

note: module: project
en: Configure Project
tr: Proje Yapılandırma

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
tr: Görevler Kümülatif Akış

note: module: project
en: January
tr: Ocak

note: module: project
en: Your Task Title
tr: Görev Başlığınız

note: module: project
en: Reevaluation Task
tr: Yeniden Değerleme Görev

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
tr: Önce bu hesap ile bağlantılı projeyi silin.

note: module: project
en: Task Created
tr: Görev Oluşturuldu

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
tr: Kullanıcılara Görev Atanmamış

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
tr: Benim yöneticisi olduğum Projeler

note: module: project
en: Ready for next stage
tr: Sonraki aşaması için hazır

note: module: project
en: Default for New Projects
tr: Yeni Projeler için Varsayılan

note: module: project
en: Description
tr: Açıklama

note: module: project
en: May
tr: Mayıs

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
tr: Bu alanı işaretlerseniz, bu aşama her yeni projede varsayılan olarak önerilecektir. Varolan projelere bu aşama atanmayacaktır.

note: module: project
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: project
en: February
tr: Şubat

note: module: project
en: Task closed
tr: Görev kapandı

note: module: project
en: April
tr: Nisan

note: module: project
en: Spent Hours
tr: Harcanan Saatleri

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
tr: Projelerin listesi görüntülenirken sırasını verir.

note: module: project
en: Assigned Tasks
tr: Atanmış Görevler

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
                    This installs the module project_issue_sheet.
tr: Projede sorunlar/hatalar yönetimi zaman çizelgesi desteği sağlar. 
                    Bu modül project_issue_sheet yükler.

note: module: project
en: Open Tasks
tr: Açık Görevler

note: module: project
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: project
en: Task Work
tr: Görev Çalışma

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
tr: Bu görev için görevlendirdiğiniz kullanıcı tarafından bitirilen işleri doğrulamanız için tahmini süre

note: module: project
en: Year
tr: Yıl

note: module: project
en: Tasks Stages
tr: Görev Aşamaları
