Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (265 entries)

note: module: project
en: Email Interface
sv: E-postgränssnitt

note: module: project
en: Progress
sv: Upparbetat

note: module: project
en: Task by delegate
sv: Aktiviteter per deltagare

note: module: project
en: Parent
sv: Överliggande

note: module: project
en: Project's tasks
sv: Projektets aktiviteter

note: module: project
en: Stage Name
sv: Etappnamn

note: module: project
en: Set pending
sv: Sätt till vilande

note: module: project
en: New Project Based on Template
sv: Nytt projekt från mall

note: module: project
en: Day
sv: Dag

note: module: project
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: project
en: Start Task
sv: Starta aktivitet

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: project
en: Done task
sv: Avslutade aktiviteter

note: module: project
en: Task is Completed
sv: Aktiviteten är avslutad

note: module: project
en: False
sv: Falskt

note: module: project
en: Testing
sv: Test

note: module: project
en: Analytic Account
sv: Objekt

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: project
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: project
en: Partner
sv: Företag

note: module: project
en: Planned Hours
sv: Planerade timmar

note: module: project
en: Reset as Project
sv: Återställ som projekt

note: module: project
en: In progress tasks
sv: Pågående aktiviteter

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
sv: Procentuell andel av avslutade aktiviteter.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sv: Med denna rapport kan du analysera effektiviteten för dina projekt och dina projektdeltagare. Du kan analysera stora mängder av aktiviteter, nedlagd tid jämfört med de planerade timmar, det genomsnittliga antalet dagar för att öppna eller stänga en aktivitet etc.

note: module: project
en: Validation Task Title
sv: Utvärdera aktivitetsrubrik

note: module: project
en: Planned Time
sv: Planerade timmar

note: module: project
en: Done
sv: Klar

note: module: project
en: Assigned To
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: project
en: Delegate
sv: Delegera

note: module: project
en: Templates of Projects
sv: Mallprojekt

note: module: project
en: Project Management
sv: Projekthantering

note: module: project
en: Project Task Delegate
sv: Projektaktivitetsdelegering

note: module: project
en: Support
sv: Stöd

note: module: project
en: Member
sv: Medlem

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
sv: Projektmedlemmar är användare som får tillgång till relaterade aktiviteter till detta projekt.

note: module: project
en: Project Manager
sv: Projektledare

note: module: project
en: August
sv: augusti

note: module: project
en: Project Name
sv: Projektnamn

note: module: project
en: June
sv: juni

note: module: project
en: October
sv: oktober

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
sv: Summan av alla timmar för aktiviteter relaterat till detta projekt och underliggande.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är Falskt, kan du gömma projektet utan att radera det.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
sv: När aktiviteten är avslutad sätts status till klar.

note: module: project
en: Summary
sv: Summering

note: module: project
en: In Progress Tasks
sv: Pågående aktiviteter

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
sv: Detta ställer in den måttenhet som används i projekt och aktiviteter.
    Om du använder tidrapporten kopplad till projekt (project_timesheet modulen), glöm inte att ställa in rätt måttenhet för dina medarbetare.

note: module: project
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

note: module: project
en: Delegated User should be specified
sv: Användaren som ärendet delegeras till måste anges

note: module: project
en: In Progress
sv: Pågår

note: module: project
en: Reactivate
sv: Återaktivera

note: module: project
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: project
en: Re-evaluate Task
sv: Ovärdera aktivitet

note: module: project
en: Encode your working hours.
sv: Koda dina arbetstimmar

note: module: project
en: Create Date
sv: Registreringsdatum

note: module: project
en: For changing to open state
sv: För att byta till öppen status

note: module: project
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: project
en: Task Delegate
sv: Aktivitetsdelegering

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
sv: Återinföra beskrivningen av aktiviteten i arbetet för användaren

note: module: project
en: My tasks
sv: Mina aktiviteter

note: module: project
en: Open Done Task
sv: Öppna avslutade aktiviteter

note: module: project
en: Hours to Validate
sv: Timmar som ska valideras

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
sv: Total återstående tid, denna kan beräknas om av den ansvarige för aktiviteten.

note: module: project
en: March
sv: mars

note: module: project
en: My Tasks
sv: Mina aktiviteter

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva aktiviteter.

note: module: project
en: Pending tasks
sv: Vilande aktiviteter

note: module: project
en: _Evaluate
sv: _Utvärdera

note: module: project
en: Days to Open
sv: Dagar för att öppna

note: module: project
en: Very urgent
sv: Mycket bråttom

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
sv: En användare vill delegera detta ärende till

note: module: project
en: Set as Template
sv: Definiera som mall

note: module: project
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project
en: Analysis
sv: Analys

note: module: project
en: Task Summary
sv: Aktivitetssammanfattning

note: module: project
en: Not a Template Task
sv: Inte en aktivitetsmall

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
sv: Delegerar aktiviteter till den andra användaren

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
sv: Beräknad utgående från summan av utförda timmar.

note: module: project
en: Planning
sv: Planering

note: module: project
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project
en: Ready
sv: Klara

note: module: project
en: New Tasks
sv: Ny aktivitet

note: module: project
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
sv: Från status preliminär, det kommer att få status öppen

note: module: project
en: Task's Analysis
sv: Aktivitetsanalys

note: module: project
en: New Task Description
sv: Ny aktivitetsbeskrivning

note: module: project
en: Overpassed Deadline
sv: Passerad tidsfrist

note: module: project
en: New tasks
sv: Nya aktiviteter

note: module: project
en: Medium
sv: Medel

note: module: project
en: Total Time
sv: Total tid

note: module: project
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: project
en: Miscellaneous
sv: Övrigt

note: module: project
en: Stage
sv: Etapp

note: module: project
en: Draft Open task
sv: Utkast öppna ärenden

note: module: project
en: Number of Days to close the task
sv: Dagar för att genomföra aktiviteten

note: module: project
en: My Board
sv: Min dashboard

note: module: project
en: Stages
sv: Etapper

note: module: project
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project
en: In progress
sv: Pågående

note: module: project
en: September
sv: september

note: module: project
en: Urgent
sv: Viktigt

note: module: project
en: Delegated tasks
sv: Delegerade aktiviteter

note: module: project
en: Project Task Work
sv: Projektaktivitetsarbete

note: module: project
en: CHECK: %s
sv: KONTROLL: %s

note: module: project
en: Time Spent
sv: Nedlagd tid

note: module: project
en: unknown
sv: okänd

note: module: project
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: project
en: Work done
sv: Avslutat arbete

note: module: project
en: Extended Filters...
sv: Utökade filter...

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
sv: Statusen är satt till "Utkast", när ett ärende skapas. Om ärendet pågår är status inställd på "Öppna". När fallet är över, sätts status till "Klar". Om ärendet måste granskas är status "Väntar".

note: module: project
en: Companies
sv: Bolag

note: module: project
en: Folded by Default
sv: Nedvikt som standard

note: module: project
en: Date
sv: Datum

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
sv: Koppla detta projekt till ett objekt om du vill ha finansiell uppföljning. Det gör det möjligt att koppla budgetar till plrojektet, planera projekter, visa en resultaträkning för projektet, visa tidrapporter för projektet osv.

note: module: project
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: project
en: Other Info
sv: Övrig information

note: module: project
en: _Delegate
sv: _Delegera

note: module: project
en: Very Low
sv: Mycket låg

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
sv: Totalt antal timmar förbrukade på alla aktiviteter relaterade till detta projekt och underliggande.

note: module: project
en: Users
sv: Användare

note: module: project
en: Stage Changed
sv: Etapp ändrad

note: module: project
en: Manager
sv: Chef

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicka för att lägga till en ny etikett.
                  </p>

note: module: project
en: Name
sv: Namn

note: module: project
en: November
sv: november

note: module: project
en: Reevaluate Task
sv: Omvärdera aktivitet

note: module: project
en: Task Stage
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project
en: Common
sv: Vanlig

note: module: project
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: project
en: Validation State
sv: Granskningsstatus

note: module: project
en: Work summary
sv: Sammanställning av arbete

note: module: project
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: project
en: Template
sv: Mall

note: module: project
en: Re-open project
sv: Återstarta projekt

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
sv: Ger ordningsföljden vid listning av projekt

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
sv: Fel! projektets startdatum måste föregå projekets slutdatum.

note: module: project
en: Project Members
sv: Projektmedlemmar

note: module: project
en: Delegated Tasks
sv: Delegerade aktiviteter

note: module: project
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: project
en: Parent Tasks
sv: Överliggande aktiviteter

note: module: project
en: Open task
sv: Öppna aktivitet

note: module: project
en: Stages common to all projects
sv: Etapper gemensamma med alla projekt

note: module: project
en: Draft task
sv: Preliminär aktivitet

note: module: project
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: project
en: Pending Tasks
sv: Vilande aktiviteter

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
sv: Visa endast aktiviteter med tidsfrist

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
sv: Gen.plan.-eff.

note: module: project
en: Done by
sv: Utfört av

note: module: project
en: Invalid Action!
sv: Ogiltig åtgärd

note: module: project
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: project
en: Edit...
sv: Redigera...

note: module: project
en: # of tasks
sv: # aktiviteter

note: module: project
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: project
en: Open Projects
sv: Öppna projekt

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
sv: Beräknas som: Nedlagd tid + Återstående tid.

note: module: project
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: project
en: Remaining Time
sv: Återstående tid

note: module: project
en: Delegated Title
sv: Delegerad titel

note: module: project
en: July
sv: juli

note: module: project
en: Delay Hours
sv: Fördröjda timmar

note: module: project
en: Team
sv: Lag

note: module: project
en: Very important
sv: Mycket viktigt

note: module: project
en: Month
sv: Månad

note: module: project
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: Blocked
sv: Hindrade

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
sv: Aktiviteter med förloppet 99.99 % kan stängas om den är klar eller omvärdera tiden

note: module: project
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: project
en: Title for your validation task
sv: Rubrik för din aktivitetsgranskning

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
sv: Projekt där jag medverkar

note: module: project
en: Low
sv: Låg

note: module: project
en: Closed
sv: Stängd

note: module: project
en: Pending
sv: Vilande

note: module: project
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: project
en: History of Tasks
sv: Aktivitetshistorik

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
sv: Ny status för din egen aktivietet. Vilande aktiviteter aktiveras automatiskt när den delegerade aktiviteten stängs.

note: module: project
en: Active
sv: Aktiv

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
sv: Tidsplanera arbetstid för att justera Gantt-diagramet.

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
sv: Beräknas som skillnaden mellan projektledarens planerade timmar och aktivitetens totala antal timmar.

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
sv: Antal dagar innan aktiviteten startas

note: module: project
en: Delegated To
sv: Delegerad till

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
sv: Beräknad tid för att utföra aktiviteten, registreras vanligen av projektledaren när aktiviteten har status preliminär.

note: module: project
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: project
en: Issue Version
sv: Ärendeversion

note: module: project
en: Open
sv: Öppna

note: module: project
en: Remaining Hours
sv: Återstående timmar

note: module: project
en: Stage changed
sv: Steg ändrat

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
sv: Fel ! Aktivitetens slutdatum måste komma efter startdatumet

note: module: project
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: project
en: Search Project
sv: Sök projekt

note: module: project
en: Delegated Task
sv: Delegerade aktiviteter

note: module: project
en: Total Hours
sv: Summa timmar

note: module: project
en: Development
sv: Utveckling

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
sv: Detta fält beräknas automatiskt och har samma beteende som "aktiva" fältet: om aktiviteten är kopplad till en mall eller inaktiverat projektet kommer det att döljas om den inte uttryckligen erterfrågas.

note: module: project
en: Project task
sv: Projektaktivitet

note: module: project
en: Hours Spent
sv: Nedlagda timmar

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sv: Övertrasserade aktiviteter

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
sv: Fortfarande öppna underliggande aktiviteter
    Vänligen avbryt eller avsluta underliggande aktiviteter först.

note: module: project
en: Assign To
sv: Tilldela till

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
sv: Delegera din aktivitet till den andra användaren

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
sv: Ange kvarvarande timmar som krävs för att avsluta aktiviteten

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
sv: Denna etapp är inte synlig, t.ex. i statusfältet eller kanbanvyn, i de fall etappen saknar poster.

note: module: project
en: Deadlines
sv: Tidsfrister

note: module: project
en: Pending Projects
sv: Vilande projekt

note: module: project
en: Remaining
sv: Återstående

note: module: project
en: Progress (%)
sv: Upparbetat (%)

note: module: project
en: Company
sv: Bolag

note: module: project
en: Important
sv: Viktigt

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
sv: Definiera behov och planerade timmar

note: module: project
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: project
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: project
en: Project
sv: Projekt

note: module: project
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: project
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: Documents
sv: Dokument

note: module: project
en: # of Days
sv: # dagar

note: module: project
en: Followers
sv: Följare

note: module: project
en: New
sv: Ny

note: module: project
en: Cumulative Flow
sv: Kummulativt flöde

note: module: project
en: Effective Hours
sv: Faktisk tid

note: module: project
en: OverPass delay
sv: Övertrasserad försening

note: module: project
en: Validation Task
sv: Granska ärende

note: module: project
en: Unassigned Tasks
sv: Ej tilldelade aktiviteter

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
sv: Summan av planerad tid för alla aktiviteter relaterade till detta projekt och underliggande.

note: module: project
en: For changing to done state
sv: För att ändra till klarstatus

note: module: project
en: My Task
sv: Mina aktiviteter

note: module: project
en: My Projects
sv: Mina projekt

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sv: Ger sorteringsordning vid listning av aktiviteter.

note: module: project
en: Starting Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: Projects
sv: Projekt

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
sv: Ny rubrik på aktiviteten delegerad till användaren

note: module: project
en: Tasks Analysis
sv: Aktivietetsanalys

note: module: project
en: Project Tasks
sv: Projektaktiviteter

note: module: project
en: Tasks
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: December
sv: december

note: module: project
en: or
sv: eller

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
sv: Uppskatta tid som krävs för att stänga ärendet av den delegerade användaren

note: module: project
en: Draft
sv: Preliminär

note: module: project
en: Kanban State
sv: Kanbanstatus

note: module: project
en: Tasks by user and project
sv: Aktiviteter per användare och projekt

note: module: project
en: Project Time Unit
sv: Projektets tidsenhet

note: module: project
en: Days to Close
sv: Dagar i behandling

note: module: project
en: User
sv: Användare

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
sv: Aktiviteters kummulativa flöde

note: module: project
en: January
sv: januari

note: module: project
en: Your Task Title
sv: Din aktivitets titel

note: module: project
en: Reevaluation Task
sv: Omvärdering av aktiviteten

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
sv: Vänligen radera projektet som är länkat till detta konto först.

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
sv: Icke tilldelade aktiviteter

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
sv: Projekt där jag är ansvarig

note: module: project
en: Ready for next stage
sv: Klar för nästa steg

note: module: project
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: project
en: May
sv: maj

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
sv: Om du markerar detta fält kommer denna etapp att föreslås som standard på varje nytt projekt. Befintliga projekt påverkas inte av detta.

note: module: project
en: Customer
sv: Uppdragsgivare

note: module: project
en: February
sv: februari

note: module: project
en: April
sv: april

note: module: project
en: Spent Hours
sv: Förbrukade timmar

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sv: Ger ordningsföljden vid listning av projekt.

note: module: project
en: Assigned Tasks
sv: Tilldelade aktiviteter

note: module: project
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: project
en: Task Work
sv: Aktivitetsarbete

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
sv: Estimerad tid för dig att utvärdera genomfört arbete av användaren som fick sig aktiviteten delegerad

note: module: project
en: Year
sv: År

note: module: project
en: Tasks Stages
sv: Aktivitetsetapper
