Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (337 entries)

note: module: project
en: Email Interface
sl: Vmesnik za email

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
sl: Če označite bo ta pogodba vidna v projektih in boste na njej lahko upravljali naloge in zadeve

note: module: project
en: Progress
sl: Potek

note: module: project
en: Task by delegate
sl: Naloge po delegaciji

note: module: project
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: project
en: Project's tasks
sl: Naloge na projektu

note: module: project
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: project
en: Set pending
sl: Nastavite na čakanje

note: module: project
en: New Project Based on Template
sl: Nov projekt na osnovi predloge

note: module: project
en: Day
sl: Dan

note: module: project
en: Merge
sl: Združi

note: module: project
en: Start Task
sl: Začetek naloge

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: project
en: Done task
sl: Končana naloga

note: module: project
en: Task is Completed
sl: Naloga je končana

note: module: project
en: False
sl: Napačno

note: module: project
en: Testing
sl: Preizkušanje

note: module: project
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
sl: Planiranje časa na nalogah

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: project
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: project
en: Allow task delegation
sl: Omogočite delegiranje nalog

note: module: project
en: Planned Hours
sl: Načrovane ure

note: module: project
en: Reset as Project
sl: Po nastavi kot projekt

note: module: project
en: In progress tasks
sl: Naloge v delu

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
sl: Odstotek končanja naloge

note: module: project
en: Open Project Menu
sl: Odprite meni projekta

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sl: Analiza učinkovitosti projektov in sodelavcev

note: module: project
en: Validation Task Title
sl: Validacija naslova naloge

note: module: project
en: Task Delegation
sl: Delegiranje nalog

note: module: project
en: Planned Time
sl: Planirani čas

note: module: project
en: Done
sl: Zaključeno

note: module: project
en: Contact's suggestion
sl: Predlog kontaktov

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
sl: Dovoljuje izračun predvidenih ur na nalogah.

note: module: project
en: Assigned To
sl: Dodeljeno

note: module: project
en: Task Done
sl: Naloga končana

note: module: project
en: Contact
sl: Stik

note: module: project
en: Delegate
sl: Delegiraj

note: module: project
en: Templates of Projects
sl: Predloge projektov

note: module: project
en: Contract/Analytic
sl: Pogodba/Analitični konto

note: module: project
en: Project Management
sl: Upravljanje projektov

note: module: project
en: Project Task Delegate
sl: Delegiranje projektnih nalog

note: module: project
en: Task Started
sl: Naloga začeta

note: module: project
en: Very Important
sl: Zelo pomembno

note: module: project
en: Support
sl: Podpora

note: module: project
en: Member
sl: Član

note: module: project
en: Cancel Task
sl: Preklic naloge

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
sl: Člani projekta so uporabniki , ki imajo dostop do nalog projekta.

note: module: project
en: Project Manager
sl: Vodja projekta

note: module: project
en: August
sl: Avgust

note: module: project
en: Project Name
sl: Naziv projekta

note: module: project
en: June
sl: Junij

note: module: project
en: Gantt View
sl: Gantt diagram

note: module: project
en: October
sl: Oktober

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
sl: Vsota ur za ta projekt in podrejene projekte

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sl: De aktiviranje , brez brisanja

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
sl: Ko je naloga končana , preide v status zaključeno.

note: module: project
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: project
en: Task summary...
sl: Povzetek naloge...

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
sl: Združevanje projektov s pomočjo hierarhije analitičnih kontov.

note: module: project
en: In Progress Tasks
sl: Naloge v teku

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
sl: Nastavitev enote mere za projekte in naloge.

note: module: project
en: Assigned to
sl: Dodeljeno k

note: module: project
en: Delegated User should be specified
sl: Določiti morate uporabnika , ki mu delegirate nalogo .

note: module: project
en: Project(s) Manager
sl: Projektni vodja

note: module: project
en: In Progress
sl: V obdelavi

note: module: project
en: Reactivate
sl: Ponovno aktiviranje

note: module: project
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: project
en: Re-evaluate Task
sl: Ponovni pregled naloge

note: module: project
en: Validate planned time
sl: Potrditev planiranega časa

note: module: project
en: Task Blocked
sl: Naloga blokirana

note: module: project
en: Encode your working hours.
sl: Vnos delovnih ur.

note: module: project
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: project
en: Task blocked
sl: Naloga blokirana

note: module: project
en: Delegation
sl: Delegiranje

note: module: project
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: project
en: Add a Description...
sl: Dodajanje opisa ...

note: module: project
en: For changing to open state
sl: Sprememba v odprto ...

note: module: project
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: project
en: Task Delegate
sl: Delegiranje naloge

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
sl: Vključi opis naloge v nalogo uporabnika

note: module: project
en: Project Settings
sl: Nastavitve projekta

note: module: project
en: My tasks
sl: Moje naloge

note: module: project
en: Open Done Task
sl: Odpiranje končane naloge

note: module: project
en: Hours to Validate
sl: Ure za potrditev

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
sl: Skupni preostali čas.

note: module: project
en: March
sl: Marec

note: module: project
en: My Tasks
sl: Moje naloge

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
sl: Napaka ! Ne morete kreirati rekurzivnih nalog

note: module: project
en: Pending tasks
sl: Čakajoče naloge

note: module: project
en: _Evaluate
sl: _Potrjevanje

note: module: project
en: Days to Open
sl: Dni do odprtja

note: module: project
en: Very urgent
sl: Zelo nujno

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
sl: Uporabnik , ki mu želite delegirati to nalogo

note: module: project
en: Set as Template
sl: Nastavite kot predlogo

note: module: project
en: Task
sl: Opravilo

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
sl: Omogoča izračun dela na nalogah.

note: module: project
en: Administration
sl: Skrbništvo

note: module: project
en: Log work activities on tasks
sl: Zgodovina aktivnosti na nalogah

note: module: project
en: Analysis
sl: Novo

note: module: project
en: Task Summary
sl: Povzetek opravila

note: module: project
en: Not a Template Task
sl: Ni predloga naloge

note: module: project
en: Initially Planned Hours
sl: Prvotno načrtovani čas

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
sl: Delegirane naloge

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
sl: Vsota opravljenega dela.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Kliknite za zagon novega projekta.
                    </p><p>
                      Projekti služijo organizaciji dejavnosti; načrtovanju
                      opravil, sledenju razprav, obračunu časovnic. Določite
                      lahko notranje projekte (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      zasebne projekte (My Todos) ali projekte naročnikov.
                    </p><p>
                      Omogočili boste sodelovanje med notranjimi uporabniki
                      na projektih ali povabljenimi strankami s laterimi delite dejavnosti.
                    </p>

note: module: project
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: project
en: Deadline
sl: Rok

note: module: project
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: project
en: New Tasks
sl: Nove naloge

note: module: project
en: Invoice working time on issues
sl: Obračun delovnega časa po zadevah

note: module: project
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: project
en: Specification
sl: Specifikacija

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
sl: Iz osnutka bo spremenjeno v odprto.

note: module: project
en: Task's Analysis
sl: Analize nalog

note: module: project
en: New Task Description
sl: Opis naloge

note: module: project
en: Overpassed Deadline
sl: Preseženi roki

note: module: project
en: New tasks
sl: Nove naloge

note: module: project
en: Medium
sl: Srednje

note: module: project
en: Total Time
sl: Skupni čas

note: module: project
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: project
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: project
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: project
en: Draft Open task
sl: Osnutek odprte naloge

note: module: project
en: Number of Days to close the task
sl: Število dni do zaprtja naloge

note: module: project
en: My Board
sl: Moja nadzorna plošča

note: module: project
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: project
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: project
en: In progress
sl: V teku

note: module: project
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: project
en: Feature request
sl: Zahteva funkcionalnosti

note: module: project
en: Delegated tasks
sl: Delegirane naloge

note: module: project
en: Project Task Work
sl: Delo na nalogah

note: module: project
en: CHECK: %s
sl: Potrjeno:%s

note: module: project
en: Close Project
sl: Zapri projekt

note: module: project
en: Task Activities
sl: Aktivnosti na nalogi

note: module: project
en: Time Spent
sl: Porabljeni čas

note: module: project
en: unknown
sl: neznano

note: module: project
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: project
en: Work done
sl: Opravljeno delo

note: module: project
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: project
en: Project Stages
sl: Stopnje projekta

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
sl: Faze : osnutek-odprto-končano-na čakanju

note: module: project
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: project
en: Folded by Default
sl: Zloženo (Privzeto)

note: module: project
en: Date
sl: Datum

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
sl: Zagotovi upravljanje zadev/problematike na projektih.
                    Namesti modul project_issue.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
sl: Kanban stanje opravila prikazuje stanja, ki nanj vplivajo:
     * Normalno je privzeto stanje
     * Blokirano pomeni, da nekaj preprečuje napredovanje tega opravila
     * Pripravljeno za prenos pomeni, da je opravilo pripravljeno za prenos v naslednjo stopnjo

note: module: project
en: Cancel Project
sl: Preklic projekta

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
sl: Povežite ta projekt z analitičnim kontom.

note: module: project
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: project
en: Other Info
sl: Ostale informacije

note: module: project
en: _Delegate
sl: _Delagacija

note: module: project
en: Very Low
sl: Zelo nizko

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
sl: Vsota ur vseh nalog za ta projekt.

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sl: Sledite projektu

note: module: project
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: project
en: Stage Changed
sl: Stopnja spremenjena

note: module: project
en: Manager
sl: Vodja

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova ključna beseda.
                  </p>

note: module: project
en: Task Stages
sl: Stopnje opravil

note: module: project
en: Name
sl: Naziv

note: module: project
en: Reevaluate Task
sl: Ponovno ovrednotenje naloge

note: module: project
en: Task Stage
sl: Stopnja opravila

note: module: project
en: Common
sl: Skupno

note: module: project
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
sl: Za fakturiranje ali nastavitve uporabite povezano pogodbo:

note: module: project
en: Validation State
sl: Stanje potrditve

note: module: project
en: Work summary
sl: Povzetek dela

note: module: project
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: project
en: Template
sl: Predloga

note: module: project
en: Re-open project
sl: Ponovno odprite projekt

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
sl: Zaporedje prikaza projektov

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
sl: Začetni datum mora biti pred končnim.

note: module: project
en: Project Members
sl: Člani projekta

note: module: project
en: Delegated Tasks
sl: Delegirane naloge

note: module: project
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: project
en: Parent Tasks
sl: Nadrejene naloge

note: module: project
en: Open task
sl: Odprta naloga

note: module: project
en: Stages common to all projects
sl: Stopnje skupne vsem projektom

note: module: project
en: Draft task
sl: Osnutek naloge

note: module: project
en: Notes
sl: Opombe

note: module: project
en: Pending Tasks
sl: Čakajoče naloge

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
sl: Pokaži samo naloge , ki imajo določen rok

note: module: project
en: Usability
sl: Uporabnost

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
sl: Povprečna učinkovitost

note: module: project
en: Done by
sl: Naredil

note: module: project
en: Invalid Action!
sl: Napačno dejanje!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
sl: Status dokumenta se samodejno spremeni glede na izbrano stopnjo. Če je npr. stopnja povezana s statusom 'Zaprto', se samodejno zapre ko doseže to stopnjo.

note: module: project
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: project
en: Edit...
sl: Urejanje ...

note: module: project
en: # of tasks
sl: # nalog

note: module: project
en: Number of documents attached
sl: Število prilog

note: module: project
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: project
en: Open Projects
sl: Odprti projekti

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
sl: Interna elektronska pošta povezana s tem projektom. Vstopna sporočila so samodejno sinhronizirana z Opravili (ali Zadevami, če je nameščen modul Issue Tracker).

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik doda stopnjo v razvod nalog.
                  </p><p>
                    Definira korake uporabljene v projektu od odprtja opravil
                    do zaprtja opravil ali zadev.
                    Stopnje se uporablja za sledenje napredovanja del
                    pri izvedbi opravila ali reševanja zadeve.
                  </p>

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
sl: Porabljeni čas+Preostali čas

note: module: project
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: project
en: Task Stage Changed
sl: Stopnja opravila spremenjena

note: module: project
en: Remaining Time
sl: Preostali čas

note: module: project
en: Delegated Title
sl: Naziv delegacije

note: module: project
en: July
sl: Julij

note: module: project
en: Delay Hours
sl: Zamuda v urah

note: module: project
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: project
en: Team
sl: Ekipa

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s'!
sl: Določi udeležence projekta '%s'!

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
sl: Nastavitev enote mere za projekte in opravila.

note: module: project
en: Very important
sl: Zelo pomembno

note: module: project
en: Month
sl: Mesec

note: module: project
en: Design
sl: Načrtovanje

note: module: project
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: project
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
sl: Če je naloga 99.99% končana , bi jo morali zapreti ali ponovno ovrednotiti.

note: module: project
en: User Email
sl: Email

note: module: project
en: Title for your validation task
sl: Naziv

note: module: project
en: Working time unit
sl: Enota dela

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
sl: Projekti v katerih sem član

note: module: project
en: Low
sl: Nizko

note: module: project
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: project
en: Pending
sl: Čakajoči

note: module: project
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: project
en: History of Tasks
sl: Zgodovina nalog

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
sl: Novo stanje vaše naloge. Naloga na čakanju se samodejno ponovno odpre ko se delegirana naloga zaključi.

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
sl: Omogoča delegiranje nalog

note: module: project
en: Active
sl: Aktivno

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
sl: Kategorije projektnih opravil, zadev, ...

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
sl: Delovne ure po urniku za prilagoditev poročila gantovega diagrama

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
sl: Razlika med načrtovanimi  in dejanskimi urami.

note: module: project
en: Helpdesk & Support
sl: Pomoč & Podpora

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
sl: Dnevi do odprtja naloge

note: module: project
en: Delegated To
sl: Delegirano k

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
sl: Predvideni čas

note: module: project
en: Attachments
sl: Priloge

note: module: project
en: Issue Version
sl: Verzija

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
sl: Ni možno brisati projekta , ki ima naloge.Lahko pa ga de - aktivirate.

note: module: project
en: Open
sl: Odpri

note: module: project
en: Privacy / Visibility
sl: Zasebno/Javno

note: module: project
en: Remaining Hours
sl: Preostale ure

note: module: project
en: Stage changed
sl: Stopnja spremenjena

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
sl: Začetni datum mora biti pred končnim.

note: module: project
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: project
en: Search Project
sl: Iskanje

note: module: project
en: Delegated Task
sl: Delegirane naloge

note: module: project
en: Total Hours
sl: Ure skupaj

note: module: project
en: Development
sl: Razvoj

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
sl: To polje je samodejno obdelano in se obnaša enako kot preklopno polje (boolean) 'aktivno: če je opravilo povezano s predlogo ali ne zagnanim projektom, bo skrito razen če ne posebej zahtevano.

note: module: project
en: Project task
sl: Projektna naloga

note: module: project
en: Hours Spent
sl: Porabljene ure

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sl: Naloge s prekoračenim rokom

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
sl: Podrejena naloga je še vedno odprta.

note: module: project
en: Assign To
sl: Dodeljeno k

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
sl: Planiranje časa na nalogah

note: module: project
en: Total
sl: Skupaj

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
sl: Delegiranje naloge drugemu uporabniku

note: module: project
en: Task started
sl: Naloga začeta

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
sl: Potrebne ure za zaključek naloge

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
sl: Ta stopnja ni vidna v pregledih, če ni zapisov v tej stopnji.

note: module: project
en: Deadlines
sl: Roki

note: module: project
en: CHECK:
sl: POTRDI:

note: module: project
en: Pending Projects
sl: Projekti na čakanju

note: module: project
en: Remaining
sl: Preostalo

note: module: project
en: Progress (%)
sl: Potek (%)

note: module: project
en: Company
sl: Podjetje

note: module: project
en: Track issues and bugs
sl: Sledenje zahtev in problemov

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
sl: Generiranje nalog iz naročil kupcev

note: module: project
en: Important
sl: Pomembno

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
sl: Določite zahteve in planirajte ure

note: module: project
en: Last Modification Date
sl: Datum zadnje spremembe

note: module: project
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: project
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: project
en: Project
sl: Projekt

note: module: project
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management allows you to manage the pipeline
                    of tasks in order to get things done efficiently. You can
                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova naloga.
                  </p>

note: module: project
en: Ending Date
sl: Končni datum

note: module: project
en: Related Status
sl: Povezani status

note: module: project
en: Documents
sl: Dokumenti

note: module: project
en: Task created
sl: Naloga kreirana

note: module: project
en: # of Days
sl: # dni

note: module: project
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: project
en: New
sl: Novo

note: module: project
en: Cumulative Flow
sl: Kumulativni tok

note: module: project
en: Effective Hours
sl: Efektivne ure

note: module: project
en: OverPass delay
sl: Zamuda

note: module: project
en: Validation Task
sl: Naloga potrjevanja

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
sl: Upravljanje načrtovanja virov v pogledu Gantt

note: module: project
en: Unassigned Tasks
sl: Ne dodeljene naloge

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
sl: Vsota planiranih ur

note: module: project
en: For changing to done state
sl: Za spremembo v stanje Opravljeno

note: module: project
en: My Task
sl: Moja naloga

note: module: project
en: My Projects
sl: Moji projekti

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sl: Zaporedje prikaza nalog

note: module: project
en: Starting Date
sl: Začetni datum

note: module: project
en: Projects
sl: Projekti

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
sl: Opravljeno delo na nalogah

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
sl: Novi naziv delegirane naloge

note: module: project
en: Tasks Analysis
sl: Analiza nalog

note: module: project
en: Project Tasks
sl: Naloge projekta

note: module: project
en: Tasks
sl: Naloge

note: module: project
en: or
sl: ali

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
sl: Predvideni čas do zaključka delegirane naloge.

note: module: project
en: Experiment
sl: Poizkus

note: module: project
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
sl: Beleženje nalog na časovnicah

note: module: project
en: Tasks by user and project
sl: Naloge po uporabnikih in projektih

note: module: project
en: Project Time Unit
sl: Enota časa na projektu

note: module: project
en: Normal
sl: Običajno

note: module: project
en: Days to Close
sl: Dnevi do končanja

note: module: project
en: User
sl: Uporabnik

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
sl: Vrsta dokumenta, ki se ustvari ob prejemu e-pošte na e-poštni naslov tega projekta.

note: module: project
en: Configure Project
sl: Nastavitve projekta

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
sl: Kumulativni tok nalog

note: module: project
en: January
sl: Januar

note: module: project
en: Your Task Title
sl: Vaš naziv naloge

note: module: project
en: Reevaluation Task
sl: Ponovna ocenitev

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
sl: Najprej morate izbrisati povezani projekt.

note: module: project
en: Task Created
sl: Naloga ustvarjena

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
sl: Ne dodeljene naloge

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
sl: Projekti v katerih sem vodja

note: module: project
en: Ready for next stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo.

note: module: project
en: Default for New Projects
sl: Privzeto za nove projekte

note: module: project
en: Description
sl: Opis

note: module: project
en: May
sl: Maj

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
sl: Če označite to polje, bo ta stopnja predlagana (prednastavljena) za vsak nov projekt. Na že obstoječe projekte ta nastavitev ne vpliva.

note: module: project
en: Customer
sl: Kupec

note: module: project
en: February
sl: Februar

note: module: project
en: Task closed
sl: Naloga zaprta

note: module: project
en: Spent Hours
sl: Porabljene ure

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sl: Zaporedje prikaza projektov

note: module: project
en: Assigned Tasks
sl: Dodeljene naloge

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
                    This installs the module project_issue_sheet.
sl: Zagotovi podporo časovnic za upravljanje zadev/problematike pri projektu.
                    Namesti modul project_issue_sheet.

note: module: project
en: Open Tasks
sl: Odprte naloge

note: module: project
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: project
en: Task Work
sl: Delo na nalogi

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
sl: Predviden čas za pregled opravljene , delegirane naloge.

note: module: project
en: Year
sl: Leto

note: module: project
en: Tasks Stages
sl: Stopnje nalog
