Odoo 7.0 - en to sk translation catalogue (120 entries)

note: module: project
en: Progress
sk: Priebeh

note: module: project
en: Task by delegate
sk: Úloha podľa delegovania

note: module: project
en: Parent
sk: Rodič

note: module: project
en: Project's tasks
sk: Úlohy projektov

note: module: project
en: Stage Name
sk: Názov etapy

note: module: project
en: Set pending
sk: Nastavyť čakanie

note: module: project
en: New Project Based on Template
sk: Nový projekt na základe šablóny

note: module: project
en: Day
sk: Deň

note: module: project
en: Start Task
sk: Začiatok úlohy

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: project
en: Done task
sk: Úloha hotová

note: module: project
en: Task is Completed
sk: Úloha je kompletná

note: module: project
en: False
sk: Falošné

note: module: project
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: project
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: project
en: Planned Hours
sk: Plánovaná doba

note: module: project
en: Done
sk: Dokončené

note: module: project
en: Task Done
sk: Úloha hotová

note: module: project
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: project
en: Member
sk: Člen

note: module: project
en: Status
sk: Stav

note: module: project
en: Project Name
sk: Názov projektu

note: module: project
en: June
sk: Jún

note: module: project
en: Gantt View
sk: Gantt zobrazenie

note: module: project
en: October
sk: Október

note: module: project
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: project
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: project
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: project
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project
en: Apply
sk: Použiť

note: module: project
en: Open Done Task
sk: Otvorenie hotovej úlohy

note: module: project
en: Hours to Validate
sk: Overiť hodiny

note: module: project
en: March
sk: Marec

note: module: project
en: Days to Open
sk: Dni do otvorenia

note: module: project
en: Very urgent
sk: Veľmi naliehavé

note: module: project
en: Set as Template
sk: Nastaviť ako šablónu

note: module: project
en: Task
sk: Úloha

note: module: project
en: Administration
sk: Správa

note: module: project
en: Analysis
sk: Analýza

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
sk: Delegovanie úloh na iných užívateľov

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
sk: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Kliknite pre vytvorenie nového projektu.
    </p><p>
    Projekty sú určené na organizáciu Vašich aktivít, plánovanie úloh, zaznamenávanie problémov,
    Môžete definovať interné projekty (R & D, zlepšenie procesu predaja), súkromné projekty (My Todos), alebo zákaznícke projekty.
     </p> <p>
    Budete mať možnosť spolupracovať s internými užívateľmi na projektoch alebo zdielať Vaše aktivity so zákazníkmi.
    </p>

note: module: project
en: Planning
sk: Plánovaná

note: module: project
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: project
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: project
en: Specification
sk: Špecifikácia

note: module: project
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project
en: Miscellaneous
sk: Všeobecný

note: module: project
en: Stage
sk: Etapa

note: module: project
en: Stages
sk: Etapy

note: module: project
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: project
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: project
en: unknown
sk: neznámy

note: module: project
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: project
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: project
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: project
en: Folded by Default
sk: Zložené podľa prednastavenia

note: module: project
en: Date
sk: Dátum

note: module: project
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: project
en: Other Info
sk: Ostatné informácie

note: module: project
en: Users
sk: Používatelia

note: module: project
en: Manager
sk: Manažér

note: module: project
en: Name
sk: Meno

note: module: project
en: November
sk: Číslo

note: module: project
en: Task Stage
sk: Fáza úlohy

note: module: project
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: project
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: project
en: Project Members
sk: Členovia projektu

note: module: project
en: Delegated Tasks
sk: Delegované úlohy

note: module: project
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: project
en: Draft task
sk: Návrh úlohy

note: module: project
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: project
en: Done by
sk: Hotové podľa

note: module: project
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: project
en: Priority
sk: Priorita

note: module: project
en: Open Projects
sk: Otvorené projekty

note: module: project
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: project
en: July
sk: Júl

note: module: project
en: Team
sk: Tím

note: module: project
en: Month
sk: Mesiac

note: module: project
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: project
en: Low
sk: Nízka

note: module: project
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: project
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: project
en: Tags
sk: Popisky

note: module: project
en: Active
sk: Aktívny

note: module: project
en: Delegated To
sk: Delegované na

note: module: project
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: project
en: Issue Version
sk: Verzia

note: module: project
en: Open
sk: Otvoriť

note: module: project
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: project
en: Development
sk: Vývoj

note: module: project
en: Total
sk: Celkom

note: module: project
en: Progress (%)
sk: Priebeh (%)

note: module: project
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
sk: Definovať požiadavky a naplánovať hodiny.

note: module: project
en: Messages
sk: Správy

note: module: project
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: project
en: Project
sk: Projekt

note: module: project
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: project
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: project
en: Task created
sk: Úloha vytvorená

note: module: project
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: project
en: New
sk: Nové

note: module: project
en: My Projects
sk: Moje projekty

note: module: project
en: Projects
sk: Projekty

note: module: project
en: Project Tasks
sk: Úlohy projektu

note: module: project
en: Tasks
sk: Úlohy

note: module: project
en: or
sk: alebo

note: module: project
en: Draft
sk: Návrh

note: module: project
en: Normal
sk: Bežná

note: module: project
en: Days to Close
sk: Dni do uzatvorenia

note: module: project
en: User
sk: Používateľ

note: module: project
en: January
sk: Január

note: module: project
en: Description
sk: Popis

note: module: project
en: May
sk: Máj

note: module: project
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: project
en: February
sk: Február

note: module: project
en: April
sk: Apríl

note: module: project
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: project
en: Year
sk: Rok
