Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (339 entries)

note: module: project
en: Email Interface
ro: Interfață Email

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
ro: Daca este selectat, acest contract va fi disponibil in meniul proiectului si veti putea sa gestionati sarcini sau sa urmariti probleme

note: module: project
en: Progress
ro: În desfășurare

note: module: project
en: Task by delegate
ro: Sarcină după delegat

note: module: project
en: Parent
ro: Părinte

note: module: project
en: Project's tasks
ro: Sarcini proiect

note: module: project
en: Stage Name
ro: Numele etapei

note: module: project
en: Set pending
ro: Setați în așteptare

note: module: project
en: New Project Based on Template
ro: Proiect nou bazat pe un Șablon

note: module: project
en: Day
ro: Zi

note: module: project
en: Merge
ro: Unire

note: module: project
en: Start Task
ro: Incepeți sarcina

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: project
en: Done task
ro: Sarcină efectuată

note: module: project
en: Task is Completed
ro: Sarcina este finalizată

note: module: project
en: False
ro: Fals

note: module: project
en: Testing
ro: Testare

note: module: project
en: Analytic Account
ro: Cont Analitic

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
ro: Gestionati estimarea timpului in sarcini

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: project
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: project
en: Partner
ro: Partener

note: module: project
en: Allow task delegation
ro: Permite delegarea sarcinii

note: module: project
en: Planned Hours
ro: Ore planificate

note: module: project
en: Reset as Project
ro: Resetati ca Proiect

note: module: project
en: In progress tasks
ro: Sarcini în progres

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
ro: Procentaj al sarcinilor inchise in functie de sarcinile totale de efectuat.

note: module: project
en: Open Project Menu
ro: Deschide Meniu Proiect

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ro: Acest raport va permite sa analizati performanta proiectelor si a utilizatorilor dumneavoastra. Puteti analiza cantitatea sarcinilor, orele petrecute comparate cu orele planificate, numarul mediu de zile pentru deschiderea sau inchiderea unei sarcini, etc.

note: module: project
en: Validation Task Title
ro: Titlul Validarii Sarcinii

note: module: project
en: Task Delegation
ro: Delegare Sarcină

note: module: project
en: Planned Time
ro: Timp planificat

note: module: project
en: Done
ro: Efectuat

note: module: project
en: Contact's suggestion
ro: Sugestie de contact

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
ro: Va permite să calculați Estimarea Timpului în sarcini.

note: module: project
en: Assigned To
ro: Atribuit lui

note: module: project
en: Task Done
ro: Sarcină Efectuată

note: module: project
en: Delegate
ro: Delegat

note: module: project
en: Templates of Projects
ro: Sabloane ale Proiectelor

note: module: project
en: Contract/Analytic
ro: Contract/Analitic

note: module: project
en: Project Management
ro: Managementul proiectului

note: module: project
en: Project Task Delegate
ro: Delegat Sarcina Proiect

note: module: project
en: Task Started
ro: Sarcină începută

note: module: project
en: Very Important
ro: Foarte Important

note: module: project
en: Support
ro: Asistență

note: module: project
en: Member
ro: Membru

note: module: project
en: Cancel Task
ro: Anulează Sarcina

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
ro: Membrii proiectului sunt utilizatori care au acces la sarcinile asociate acestui proiect.

note: module: project
en: Project Manager
ro: Managerul de proiect

note: module: project
en: Project Name
ro: Numele proiectului

note: module: project
en: June
ro: Iunie

note: module: project
en: Gantt View
ro: Vizualizare Gantt

note: module: project
en: October
ro: Octombrie

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
ro: Suma orelor totale ale tuturor sarcinilor asociate acestui proiect si proiectelor subordonate.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti proiectul fara sa il stergeti.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
ro: Atunci cand sarcina este finalizata, starea va fi 'efectuat'.

note: module: project
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: project
en: Task summary...
ro: Rezumat sarcina...

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
ro: Adaugati acest proiect la altul folosind ierarhia conturilor analitice

note: module: project
en: In Progress Tasks
ro: Sarcini în desfășurare

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ro: Acesta va seta unitatea de masura folosita in proiecte si sarcini.
    Daca folositi fisa de pontaj asociata proiectelor (modulul fisa de pontaj_proiect), nu uitati sa setati unitatea de masura corecta la angajatii dumneavoastra.

note: module: project
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: project
en: Delegated User should be specified
ro: Ar trebui specificat Utilizatorul Delegat

note: module: project
en: Project(s) Manager
ro: Manager Proiecte

note: module: project
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: project
en: Reactivate
ro: Reactivati

note: module: project
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: project
en: Re-evaluate Task
ro: Re-evaluati Sarcina

note: module: project
en: Validate planned time
ro: Validati timpul planificat

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
ro: Folositi note colaborative integrate la sarcini

note: module: project
en: Task Blocked
ro: Sarcina Blocata

note: module: project
en: Encode your working hours.
ro: Inregistrati-va orele de lucru.

note: module: project
en: Task blocked
ro: Sarcina blocata

note: module: project
en: Delegation
ro: Delegare

note: module: project
en: Create Date
ro: Creati Data

note: module: project
en: Add a Description...
ro: Adaugati o Descriere...

note: module: project
en: For changing to open state
ro: Pentru schimbarea in starea 'deschis'

note: module: project
en: Apply
ro: Aplica

note: module: project
en: Task Delegate
ro: Delegat sarcina

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
ro: Reincludei descrierea sarcinii in activitatea utilizatorului

note: module: project
en: Project Settings
ro: Setari Proiect

note: module: project
en: My tasks
ro: Sarcinile mele

note: module: project
en: Open Done Task
ro: Deschideti Sarcina Efectuata

note: module: project
en: Hours to Validate
ro: Ore de validat

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ro: Timpul total ramas poate fi estimat din nou periodic de catre persoana imputernicita.

note: module: project
en: March
ro: Martie

note: module: project
en: My Tasks
ro: Sarcinile mele

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ro: Eroare ! Nu puteti crea sarcini recursive.

note: module: project
en: Pending tasks
ro: Sarcini in asteptare

note: module: project
en: _Evaluate
ro: _Evaluati

note: module: project
en: Days to Open
ro: Zile pana la deschidere

note: module: project
en: Very urgent
ro: Foarte urgent

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
ro: Utilizatorul caruia doriti sa ii delegati aceasta sarcina

note: module: project
en: Set as Template
ro: Setati ca Sablon

note: module: project
en: Task
ro: Sarcina

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
ro: Va permite sa calculati lucrul la sarcini.

note: module: project
en: Administration
ro: Administrare

note: module: project
en: Log work activities on tasks
ro: Inregistrati activitatile profesionale la sarcini

note: module: project
en: Analysis
ro: Analiza

note: module: project
en: Task Summary
ro: Rezumat sarcina

note: module: project
en: Not a Template Task
ro: Nu este o sarcina sablon

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ro: Ore Planificate Initial

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
ro: Delegati sarcini celorlalti utilizatori

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
ro: Calculat folosind suma sarcinii de lucru efectuate.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Clic pentru a începe un proiect nou.
                    </p><p>
                      Proiectele sunt folosite pentru a va organiza activitățile; să planificați
                      sarcini, să urmăriți probleme, să facturați fișe de pontaj. Puteți să definiți
                      proiecte interne (R&amp;D, Îmbunatățirea Procesului de Vânzare),
                      proiecte personale (De Efectuat) sau ale clienților.
                    </p><p>
                      Veți putea să colaborați cu utilizatori interni la
                      proiecte sau să invitați clienții sa împărtășească activitățile dumneavoastră.
                    </p>

note: module: project
en: Planning
ro: Planificare

note: module: project
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: project
en: Ready
ro: Pregatit(a)

note: module: project
en: New Tasks
ro: Sarcini noi

note: module: project
en: Invoice working time on issues
ro: Facturati timpul de lucru la probleme

note: module: project
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: project
en: Specification
ro: Specificatie (caiet de sarcini)

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
ro: Din starea de ciorna, va trece in starea deschisa.

note: module: project
en: Task's Analysis
ro: Analiza sarcinii

note: module: project
en: New Task Description
ro: Descrierea noii sarcini

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: project
en: New tasks
ro: Sarcini noi

note: module: project
en: Medium
ro: Mediu

note: module: project
en: Total Time
ro: Timpul Total

note: module: project
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: project
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: project
en: Stage
ro: Etapa

note: module: project
en: Draft Open task
ro: Sarcina ciorna deschisa

note: module: project
en: Alias Model
ro: Model Alias

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ro: Numarul  de zile pana la inchiderea sarcinii

note: module: project
en: My Board
ro: Panoul meu

note: module: project
en: Stages
ro: Etape

note: module: project
en: Delete
ro: Stergeti

note: module: project
en: In progress
ro: In desfasurare

note: module: project
en: September
ro: Septembrie

note: module: project
en: Feature request
ro: Cerinta caracterisitici

note: module: project
en: Delegated tasks
ro: Sarcini delegate

note: module: project
en: Project Task Work
ro: Sarcina de lucru Proiect

note: module: project
en: CHECK: %s
ro: VERIFICATI: %s

note: module: project
en: Close Project
ro: Inchide Proiectul

note: module: project
en: Task Activities
ro: Activitati Sarcina

note: module: project
en: Time Spent
ro: Timp petrecut

note: module: project
en: unknown
ro: necunoscut(a)

note: module: project
en: Is a Follower
ro: Este o Urmare

note: module: project
en: Work done
ro: Munca efectuata

note: module: project
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: project
en: Project Stages
ro: Etapele Proiectului

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
ro: Starea este setata pe 'Ciorna', atunci cand este creat un caz. Atunci cand cazul este in desfasurare, starea este setata pe 'Deschis'. Cand cazul este finalizat, starea este setata pe 'Efectuat'. Atunci cand cazul trebuie verificat, starea este setata pe 'In asteptare'.

note: module: project
en: Companies
ro: Companii

note: module: project
en: Folded by Default
ro: Pliat Implicit

note: module: project
en: Date
ro: Data

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
ro: Furnizeaza managementul problemelor/erorilor din proiecte.
                    Acesta instaleaza modulul project_issue.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
ro: Starea kanban a unei sarcini indica situatiile speciale care o afecteaza:
     * Normal este situatia predefinita
     * Blocat indica faptul ca ceva impiedica progresul acestei sarcini
     * Pregatit pentru etapa urmatoare indica faptul ca sarcina este gata pentru a trece la etapa urmatoare

note: module: project
en: Cancel Project
ro: Anulati Proiectul

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ro: Asociati acest proiect unui cont analitic daca aveti nevoie de gestionarea financiara a proiectelor. Va permite sa conectati proiecte cu bugete, planificare, analiza costurilor si a veniturilor, fise de pontaj ale proiectelor, etc.

note: module: project
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: project
en: Other Info
ro: Alte informatii

note: module: project
en: _Delegate
ro: _Delegati

note: module: project
en: Very Low
ro: Foarte scazut(a)

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
ro: Suma orelor petrecute la incheierea tuturor sarcinilor asociate acestui proiect si proiectelor lui subordonate.

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ro: Urmati acest proiect pentru a urmari automat evenimentele asociate sarcinilor si probelmelor acestui proiect.

note: module: project
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: project
en: Stage Changed
ro: Etapa Schimbata

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adaugă o etichetă nouă.
                  </p>

note: module: project
en: Task Stages
ro: Etapele Sarcinii

note: module: project
en: Name
ro: Nume

note: module: project
en: November
ro: Noiembrie

note: module: project
en: Reevaluate Task
ro: Reevaluati Sarcina

note: module: project
en: Task Stage
ro: Etapa sarcinii

note: module: project
en: Common
ro: Comun

note: module: project
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
ro: Pentru a factura sau configura facturarea si optiunile de reinnoire, mergeti la contractul corelat:

note: module: project
en: Validation State
ro: Starea Validarii

note: module: project
en: Work summary
ro: Rezumat munca

note: module: project
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: project
en: Template
ro: Sablon

note: module: project
en: Re-open project
ro: Redeschideti proiectul

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
ro: Prezinta secventa de ordonare atunci cand afiseaza lista proiectelor

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
ro: Eroare! data de inceput a proiectului trebuie sa fie mai mica decat data de sfarsit a proiectului.

note: module: project
en: Project Members
ro: Membrii proiectului

note: module: project
en: Delegated Tasks
ro: Sarcini Delegate

note: module: project
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: project
en: Parent Tasks
ro: Sarcini principale

note: module: project
en: Open task
ro: Deschideti sarcina

note: module: project
en: Stages common to all projects
ro: Etape comune tuturor proiectelor

note: module: project
en: Draft task
ro: Sarcina ciorna

note: module: project
en: Notes
ro: Note

note: module: project
en: Pending Tasks
ro: Sarcini in asteptare

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
ro: Afisati numai sarcinile care au un termen limita

note: module: project
en: Usability
ro: Aplicabilitate

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
ro: Planificare medie - Eficienta

note: module: project
en: Done by
ro: Efectuat de catre

note: module: project
en: Invalid Action!
ro: Actiune Nevalida!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
ro: Statusul documentului este modificat automat in ceea ce priveste etapa selectata. De exemplu, daca etapa este asociata statusului 'Inchis', atunci cand documentul ajunge in aceasta etapa, el este inchis automat.

note: module: project
en: Extra Info
ro: Informatii suplimentare

note: module: project
en: Edit...
ro: Editeaza...

note: module: project
en: # of tasks
ro: # de sarcini

note: module: project
en: Number of documents attached
ro: Numarul de documente atasate

note: module: project
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: project
en: Open Projects
ro: Proiecte Open

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ro: Email intern asociat cu acest proiect. Email-urile primite sunt sincronizate automat cu Sarcinile (sau optional cu Problemele saca este instalat modulul Urmarire Probleme).

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adaugă o etapa la rețeaua de sarcini.
                  </p><p>
                    Definiți pașii care vor fi utilizați în proiect de la
                    crearea sarcinii pana la finalizarea sarcinii sau a problemei.
                    Veți utiliza aceste etape pentru a urmări progresul în
                    rezolvarea unei sarcini sau a unei probleme.
                  </p>

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ro: Calculat în felul următor: Timp petrecut + Timp rămas

note: module: project
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: project
en: Task Stage Changed
ro: Etapa Sarcinii Modificata

note: module: project
en: Remaining Time
ro: Ore ramase

note: module: project
en: Delegated Title
ro: Titlu delegat

note: module: project
en: July
ro: Iulie

note: module: project
en: project.task.reevaluate
ro: reevaluare.sarcina.proiect

note: module: project
en: Delay Hours
ro: Ore intarziere

note: module: project
en: Add a description...
ro: Adaugati o descriere...

note: module: project
en: Team
ro: Echipa

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
ro: Acesta va seta unitatea de masura folosita in proiecte si sarcini.

note: module: project
en: Very important
ro: Foarte important

note: module: project
en: Month
ro: Luna

note: module: project
en: Design
ro: Proiectare

note: module: project
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: project
en: Blocked
ro: Blocat(a)

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
ro: Daca sarcina are un progres de 99.99%, ar trebui sa o inchideti daca este finalizata sau sa reevaluati timpul

note: module: project
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: project
en: Title for your validation task
ro: Titlu pentru validarea sarcinii dumneavoastra

note: module: project
en: Working time unit
ro: Unitatea timpului de lucru

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
ro: Proeicte la care sunt membru.

note: module: project
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: project
en: Closed
ro: Inchis(a)

note: module: project
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: project
en: Tags
ro: Etichete

note: module: project
en: History of Tasks
ro: Istoricul Sarcinilor

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
ro: Starea noua a propriei dumneavoastra sarcini. Sarcina 'In asteptare' va fi redeschisa automat atunci cand sarcina delegata este inchisa

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
ro: Va permite sa delegati sarcini altor utilizatori.

note: module: project
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
ro: Categoria sarcinii proiectului, a problemei, ...

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ro: Programul orelor lucrate pentru a regla raportul diagramei Gantt

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ro: Calculat drept diferenta dintre orele planificate de catre managerul de proiect si orele totale ale sarcinii.

note: module: project
en: Helpdesk & Support
ro: Serviciul de Asistenta si Suport

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ro: Numarul de zile pentru Deschiderea sarcinii

note: module: project
en: Delegated To
ro: Delegat lui

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ro: Timpul estimat pentru efectuarea sarcinii, de obicei setat de catre managerul de proiect atunci cand sarcina se afla in starea de ciorna.

note: module: project
en: Attachments
ro: Atasamente

note: module: project
en: Issue Version
ro: Versiunea Editiei

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
ro: Nu puteti sterge un proiect care contine sarcini. Puteti fie sa stergeti toate sarcinile proiectului si apoi sa stergeti proiectul, fie pur si simplu sa dezactivati proiectul.

note: module: project
en: Open
ro: Deschideti

note: module: project
en: Privacy / Visibility
ro: Confidentialitate/Vizibilitate

note: module: project
en: Remaining Hours
ro: Ore ramase

note: module: project
en: Stage changed
ro: Etapa schimbata

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
ro: Eroare ! Data de sfarsit a sarcinii trebuie sa fie mai mare decat data de inceput

note: module: project
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: project
en: Search Project
ro: Cautati Proiectul

note: module: project
en: Delegated Task
ro: Sarcina delegata

note: module: project
en: Total Hours
ro: Total ore

note: module: project
en: Development
ro: Dezvoltare

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
ro: Acest camp este calculat automat si are acelasi comportament ca si campul 'activ' boolean: dacă sarcina este asociata unui sablon sau unui proiect neactivat, ea va fi ascunsa, cu exceptia cazului in care se cere in mod expres sa nu fie.

note: module: project
en: Project task
ro: Sarcină proiect

note: module: project
en: Hours Spent
ro: Ore petrecute

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
                    (by default, http://ietherpad.com/).
                    This installs the module pad.
ro: Ii permite companiei sa personalizeze care instalare Pad ar trebui folosita pentru legarea la noi platforme
                    (implicit, http://ietherpad.com/).
                    Acesta instaleaza modulul pad.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ro: Sarcini omise

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
ro: Sarcina secundara e inca deschisa.
    Va rugam sa anulati sau sa finalizati sarcina secundara mai intai.

note: module: project
en: Assign To
ro: Atribuiti lui

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ro: Estimarea Timpului la Sarcini

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
ro: Delegati-va sarcina altor utilizatori

note: module: project
en: Task started
ro: Sarcina inceputa

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
ro: Aici introduceti orele ramase necesare pentru a inchide sarcina.

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
ro: Aceasta etapa nu este vizibila, de exemplu in bara status sau in vizualizarea kanban, atunci cand nu exista inregistrari de afisat.

note: module: project
en: Deadlines
ro: Termene scadente

note: module: project
en: CHECK:
ro: VERIFICATI:

note: module: project
en: Pending Projects
ro: Proiecte in asteptare

note: module: project
en: Remaining
ro: Ramas(a)

note: module: project
en: Company
ro: Compania

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating,
                    editing and deleting either ways.
                    This installs the module project_timesheet.
ro: Va permite sa transferati inregistrarile din sarcinile definite pentru Managementul Proiectelor in
                    inregistrarile liniilor fiselor de pontaj pentru anumite date si utilizatori, cu scopul de a le crea,
                    edita si sterge.
                    Intaleaza modulul project_timesheet.

note: module: project
en: Track issues and bugs
ro: Urmariti problemele si erorile

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
ro: Generati sarcini din comenzile de vanzare

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
ro: Definiti Solicitarile si Setati Orele Planificate.

note: module: project
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: project
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: project
en: Project
ro: Proiect

note: module: project
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management allows you to manage the pipeline
                    of tasks in order to get things done efficiently. You can
                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o sarcină nouă.
                  </p><p>
                    Managementul proiectelor OpenERP va permite sa gestionați rețeaua
                    de sarcini pentru a face lucrurile eficient. Puteți să
                    urmăriți progresul, sa discutați sarcinile, să atașați documente, etc.
                  </p>

note: module: project
en: Ending Date
ro: Data de sfarsit

note: module: project
en: Related Status
ro: Status Asociat

note: module: project
en: Documents
ro: Documente

note: module: project
en: Task created
ro: Sarcina creata

note: module: project
en: # of Days
ro: # de Zile

note: module: project
en: Followers
ro: Urmari

note: module: project
en: New
ro: Nou

note: module: project
en: Cumulative Flow
ro: Flux Cumulativ

note: module: project
en: Effective Hours
ro: Ore efective

note: module: project
en: OverPass delay
ro: Treceti peste intarziere

note: module: project
en: Validation Task
ro: Validare Sarcina

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
ro: Gestionait planificarea resurselor in vizualizarea Gantt

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ro: Sarcini nealocate

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
ro: Suma orelor planificate ale tuturor sarcinilor asociate acestui proiect si proiectelor lui subordonate.

note: module: project
en: For changing to done state
ro: Pentru schimbarea in starea efectuat

note: module: project
en: My Task
ro: Sarcina mea

note: module: project
en: My Projects
ro: Proiectele mele

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista de sarcini.

note: module: project
en: Starting Date
ro: Data de inceput

note: module: project
en: Projects
ro: Proiecte

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
ro: Sarcina de lucru pe Sarcini

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
ro: Noul titlu al sarcinii delegate utilizatorului

note: module: project
en: Tasks Analysis
ro: Analiza Sarcinilor

note: module: project
en: Project Tasks
ro: Sarcini Proiect

note: module: project
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: project
en: December
ro: Decembrie

note: module: project
en: or
ro: sau

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders.
                    More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service',
                    procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
                    This installs the module project_mrp.
ro: Aceasta caracteristică creează automat sarcini ale proiectului din produsele servicii în comenzile de vânzare.
                    Mai exact, sarcinile sunt create pentru liniile de aprovizionare cu produse de tipul 'Serviciu',
                    metoda de achiziționare 'Facut la Comanda', și metoda de furnizare 'Fabricație'.
                    Instalează modulul project_mrp.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
ro: Timpul estimat pentru inchiderea acestei sarcini de catre utilizatorul delegat

note: module: project
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: project
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
ro: Inregistrati liniile fiselor de pontaj pe sarcini

note: module: project
en: Tasks by user and project
ro: Sarcini dupa utilizator si proiect

note: module: project
en: Project Time Unit
ro: Unitate de timp Proiect

note: module: project
en: Normal
ro: Obisnuit

note: module: project
en: Days to Close
ro: Zile pana la inchidere

note: module: project
en: User
ro: Utilizator

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
ro: Tipul de document creat atunci cand un email este primit pe acest alias de email al proiectului

note: module: project
en: Configure Project
ro: Configurați Proiectul

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
ro: Fluxul cumulativ al sarcinilor

note: module: project
en: January
ro: Ianuarie

note: module: project
en: Your Task Title
ro: Titlul sarcinii dumneavoastra

note: module: project
en: Reevaluation Task
ro: Activitatea de reevaluare

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
ro: Va rugam mai intai sa stergeti proiectul asociat acestui cont.

note: module: project
en: Task Created
ro: Sarcina Creata

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
ro: Sarcini nealocate utilizatorilor

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
ro: Proiecte la care sunt manager

note: module: project
en: Ready for next stage
ro: Pregatit(a) pentru etapa urmatoare

note: module: project
en: Default for New Projects
ro: Implicit pentru Proiecte Noi

note: module: project
en: Description
ro: Descriere

note: module: project
en: May
ro: Mai

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
ro: Daca bifati acest camp, aceasta etapa va fi propusa implicit la fiecare proiect nou. Aceasta etapa nu va fi atribuita proiectelor existente.

note: module: project
en: Customer
ro: Client

note: module: project
en: February
ro: Februarie

note: module: project
en: A long term project management module that tracks planning, scheduling, and resource allocation.
                    This installs the module project_long_term.
ro: Un modul de management al proiectelor pe termen lung care urmareste planificarea, programarea si alocarea resurselor.
                    Instaleaza modulul project_long_term.

note: module: project
en: Task closed
ro: Sarcina inchisa

note: module: project
en: April
ro: Aprilie

note: module: project
en: Spent Hours
ro: Ore petrecute

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu Proiecte.

note: module: project
en: Assigned Tasks
ro: Sarcini Alocate

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
                    This installs the module project_issue_sheet.
ro: Ofera suport pontaj pentru managementul problemelor/erorilor din proiect.
                    Instaleaza modulul project_issue_sheet.

note: module: project
en: Open Tasks
ro: Deschide Sarcini

note: module: project
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: project
en: Task Work
ro: Sarcina de lucru

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
ro: Timpul estimat pentru validarea de catre dumneavoastra a muncii efectuate de catre utilizatorul caruia i-ati delegat aceasta sarcina.

note: module: project
en: Year
ro: An

note: module: project
en: Tasks Stages
ro: Etapele Sarcinilor
