Odoo 7.0 - en to nl_BE translation catalogue (211 entries)

note: module: project
en: Progress
nl_BE: Voortgang

note: module: project
en: Task by delegate
nl_BE: Taak per gedelegeerde

note: module: project
en: Parent
nl_BE: Hoofd

note: module: project
en: Project's tasks
nl_BE: Projecttaken

note: module: project
en: Stage Name
nl_BE: Fasenaam

note: module: project
en: Set pending
nl_BE: Op wachtend zetten

note: module: project
en: New Project Based on Template
nl_BE: Nieuw project volgens model

note: module: project
en: Day
nl_BE: Dag

note: module: project
en: Merge
nl_BE: Samenvoegen

note: module: project
en: Start Task
nl_BE: Taak starten

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
nl_BE: Als dit is ingeschakeld, zijn er nieuwe berichten die uw aandacht vragen.

note: module: project
en: Done task
nl_BE: Afgewerkte taak

note: module: project
en: Task is Completed
nl_BE: Taak is afgewerkt

note: module: project
en: False
nl_BE: Onwaar

note: module: project
en: Testing
nl_BE: Testen

note: module: project
en: Analytic Account
nl_BE: Analytische rekening

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl_BE: Bevat de Chatsamenvatting (aantal berichten, ...). Deze samenvatting is in html-formaat, zodat ze in de kanbanweergave kan worden gebruikt.

note: module: project
en: Warning!
nl_BE: Waarschuwing!

note: module: project
en: Partner
nl_BE: Relatie

note: module: project
en: Planned Hours
nl_BE: Geplande uren

note: module: project
en: Reset as Project
nl_BE: Opnieuw instellen als project

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
nl_BE: Percentage afgesloten taken in functie van het totaal aantal uit te voeren taken.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
nl_BE: Met dit rapport kunt u de prestaties van uw projecten en gebruikers analyseren. U kunt het aantal taken, de bestede uren ten opzichte van de geplande, het gemiddelde aantal dagen om een taak te openen of af te sluiten, enz.

note: module: project
en: Validation Task Title
nl_BE: Titel voor valideringstaak

note: module: project
en: Planned Time
nl_BE: Geplande tijd

note: module: project
en: Done
nl_BE: Gereed

note: module: project
en: Assigned To
nl_BE: Toegewezen aan

note: module: project
en: Contact
nl_BE: Contactpersoon

note: module: project
en: Delegate
nl_BE: Delegeren

note: module: project
en: Templates of Projects
nl_BE: Modelprojecten

note: module: project
en: Project Management
nl_BE: Projectbeheer

note: module: project
en: Project Task Delegate
nl_BE: Projecttaak delegeren

note: module: project
en: Member
nl_BE: Lid

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
nl_BE: Projectleden zijn gebruikers die toegang krijgen tot de taken van het betrokken project.

note: module: project
en: Project Manager
nl_BE: Projectmanager

note: module: project
en: August
nl_BE: Augustus

note: module: project
en: Project Name
nl_BE: Projectnaam

note: module: project
en: June
nl_BE: Juni

note: module: project
en: October
nl_BE: Oktober

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
nl_BE: Som totale uren van alle taken in dit project en in subprojecten.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
nl_BE: Als het veld Actief is uitgeschakeld, kunt u het project verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
nl_BE: Een afgewerkte taak heeft status Gereed.

note: module: project
en: Summary
nl_BE: Overzicht

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
nl_BE: Hiermee bepaalt u de meeteenheid voor projecten en taken.
    Als u ook werkt met uurroosters voor projecten (project_timesheet module), mag u niet vergeten de juiste meeteenheid te gebruiken voor uw medewerkers.

note: module: project
en: Assigned to
nl_BE: Toegewezen aan

note: module: project
en: In Progress
nl_BE: Lopende

note: module: project
en: Reactivate
nl_BE: Reactiveren

note: module: project
en: Working Time
nl_BE: Werkuren

note: module: project
en: Re-evaluate Task
nl_BE: Taak opnieuw inschatten

note: module: project
en: Encode your working hours.
nl_BE: Geef uw gepresteerde uren in.

note: module: project
en: Create Date
nl_BE: Creatiedatum

note: module: project
en: Apply
nl_BE: Toepassen

note: module: project
en: Task Delegate
nl_BE: Gedelegeerde taak

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
nl_BE: De omschrijving van de taak ook opnemen in de taak van de gebruiker

note: module: project
en: Open Done Task
nl_BE: Taak geopend / afgesloten

note: module: project
en: Hours to Validate
nl_BE: Goed te keuren uren

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
nl_BE: Totale resterende tijd; kan periodiek worden herbekeken door de uitvoerder van de taak.

note: module: project
en: March
nl_BE: Maart

note: module: project
en: My Tasks
nl_BE: Mijn taken

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
nl_BE: U kunt niet dezelfde taken maken.

note: module: project
en: _Evaluate
nl_BE: _Inschatten

note: module: project
en: Days to Open
nl_BE: Dagen tot openen

note: module: project
en: Very urgent
nl_BE: Heel dringend

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
nl_BE: De gebruiker aan wie u deze taak wilt delegeren

note: module: project
en: Set as Template
nl_BE: Instellen als model

note: module: project
en: Task
nl_BE: Taak

note: module: project
en: Administration
nl_BE: Beheer

note: module: project
en: Task Summary
nl_BE: Taaksamenvatting

note: module: project
en: Not a Template Task
nl_BE: Dit is geen modeltaak

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
nl_BE: Hiermee delegeert u taken aan een andere gebruiker

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
nl_BE: Berekend volgens de som van het uitgevoerde taakwerk.

note: module: project
en: End Date
nl_BE: Einddatum

note: module: project
en: Specification
nl_BE: Specificatie

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
nl_BE: De taak gaat van status "Voorlopig" naar "Open".

note: module: project
en: New Task Description
nl_BE: Nieuwe taakomschrijving

note: module: project
en: Overpassed Deadline
nl_BE: Deadline overschreden

note: module: project
en: Medium
nl_BE: Gemiddeld

note: module: project
en: Total Time
nl_BE: Totale tijd

note: module: project
en: Creation Date
nl_BE: Creatiedatum

note: module: project
en: Miscellaneous
nl_BE: Diversen

note: module: project
en: Stage
nl_BE: Fase

note: module: project
en: Draft Open task
nl_BE: Voorlopige / Open taak

note: module: project
en: Number of Days to close the task
nl_BE: Aantal dagen tot afsluiten van taak

note: module: project
en: My Board
nl_BE: Mijn dashboard

note: module: project
en: Stages
nl_BE: Fasen

note: module: project
en: Delete
nl_BE: Verwijderen

note: module: project
en: Urgent
nl_BE: Dringend

note: module: project
en: Delegated tasks
nl_BE: Gedelegeerde taken

note: module: project
en: Project Task Work
nl_BE: Projecttaakwerk

note: module: project
en: Time Spent
nl_BE: Bestede tijd

note: module: project
en: unknown
nl_BE: onbekend

note: module: project
en: Is a Follower
nl_BE: Is een volger

note: module: project
en: Work done
nl_BE: Werk uitgevoerd

note: module: project
en: Extended Filters...
nl_BE: Uitgebreide filters...

note: module: project
en: Companies
nl_BE: Bedrijven

note: module: project
en: Date
nl_BE: Datum

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
nl_BE: Koppel dit project aan een analytische rekening als u financiële opvolging van uw projecten wilt doen. Hiermee kunt u projecten aan budgetten koppelen, kosten– en batenanalyse, uurroosters koppelen aan projecten, enz.

note: module: project
en: Cancel
nl_BE: Annuleren

note: module: project
en: Other Info
nl_BE: Andere info

note: module: project
en: _Delegate
nl_BE: _Delegeren

note: module: project
en: Very Low
nl_BE: Zeer laag

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
nl_BE: Som bestede uren van alle taken in dit project en in subprojecten.

note: module: project
en: Users
nl_BE: Gebruikers

note: module: project
en: Name
nl_BE: Naam:

note: module: project
en: Reevaluate Task
nl_BE: Taak opnieuw inschatten

note: module: project
en: Task Stage
nl_BE: Taakfase

note: module: project
en: Messages and communication history
nl_BE: Berichten en communicatiehistoriek

note: module: project
en: Validation State
nl_BE: Valideringsstatus

note: module: project
en: Work summary
nl_BE: Werkomschrijving

note: module: project
en: Group By...
nl_BE: Groeperen op...

note: module: project
en: Template
nl_BE: Model

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
nl_BE: Bepaalt de volgorde bij het weergeven van een lijst van projecten.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
nl_BE: De begindatum van het project moet voor de einddatum liggen.

note: module: project
en: Project Members
nl_BE: Projectleden

note: module: project
en: Delegated Tasks
nl_BE: Gedelegeerde taken

note: module: project
en: Unread Messages
nl_BE: Ongelezen berichten

note: module: project
en: Parent Tasks
nl_BE: Hoofdtaken

note: module: project
en: Open task
nl_BE: Taak openen

note: module: project
en: Draft task
nl_BE: Voorlopige taak

note: module: project
en: Notes
nl_BE: Opmerkingen

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
nl_BE: Gem. gepland-eff.

note: module: project
en: Done by
nl_BE: Uitgevoerd door

note: module: project
en: Invalid Action!
nl_BE: Ongeldige actie

note: module: project
en: Extra Info
nl_BE: Extra informatie

note: module: project
en: Edit...
nl_BE: Bewerken…

note: module: project
en: # of tasks
nl_BE: # taken

note: module: project
en: Priority
nl_BE: Prioriteit

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
nl_BE: Berekend als: Bestede tijd + resterende tijd

note: module: project
en: %s (copy)
nl_BE: %s (kopie)

note: module: project
en: Delegated Title
nl_BE: Totel gedelegeerde taak

note: module: project
en: July
nl_BE: Juli

note: module: project
en: Delay Hours
nl_BE: Opgelopen vertraging

note: module: project
en: Month
nl_BE: Maand

note: module: project
en: Design
nl_BE: Ontwerp

note: module: project
en: Start Date
nl_BE: Begindatum

note: module: project
en: Blocked
nl_BE: Geblokkeerd

note: module: project
en: User Email
nl_BE: E-mail gebruiker

note: module: project
en: Title for your validation task
nl_BE: Titel voor uw valideringstaak

note: module: project
en: Low
nl_BE: Laag

note: module: project
en: Closed
nl_BE: Gesloten

note: module: project
en: Pending
nl_BE: Wachtend

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
nl_BE: Nieuwe status van uw eigen taak. Wachtende taak wordt automatisch heropend als de gedelegeerde taak wordt afgesloten.

note: module: project
en: Active
nl_BE: Actief

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
nl_BE: Aantal dagen tot openen van taak

note: module: project
en: Delegated To
nl_BE: Gedelegeerd aan

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
nl_BE: Geschatte tijd om de taak uit te voeren. Doorgaans wordt deze in de voorlopige taak ingesteld door de projectmanager.

note: module: project
en: Issue Version
nl_BE: Probleemversie

note: module: project
en: Open
nl_BE: Openen

note: module: project
en: Remaining Hours
nl_BE: Resterende uren

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
nl_BE: Let op: de einddatum van de taak moet na de begindatum van de taak liggen

note: module: project
en: Responsible
nl_BE: Verantwoordelijke

note: module: project
en: Search Project
nl_BE: Zoeken in projecten

note: module: project
en: Delegated Task
nl_BE: Gedelegeerde taak

note: module: project
en: Total Hours
nl_BE: Totaal aantal uren

note: module: project
en: Development
nl_BE: Ontwikkeling

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
nl_BE: Dit veld wordt automatisch berekend en werkt op dezelfde manier als het veld 'Actief'. Als een taak aan een model of aan een niet-actief project is gekoppeld, wordt ze verborgen tot ze wordt opgevraagd.

note: module: project
en: Project task
nl_BE: Projecttaak

note: module: project
en: Hours Spent
nl_BE: Bestede uren

note: module: project
en: Overpassed Tasks
nl_BE: Taken over tijd

note: module: project
en: Assign To
nl_BE: Toegewezen aan

note: module: project
en: Total
nl_BE: Totaal

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
nl_BE: Delegeer uw taak aan een andere gebruiker

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
nl_BE: Zet hier de resterende uren die nodig zijn om de taak af te werken.

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
nl_BE: Deze fase is niet zichtbaar, vb. in statusbalk of kanbanweergave, als er zich geen records in deze fase bevinden.

note: module: project
en: CHECK:
nl_BE: CONTROLE:

note: module: project
en: Progress (%)
nl_BE: Voortgang (%)

note: module: project
en: Company
nl_BE: Bedrijf

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
nl_BE: Stel de vereisten in en de geplande uren.

note: module: project
en: Messages
nl_BE: Berichten

note: module: project
en: Color Index
nl_BE: Kleurindex

note: module: project
en: Cancelled
nl_BE: Geannuleerd

note: module: project
en: Ending Date
nl_BE: Einddatum

note: module: project
en: Related Status
nl_BE: Gekoppelde status

note: module: project
en: # of Days
nl_BE: # dagen

note: module: project
en: Followers
nl_BE: Volgers

note: module: project
en: New
nl_BE: Nieuw

note: module: project
en: Effective Hours
nl_BE: Bestede uren

note: module: project
en: OverPass delay
nl_BE: Overschrijdingstijd

note: module: project
en: Validation Task
nl_BE: Valideringstaak

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
nl_BE: Som geplande uren van alle taken in dit project en in subprojecten.

note: module: project
en: My Task
nl_BE: Mijn taken

note: module: project
en: My Projects
nl_BE: Mijn projecten

note: module: project
en: Starting Date
nl_BE: Begindatum

note: module: project
en: Projects
nl_BE: Projecten

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
nl_BE: Nieuwe titel van de gedelegeerde taak

note: module: project
en: Tasks Analysis
nl_BE: Taakanalyse

note: module: project
en: Project Tasks
nl_BE: Projecttaken

note: module: project
en: Tasks
nl_BE: Taken

note: module: project
en: or
nl_BE: of

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
nl_BE: Geschatte tijd die de gedelegeerde gebruiker nodig heeft om de taak af te werken

note: module: project
en: Draft
nl_BE: Voorlopig

note: module: project
en: Tasks by user and project
nl_BE: Taken per gebruiker en project

note: module: project
en: Project Time Unit
nl_BE: Projecttijdeenheid

note: module: project
en: Normal
nl_BE: Normaal

note: module: project
en: Days to Close
nl_BE: Dagen tot afsluiten

note: module: project
en: User
nl_BE: Gebruiker

note: module: project
en: January
nl_BE: Januari

note: module: project
en: Your Task Title
nl_BE: Uw taaktitel

note: module: project
en: Reevaluation Task
nl_BE: Taak opnieuw inschatten

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
nl_BE: Taken die niet zijn toegewezen aan gebruikers

note: module: project
en: Description
nl_BE: Omschrijving

note: module: project
en: May
nl_BE: Mei

note: module: project
en: Customer
nl_BE: Klant

note: module: project
en: February
nl_BE: Februari

note: module: project
en: Spent Hours
nl_BE: Gepresteerde uren

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
nl_BE: Bepaalt de volgorde bij het weergeven van een lijst van projecten.

note: module: project
en: Sequence
nl_BE: Volgorde

note: module: project
en: Task Work
nl_BE: Taakwerk

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
nl_BE: Geschatte tijd voor het nakijken van het werk uitgevoerd door de gebruiker aan wie u de taak delegeert.

note: module: project
en: Year
nl_BE: Jaar

note: module: project
en: Tasks Stages
nl_BE: Taakfasen
