Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (331 entries)

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
nl: Indien aangevinkt, wordt dit contract beschikbaar in het menu projecten en kunt u deze gebruiken voor het beheren van taken en issues.

note: module: project
en: Progress
nl: Voortgang

note: module: project
en: Task by delegate
nl: Taak op gedelegeerde

note: module: project
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: project
en: Project's tasks
nl: Projecttaken

note: module: project
en: Stage Name
nl: Naam fase

note: module: project
en: Set pending
nl: Zet in wachtstand

note: module: project
en: New Project Based on Template
nl: Nieuw project op basis van sjabloon

note: module: project
en: Day
nl: Dag

note: module: project
en: Merge
nl: Samenvoegen

note: module: project
en: Start Task
nl: Start taak

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: project
en: Done task
nl: Voltooide taak

note: module: project
en: Task is Completed
nl: Taak is voltooid

note: module: project
en: False
nl: Onwaar

note: module: project
en: Testing
nl: Testen

note: module: project
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
nl: Beheer tijd inschattingen bij taken

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: project
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: project
en: Partner
nl: Relatie

note: module: project
en: Allow task delegation
nl: Sta delegeren van taken toe

note: module: project
en: Planned Hours
nl: Geplande uren

note: module: project
en: Reset as Project
nl: Opnieuw instellen als project

note: module: project
en: In progress tasks
nl: Taken in behandeling

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
nl: Percentage afgesloten taken van het totaal aantal taken.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
nl: Dit overzicht laat u de prestaties van uw project en gebruikers analyseren. U kunt de aantallen taken analyseren, de gewerkte uren vergelijken met de geplande uren, het gemiddelde aantal wachtdagen voor openen en sluiten van een taak, etc.

note: module: project
en: Validation Task Title
nl: Validatie taak titel

note: module: project
en: Task Delegation
nl: Taak delegeren

note: module: project
en: Planned Time
nl: Geplande tijd

note: module: project
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: project
en: Contact's suggestion
nl: Contract voorstellen

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
nl: Geeft u de mogelijkheid om verwachte tijden te berekenen van taken.

note: module: project
en: Assigned To
nl: Toegewezen aan

note: module: project
en: Task Done
nl: Taak afgerond

note: module: project
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: project
en: Delegate
nl: Delegeren

note: module: project
en: Templates of Projects
nl: Project sjablonen

note: module: project
en: Contract/Analytic
nl: Contract/Kostenplaats

note: module: project
en: Project Management
nl: Projectmanagement

note: module: project
en: Project Task Delegate
nl: Project taak delegeren

note: module: project
en: Task Started
nl: Taak gestart

note: module: project
en: Very Important
nl: Erg belangrijk

note: module: project
en: Support
nl: Ondersteuning

note: module: project
en: Member
nl: Lid

note: module: project
en: Cancel Task
nl: Taak annuleren

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
nl: Project deelnemers zijn gebruikers die toegang hebben tot de taken binnen dit project.

note: module: project
en: Project Manager
nl: Projectleider

note: module: project
en: August
nl: Augustus

note: module: project
en: Project Name
nl: Naam project

note: module: project
en: June
nl: Juni

note: module: project
en: Gantt View
nl: Gantt weergave

note: module: project
en: October
nl: Oktober

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
nl: Som van het totaal aantal uren van alle taken verbonden met dit project en zijn onderliggende projecten.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
nl: Als het actief veld uitstaat kunt u het project verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
nl: Wanneer taak is afgerond, komt deze in de status 'Verwerkt'

note: module: project
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: project
en: Task summary...
nl: Taak samenvatting....

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
nl: Voeg dit project toe aan een andere, door gebruik te maken van de kostenplaats hiërarchie.

note: module: project
en: In Progress Tasks
nl: Lopende taken

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
nl: Hiermee wordt de gebruikte maateenheid ingesteld die wordt gebruikt in projecten en taken.
    Wanneer u gebruik maakt van urenstaten gekoppeld aan projecten (project_timesheet module), vergeet dan niet de juiste eenheid voor uw werknemers in te stellen.

note: module: project
en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

note: module: project
en: Delegated User should be specified
nl: De gedelegeerde gebruiker moet worden gespecificeerd

note: module: project
en: Project(s) Manager
nl: Projectmanager

note: module: project
en: In Progress
nl: In uitvoering

note: module: project
en: Reactivate
nl: Heractiveren

note: module: project
en: Working Time
nl: Werktijd

note: module: project
en: Re-evaluate Task
nl: Taak her-evalueren

note: module: project
en: Validate planned time
nl: Bevestig de geplande tijd

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
nl: Gebruik geintegreerde samenwerkings pads op taken.

note: module: project
en: Task Blocked
nl: Taak geblokkeerd

note: module: project
en: Encode your working hours.
nl: Voer uw gewerkte uren in.

note: module: project
en: Task blocked
nl: Taak geblokkeerd

note: module: project
en: Delegation
nl: Delegeren

note: module: project
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: project
en: Add a Description...
nl: Voeg een omschrijving toe...

note: module: project
en: For changing to open state
nl: Hiermee wijzigt u naar de open status

note: module: project
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: project
en: Task Delegate
nl: Taak delegeren

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
nl: De omschrijving van de taak heropnemen in de taak van de gebruiker

note: module: project
en: Project Settings
nl: Projectinstellingen

note: module: project
en: My tasks
nl: Mijn taken

note: module: project
en: Open Done Task
nl: Open voltooide taak

note: module: project
en: Hours to Validate
nl: Te bevestigen uren

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
nl: Totaal resterende tijd. Kan periodiek opnieuw worden geschat door de aan deze taak toegewezen persoon.

note: module: project
en: March
nl: Maart

note: module: project
en: My Tasks
nl: Mijn taken

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
nl: Fout! U kunt geen recursieve taken aanmaken.

note: module: project
en: Pending tasks
nl: Taken in afwachting

note: module: project
en: _Evaluate
nl: _Evalueren

note: module: project
en: Days to Open
nl: Dagen tot openen

note: module: project
en: Very urgent
nl: Zeer hoge urgentie

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
nl: Gebruiker waaraan u de taak wilt delegeren

note: module: project
en: Set as Template
nl: Stel in als sjabloon

note: module: project
en: Task
nl: Taak

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
nl: Geeft u de mogelijkheid om het werk van een taak te berekenen

note: module: project
en: Administration
nl: Beheer

note: module: project
en: Log work activities on tasks
nl: Log activiteiten van taken.

note: module: project
en: Analysis
nl: Analyse

note: module: project
en: Task Summary
nl: Taaksamenvatting

note: module: project
en: Not a Template Task
nl: Geen sjabloon taak

note: module: project
en: Initially Planned Hours
nl: Begroot aantal uren

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
nl: Taken aan andere gebruiker toewijzen.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
nl: Berekend met de som van het werk dat verricht is.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Klik om een nieuw project te starten.
                    </p><p>
                      Projecten worden gebruikt om uw activiteiten te organiseren,
                      taken te plannen, problemen te volgen en urenstaten te factureren.
                      U kunt interne projecten definieren (R&amp;D, Verbeteren verkoop proces),
                      privé projecten (Mijn Todos) of voor klanten.
                    </p><p>
                      U kunt samenwerken met interne gebruikers aan projecten
                      of klanten uitnodigen om uw activiteiten mee te delen.
                    </p>

note: module: project
en: Ready
nl: Gereed

note: module: project
en: New Tasks
nl: Nieuwe taak

note: module: project
en: Invoice working time on issues
nl: Factureer gewerkte uren aan issues

note: module: project
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: project
en: Specification
nl: Specificatie

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
nl: Van concept status gaat het naar de open status.

note: module: project
en: Task's Analysis
nl: Takenanalyse

note: module: project
en: New Task Description
nl: Nieuwe taakomschrijving

note: module: project
en: Overpassed Deadline
nl: Overschreden einddatum

note: module: project
en: New tasks
nl: Nieuwe taak

note: module: project
en: Medium
nl: Gemiddeld

note: module: project
en: Total Time
nl: Totale tijd

note: module: project
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: project
en: Miscellaneous
nl: Diversen

note: module: project
en: Stage
nl: Fase

note: module: project
en: Draft Open task
nl: Concept open taak

note: module: project
en: Number of Days to close the task
nl: Aantal dagen tot sluiten taak

note: module: project
en: My Board
nl: Mijn dashboard

note: module: project
en: Stages
nl: Taken fases

note: module: project
en: Delete
nl: Verwijder

note: module: project
en: In progress
nl: In behandeling

note: module: project
en: Feature request
nl: Uitbreidingsverzoek

note: module: project
en: Delegated tasks
nl: Gedelegeerde taken

note: module: project
en: Project Task Work
nl: Project taak werk

note: module: project
en: CHECK: %s
nl: CONTROLEER: %s

note: module: project
en: Close Project
nl: Project sluiten

note: module: project
en: Task Activities
nl: Taak activiteiten

note: module: project
en: Time Spent
nl: Bestede tijd

note: module: project
en: unknown
nl: onbekend

note: module: project
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: project
en: Work done
nl: Voltooide taken

note: module: project
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: project
en: Project Stages
nl: Project fases

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
nl: De status is ingesteld op 'Concept' wanneer de klacht wordt aangemaakt. Als de klacht in behandeling is, is de status ingesteld op 'Open'. wanneer de klacht is afgewerkt, wordt de status ingesteld op 'Gereed'. Indien de klacht moet worden gecontroleerd, wordt de status op ingesteld op 'In afwachting'.

note: module: project
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: project
en: Folded by Default
nl: Standaard ingevouwen

note: module: project
en: Date
nl: Datum

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
nl: Beheer van problemen/fouten in projecten.
                    Dit installeert de module project_issue.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
nl: Een kanban taak status geeft een speciale situatie aan. De status kan zijn:
     * Normaal, de standaard situatie
     * Geblokkeerd, geeft aan dat iets de voortgang van de taak blokkeert
     * Gereed voor volgende fase, geeft aan dat de taak gereed is om de verschuiven naar de volgende fase

note: module: project
en: Cancel Project
nl: Project annuleren

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
nl: Koppel dit project aan een kostenplaats wanneer u behoefte heeft aan financieel beheer van projecten. Het geeft u de mogelijkheid om budgetten, planningen, kosten, opbrengsten, analyses, urenstaten, enz. aan projecten te verbinden.

note: module: project
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: project
en: Other Info
nl: Overige info

note: module: project
en: _Delegate
nl: _Delegeren

note: module: project
en: Very Low
nl: Zeer laag

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
nl: Som van de gewerkte uren van alle taken verbonden met dit project en zijn onderliggende projecten.

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
nl: Volg dit project om automatisch de gebeurtenissen bij gekoppelde taken en problemen te volgen bij dit project.

note: module: project
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: project
en: Stage Changed
nl: Fase veranderd

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een label toe te voegen. 
                  </p>

note: module: project
en: Task Stages
nl: Taak fases

note: module: project
en: Name
nl: Naam

note: module: project
en: Reevaluate Task
nl: Taak herevalueren

note: module: project
en: Task Stage
nl: Taak status

note: module: project
en: Common
nl: Algemeen

note: module: project
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
nl: Ga naar het gekoppelde contract voor facturatie of facturatie- en vernieuwing instellingen.

note: module: project
en: Validation State
nl: Bevestigingsstatus

note: module: project
en: Work summary
nl: Samenvatting werk

note: module: project
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: project
en: Template
nl: Sjabloon

note: module: project
en: Re-open project
nl: Her-open project

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
nl: Bepaalt de volgorde bij het afbeelden van de lijst van projecten

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
nl: Fout! Project startdatum moet liggen voor project einddatum.

note: module: project
en: Project Members
nl: Projectleden

note: module: project
en: Delegated Tasks
nl: Gedelegeerde taken

note: module: project
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: project
en: Parent Tasks
nl: Bovenliggende taken

note: module: project
en: Open task
nl: Open taak

note: module: project
en: Stages common to all projects
nl: Fases van taken, geldend voor alle projecten

note: module: project
en: Draft task
nl: Concept-taak

note: module: project
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: module: project
en: Pending Tasks
nl: Taken in afwachting

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
nl: Geef alleen taken met een deadline weer

note: module: project
en: Usability
nl: Gebruiksvriendelijkheid

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
nl: Gem. Plan.-Eff.

note: module: project
en: Done by
nl: Gedaan door

note: module: project
en: Invalid Action!
nl: Ongeldige actie!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
nl: De status van uw document is automatisch aangepast op basis van de geselecteerde fase. Bijvoorbeeld, als een fase is gerelateerd aan de status 'Gesloten', dan zal het document automatisch worden gesloten als het deze fase bereikt.

note: module: project
en: Extra Info
nl: Extra informatie

note: module: project
en: Edit...
nl: Bewerken...

note: module: project
en: # of tasks
nl: # taken

note: module: project
en: Number of documents attached
nl: Aantal gekoppelde documenten

note: module: project
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: project
en: Open Projects
nl: Open Projecten

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
nl: Interne email verbonden met dit project. Incomende email worden automatisch gesynchroniseerd met Taken (of optioneel problemen als de Problemen volg module is geïnstalleerd).

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het maken van een fase van de taken.
                  </p><p>
                    Definieer de stappen welke genomen worden in een project, vanaf
                    het aanmaken van de taak, tot aan het sluiten van de taak of issue.
                    U gebruikt deze fases om zo de voortgang van de taken of issues
                    te volgen
                  </p>

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
nl: Berekend als: Gebruikte uren + resterende uren.

note: module: project
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: project
en: Task Stage Changed
nl: Fase taak gewijzigd

note: module: project
en: Remaining Time
nl: Resterende tijd

note: module: project
en: Delegated Title
nl: Toegewezen titel

note: module: project
en: July
nl: Juli

note: module: project
en: Delay Hours
nl: Uren vertraging

note: module: project
en: Add a description...
nl: Voeg een omschrijving toe...

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s'!
nl: U dient een project medewerker toe te wijzen aan project '%s'!

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
nl: Hiermee wordt de eenheid ingesteld voor gebruik bij projecten en taken.

note: module: project
en: Very important
nl: Heel belangrijk

note: module: project
en: Month
nl: Maand

note: module: project
en: Design
nl: Ontwerp

note: module: project
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: project
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
nl: Indien de taak een voortgang heeft van 99,99%, kunt u, indien de taak gereed is, het beste de taak afsluiten of de tijd herzien

note: module: project
en: User Email
nl: Gebruikers e-mail

note: module: project
en: Title for your validation task
nl: Title voor uw validatie taak

note: module: project
en: Working time unit
nl: Werktijd maateenheid

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
nl: Projecten waarvan ik deelnemer ben*

note: module: project
en: Low
nl: Laag

note: module: project
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: project
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: project
en: Tags
nl: Labels

note: module: project
en: History of Tasks
nl: Taakhistorie

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
nl: Nieuwe status van uw eigen taak. Wachtend wordt automatisch open als de gedelegeerde taak is gesloten

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
nl: Laat u taken delegeren aan andere gebruikers.

note: module: project
en: Active
nl: Actief

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
nl: Categorie van project taak, probleem, ...

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
nl: Rooster met werktijden ter correctie van de GANTT-diagrammen.

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
nl: Berekend als het verschil tussen de door de project manager geschatte tijd en de werkelijke tijd tot sluiting van de taak.

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
nl: Aantal dagen tot openen taak

note: module: project
en: Delegated To
nl: Gedelegeerd aan

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
nl: Geschatte benodigde tijd om de taak uit te voeren, meestal bepaald door de projectleider tijdens conceptfase.

note: module: project
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: project
en: Issue Version
nl: Issue versie

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
nl: U kunt een project dat taken bevat niet verwijderen. U kunt of eerst alle taken van het project verwijderen en dan het project verwijderen of het project gewoon deactiveren.

note: module: project
en: Privacy / Visibility
nl: Prive / Zichtbaarheid

note: module: project
en: Remaining Hours
nl: Resterende uren

note: module: project
en: Stage changed
nl: Fase veranderd

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
nl: Fout! Einddatum taak moet groter zijn dat begindatum taak

note: module: project
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: project
en: Search Project
nl: Project zoeken

note: module: project
en: Delegated Task
nl: Gedelegeerde taak

note: module: project
en: Total Hours
nl: Totaal aantal uren

note: module: project
en: Development
nl: Ontwikkeling

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
nl: Dit veld wordt automatisch berekend en heeft dezelfde gedrag als het 'actief' veld: als de taak is gekoppeld aan een sjabloon of niet-geactiveerd project, is het verborgen tenzij specifiek gevraagd.

note: module: project
en: Project task
nl: Projecttaak

note: module: project
en: Hours Spent
nl: Gewerkte uren

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
                    (by default, http://ietherpad.com/).
                    This installs the module pad.
nl: Geeft het bedrijf de mogelijkheid om te kiezen welke Pad installatie wordt gebruikt
                    (standaard, http://ietherpad.com/).
                    Dit installeert de module pad.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
nl: Overschreden taken

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
nl: Onderliggende taken zijn nog open.
    Annuleer of maak eerst onderliggende taken af.

note: module: project
en: Assign To
nl: Toewijzen aan

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
nl: Tijd inschattingen bij taken

note: module: project
en: Total
nl: Totaal

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
nl: Delegeer deze taak aan een andere gebruiker

note: module: project
en: Task started
nl: Taak gestart

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
nl: Vul hier het resterend anatal uren in om de taak te sluiten.

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
nl: Deze fase is niet zichtbaar, in bijvoorbeeld de statusbalk of kanban weergave, wanneer er geen records in deze fase zijn om weer te geven.

note: module: project
en: CHECK:
nl: CONTROLEER:

note: module: project
en: Pending Projects
nl: Projecten in afwachting

note: module: project
en: Remaining
nl: Resterend

note: module: project
en: Progress (%)
nl: Voortgang (%)

note: module: project
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating,
                    editing and deleting either ways.
                    This installs the module project_timesheet.
nl: Dit geeft u de mogelijkheid om de invoer van uren bij de taak te verplaatsen naar
                    de urenstaat voor een datum en gebruiker. Het is zodoende mogelijk
                    om uren te bewerken en te verwijderen op beide plaatsen.
                    Dit installeert de module project_timesheet.

note: module: project
en: Track issues and bugs
nl: Issues en bugs bijhouden

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
nl: Genereer taken van verkooporders

note: module: project
en: Important
nl: Belangrijk

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
nl: Definiëer de benodigdheden en de geplande uren.

note: module: project
en: Last Modification Date
nl: Laatste datum van aanpassen

note: module: project
en: Messages
nl: Berichten

note: module: project
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: project
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management allows you to manage the pipeline
                    of tasks in order to get things done efficiently. You can
                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier voor het aanmaken van een nieuwe taak.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management geeft u de mogelijkheid om uw
                    taken de beheren en deze zo efficiënt mogelijk uit te voeren. U kunt
                    de voortgang volgen, discussiëren over taken, documenten koppelen, etc.
                  </p>

note: module: project
en: Ending Date
nl: Einddatum

note: module: project
en: Related Status
nl: Gerelateerde status

note: module: project
en: Documents
nl: Documenten

note: module: project
en: Task created
nl: Taak gemaakt

note: module: project
en: # of Days
nl: # Dagen

note: module: project
en: Followers
nl: Volgers

note: module: project
en: New
nl: Nieuw

note: module: project
en: Cumulative Flow
nl: Cumulatieve flow

note: module: project
en: Effective Hours
nl: Effectieve uren

note: module: project
en: OverPass delay
nl: Overgang vertraging

note: module: project
en: Validation Task
nl: Controle-taak

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
nl: Beheer resourceplanning met gantt weergave

note: module: project
en: Unassigned Tasks
nl: Niet toegewezen taken

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
nl: Som van geplande uren van alle taken van dit project en onderliggende projecten.

note: module: project
en: For changing to done state
nl: Hiermee bevestigt u de taak als verwerkt

note: module: project
en: My Task
nl: Mijn taak

note: module: project
en: My Projects
nl: Mijn projecten

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
nl: Geeft de volgorde weer wanneer de lijst van taken wordt weergegeven.

note: module: project
en: Starting Date
nl: Begindatum

note: module: project
en: Projects
nl: Projecten

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
nl: Werk van de taak

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
nl: Nieuwe titel van de aan de gebruiker gedelegeerde taak

note: module: project
en: Tasks Analysis
nl: Taken analyse

note: module: project
en: Project Tasks
nl: Projecttaken

note: module: project
en: Tasks
nl: Taken

note: module: project
en: or
nl: of

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders.
                    More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service',
                    procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
                    This installs the module project_mrp.
nl: Deze optie zal automatisch taken aanmaken van producten in verkooporders.
                    Om specifieker te zijn. Taken worden aangemaakt van verwervingsregels van producten van het type 'Dienst',
                    Dit installeert de module project_mrp.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
nl: Geschatte tijd tot sluiting taak door gedelegeerde gebruiker

note: module: project
en: Draft
nl: Concept

note: module: project
en: Kanban State
nl: Kanban Status

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
nl: Registreer urenstaat regels per taak

note: module: project
en: Tasks by user and project
nl: Taken per gebruiker en project

note: module: project
en: Project Time Unit
nl: Tijdseenheid project

note: module: project
en: Normal
nl: Normaal

note: module: project
en: Days to Close
nl: Dagen tot sluiten

note: module: project
en: User
nl: Gebruiker

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
nl: Het soort document dat gemaakt wordt als een email is ontvangen op het email alias van het project

note: module: project
en: Configure Project
nl: Project configureren

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
nl: Taken cumulatieve flow

note: module: project
en: January
nl: Januari

note: module: project
en: Your Task Title
nl: Titel van uw taak

note: module: project
en: Reevaluation Task
nl: Taak herevalueren

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
nl: Verwijder eerst het project dat aan deze kostenplaats is gekoppeld

note: module: project
en: Task Created
nl: Taak gemaakt

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
nl: Niet aan gebruikers toegewezen taken

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
nl: projecten waarvan ik manager ben

note: module: project
en: Ready for next stage
nl: Gereed voor volgende fase

note: module: project
en: Default for New Projects
nl: Standaard voor nieuwe projecten

note: module: project
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: project
en: May
nl: Mei

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
nl: Indien u dit veld aanvinkt, wordt de fase standaard voorgesteld voor ieder nieuw project. deze fase wordt niet toegewezen aan bestaande projecten.

note: module: project
en: Customer
nl: Klant

note: module: project
en: February
nl: Februari

note: module: project
en: A long term project management module that tracks planning, scheduling, and resource allocation.
                    This installs the module project_long_term.
nl: Een lange termijn project management module voor het beheren van planningen en resources.
                    Dit installeert de module project_long_term.

note: module: project
en: Task closed
nl: Taak afgesloten

note: module: project
en: Spent Hours
nl: Gewerkte uren

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
nl: Bepaalt de volgorde bij het afbeelden van de lijst van projecten.

note: module: project
en: Assigned Tasks
nl: Toegewezen taken

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
                    This installs the module project_issue_sheet.
nl: Geeft urenstaat ondersteuning bij het beheren  van issues/bugs in project.
    Hiermee installeert u de module project_issue_sheet.

note: module: project
en: Open Tasks
nl: Open taak

note: module: project
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: project
en: Task Work
nl: Taakwerkzaamheden

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
nl: Geschatte tijd voor u om het gedane werk van de gebruiker te controleren waaraan u de taak heeft gedelegeerd

note: module: project
en: Year
nl: Jaar

note: module: project
en: Tasks Stages
nl: Taken fases
