Odoo 7.0 - en to kab translation catalogue (169 entries)

note: module: project
en: Progress
kab: Avancement

note: module: project
en: Parent
kab: Amaraw

note: module: project
en: Project's tasks
kab: tiwura n usenfaṛ

note: module: project
en: Stage Name
kab: Isem n umecwaṛ

note: module: project
en: New Project Based on Template
kab: Asenfaṛ maynut Akken tella tneɣruft

note: module: project
en: Day
kab: Ass

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
kab: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: project
en: False
kab: Uruzɣan

note: module: project
en: Testing
kab: Akayad

note: module: project
en: Analytic Account
kab: Amiḍan usliḍ

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: project
en: Warning!
kab: ɣuṛ-ek !

note: module: project
en: Partner
kab: Amendid

note: module: project
en: Open Project Menu
kab: Lli umuɣ n usenfaṛ

note: module: project
en: Done
kab: Immed

note: module: project
en: Contact
kab: Anarmis

note: module: project
en: Delegate
kab: Sendeh

note: module: project
en: Templates of Projects
kab: Tineɣrufin  n isenfaṛen

note: module: project
en: Contract/Analytic
kab: Agatu/Amiḍan Usliḍ

note: module: project
en: Project Management
kab: Asefrek n  Usenfaṛ

note: module: project
en: Member
kab: Amedraw

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
kab: imedrawen n usenfaṛ d iseqdacem ur nesɛa-ara azref n unekcum ɣer twura iqnen ɣer usenfaṛ agi.

note: module: project
en: Project Manager
kab: Amasay n usenfaṛ

note: module: project
en: Status
kab: Addad

note: module: project
en: August
kab: Ɣuct

note: module: project
en: Project Name
kab: Isem n usenfaṛ

note: module: project
en: June
kab: Yunyu

note: module: project
en: Gantt View
kab: Timeẓri Gantt

note: module: project
en: October
kab: Tuber

note: module: project
en: Summary
kab: Agzul

note: module: project
en: Task summary...
kab: Agzul n twuri...

note: module: project
en: In Progress
kab: Anazzal

note: module: project
en: Working Time
kab: Akud n umahil

note: module: project
en: Alias
kab: Taselqebt

note: module: project
en: Delegation
kab: Asendeh

note: module: project
en: Create Date
kab: Azemz n usilel

note: module: project
en: Add a Description...
kab: Rnu aglam...

note: module: project
en: Apply
kab: Snes

note: module: project
en: Project Settings
kab: Tawila n usenfaṛ

note: module: project
en: March
kab: Meɣres

note: module: project
en: My Tasks
kab: Tiwira-iw

note: module: project
en: Task
kab: Tawuri

note: module: project
en: Administration
kab: Tadbelt

note: module: project
en: Log work activities on tasks
kab: Kles irmuden n umahil ɣef twira

note: module: project
en: Analysis
kab: Tasleṭ

note: module: project
en: Task Summary
kab: Agzul n twuri

note: module: project
en: Not a Template Task
kab: Mačči ttawuri n tneɣruft

note: module: project
en: Planning
kab: Asɣiwes

note: module: project
en: Deadline
kab: Azemz n tagara

note: module: project
en: Ready
kab: Ihegga

note: module: project
en: End Date
kab: Azemz n tagara

note: module: project
en: Task's Analysis
kab: Tasleṭ n twuri

note: module: project
en: New Task Description
kab: Aglam n twuri tamaynut

note: module: project
en: Total Time
kab: Asemday n wakud

note: module: project
en: Creation Date
kab: Azemz  n usilel

note: module: project
en: Miscellaneous
kab: Divers

note: module: project
en: Stage
kab: Amecwaṛ

note: module: project
en: Number of Days to close the task
kab: Amḍan n wussan i wemdel n twuri

note: module: project
en: Stages
kab: Imecwaṛen

note: module: project
en: Delete
kab: Kkes

note: module: project
en: In progress
kab: Anazzal

note: module: project
en: September
kab: Ctember

note: module: project
en: Urgent
kab: Izreb

note: module: project
en: Project Task Work
kab: Amahil n twuri n usenfaṛ

note: module: project
en: CHECK: %s
kab: Ɣḍef: %s

note: module: project
en: Close Project
kab: Mdel Asenfaṛ

note: module: project
en: Task Activities
kab: Irmuden n twuri

note: module: project
en: unknown
kab: arussin

note: module: project
en: Is a Follower
kab: D amagaz

note: module: project
en: Work done
kab: Amahil immed

note: module: project
en: Extended Filters...
kab: Imzizdigen leqqayen...

note: module: project
en: Project Stages
kab: Imecwaren n usenfaṛ

note: module: project
en: Companies
kab: Tikebbwaniyin

note: module: project
en: Date
kab: Azemz

note: module: project
en: Cancel Project
kab: Sefsaw Asenfaṛ

note: module: project
en: Cancel
kab: Sefsax

note: module: project
en: Other Info
kab: Talɣut nniḍen

note: module: project
en: _Delegate
kab: _Sendah

note: module: project
en: Users
kab: Iseqdacen

note: module: project
en: Stage Changed
kab: Amecwar ibeddel

note: module: project
en: Manager
kab: Amasay

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Tekki iwakken ad tarnuḍ tabzimt tamaynut.
    </p>

note: module: project
en: Task Stages
kab: Imecwaṛen n twuri

note: module: project
en: Name
kab: Isem

note: module: project
en: November
kab: Number

note: module: project
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  tiywalin

note: module: project
en: Validation State
kab: Addad n useɣbel

note: module: project
en: Work summary
kab: Agzul n umahil

note: module: project
en: Group By...
kab: Sdukel s...

note: module: project
en: Template
kab: Taneɣruft

note: module: project
en: Re-open project
kab: Lli i tikelt nniḍen asenfaṛ

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
kab: ɣurwet! isefk azemz n tazwara  n usenfar ad yili daw wazemz n tagara.

note: module: project
en: Project Members
kab: Imedrawen n usenfaṛ

note: module: project
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: project
en: Parent Tasks
kab: Tiwura timarawin

note: module: project
en: Notes
kab: Awennit

note: module: project
en: Done by
kab: Immed sɣuṛ

note: module: project
en: Invalid Action!
kab: Tigawt urtameɣtut!

note: module: project
en: Edit...
kab: Ẓreg...

note: module: project
en: Number of documents attached
kab: Amḍan n isemliyen iddan

note: module: project
en: Priority
kab: Tazwart

note: module: project
en: %s (copy)
kab: %s (Anɣel )

note: module: project
en: Remaining Time
kab: Akud d iqqim-en

note: module: project
en: July
kab: Yulyu

note: module: project
en: Add a description...
kab: Rnu aglam...

note: module: project
en: Team
kab: Tarbaɛt

note: module: project
en: Month
kab: Aggur

note: module: project
en: Start Date
kab: Azemz n tazwara

note: module: project
en: User Email
kab: Email n useqdac

note: module: project
en: Working time unit
kab: Afardis n wakud n umahil

note: module: project
en: Closed
kab: Imdel

note: module: project
en: Pending
kab: Iţraǧu

note: module: project
en: Tags
kab: Tibzimin

note: module: project
en: Active
kab: Urmid

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
kab: Amḍan n wussan i tillin n twuri

note: module: project
en: Open
kab: illi

note: module: project
en: Remaining Hours
kab: Isragen d iqqim-en

note: module: project
en: Stage changed
kab: Amecwaṛ ibeddel

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
kab: Tuccḍa ! Yessefk Azemz n tagara n twuri ad yugar azemz n tazwara twuri.

note: module: project
en: Responsible
kab: Amasay

note: module: project
en: Search Project
kab: Nnadi asenfaṛ

note: module: project
en: Total Hours
kab: Asemday n isragen

note: module: project
en: Project task
kab: Tawuri n usenfaṛ

note: module: project
en: ID
kab: Asulay

note: module: project
en: Total
kab: Asemday

note: module: project
en: CHECK:
kab: Ɣḍef:

note: module: project
en: Remaining
kab: i d-iqqimen

note: module: project
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
kab: Silel tiwira si tludna n uznuzu

note: module: project
en: Last Modification Date
kab: Azem n uleqqem aneggaru

note: module: project
en: Messages
kab: Iznan

note: module: project
en: Color Index
kab: ini

note: module: project
en: Project
kab: Asenfaṛ

note: module: project
en: Cancelled
kab: Ifsax

note: module: project
en: Ending Date
kab: Azemz n tagara

note: module: project
en: Documents
kab: Isemliyen

note: module: project
en: Task created
kab: Tawuri tlul

note: module: project
en: # of Days
kab: # n wussan

note: module: project
en: Followers
kab: Imagazen

note: module: project
en: New
kab: Nouveau

note: module: project
en: Validation Task
kab: Tawuri n useɣbel

note: module: project
en: My Task
kab: Tawuri-iw

note: module: project
en: My Projects
kab: Isenfaṛen-iw

note: module: project
en: Starting Date
kab: Azemz n tazwara

note: module: project
en: Projects
kab: Isenfaṛen

note: module: project
en: Tasks Analysis
kab: Tasleṭ n twura

note: module: project
en: Project Tasks
kab: Tiwura n usenfaṛ

note: module: project
en: Tasks
kab: Tiwura

note: module: project
en: December
kab: Bujember

note: module: project
en: or
kab: neɣ

note: module: project
en: Draft
kab: Arewway

note: module: project
en: Kanban State
kab: Addad n Kanban

note: module: project
en: Tasks by user and project
kab: Tiwura s useqdac d usenfaṛ

note: module: project
en: Project Time Unit
kab: Aferdis n wakud n usenfaṛ

note: module: project
en: Days to Close
kab: Ussan i wemdal

note: module: project
en: User
kab: Aseqdac

note: module: project
en: Configure Project
kab: Swel Asenfaṛ

note: module: project
en: January
kab: Yennayer

note: module: project
en: Task Created
kab: Tawuri tlul

note: module: project
en: Ready for next stage
kab: Ihegga iwemecwaṛ d iteddun

note: module: project
en: Description
kab: Aglam

note: module: project
en: May
kab: Maggu

note: module: project
en: Customer
kab: Amsaɣ

note: module: project
en: February
kab: Furar

note: module: project
en: April
kab: Yebrir

note: module: project
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: project
en: Task Work
kab: Amahil n twuri

note: module: project
en: Year
kab: Aseggawas

note: module: project
en: Tasks Stages
kab: Imecwaṛen n twura
