Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (295 entries)

note: module: project
en: Email Interface
ja: Eメールインターフェイス

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
ja: チェックされた場合、連絡先はプロジェクトメニューで利用可能になり、連絡先に紐付けてタスク管理や課題追跡ができるようになります。

note: module: project
en: Progress
ja: 進捗

note: module: project
en: Task by delegate
ja: 委任によるタスク

note: module: project
en: Parent
ja: 親

note: module: project
en: Project's tasks
ja: プロジェクトのタスク

note: module: project
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: project
en: Set pending
ja: 保留中をセット

note: module: project
en: New Project Based on Template
ja: テンプレートを基本とした新プロジェクト

note: module: project
en: Day
ja: 日

note: module: project
en: Start Task
ja: タスク開始

note: module: project
en: Done task
ja: 完了タスク

note: module: project
en: Task is Completed
ja: タスクは完了しました。

note: module: project
en: Testing
ja: テスト

note: module: project
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
ja: タスクの所要時間見積を管理

note: module: project
en: Warning!
ja: 警告

note: module: project
en: Partner
ja: パートナ

note: module: project
en: Allow task delegation
ja: タスク委任を許可

note: module: project
en: Planned Hours
ja: 計画時間数

note: module: project
en: Reset as Project
ja: プロジェクトとしてリセット

note: module: project
en: In progress tasks
ja: 進行中のタスク

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
ja: タスクのパーセントはToDoタスクの合計に応じて決められます。

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ja: このレポートはあなたのプロジェクトとユーザの成績を分析することができます。タスクの数、計画時間数と消費時間数の比較、タスクを開いて、閉じた平均日数などの分析ができます。

note: module: project
en: Validation Task Title
ja: 検証タスクタイトル

note: module: project
en: Task Delegation
ja: タスク委任

note: module: project
en: Planned Time
ja: 計画時間

note: module: project
en: Done
ja: 完了

note: module: project
en: Assigned To
ja: 割当先

note: module: project
en: Task Done
ja: タスク完了

note: module: project
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: project
en: Delegate
ja: 委任

note: module: project
en: Templates of Projects
ja: プロジェクトのテンプレート

note: module: project
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

note: module: project
en: Project Task Delegate
ja: プロジェクトタスクの委任

note: module: project
en: Task Started
ja: タスク開始

note: module: project
en: Support
ja: サポート

note: module: project
en: Member
ja: メンバー

note: module: project
en: Cancel Task
ja: タスク取消

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
ja: プロジェクトのメンバーはこのプロジェクトに関係したタスクにアクセスを持つユーザです。

note: module: project
en: Project Manager
ja: プロジェクトマネジャ

note: module: project
en: Status
ja: 状態

note: module: project
en: August
ja: 8月

note: module: project
en: Project Name
ja: プロジェクト名

note: module: project
en: June
ja: 6月

note: module: project
en: Gantt View
ja: ガントビュー

note: module: project
en: October
ja: 10月

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
ja: このプロジェクトと子のプロジェクトに関連する全タスクの合計時間数の合計です。

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ja: アクティブ項目がFalseにセットされると、プロジェクトを削除することなく非表示にできます。

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
ja: タスクが完了した時、完了状態になります。

note: module: project
en: Summary
ja: 要約

note: module: project
en: In Progress Tasks
ja: 進行中タスク

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ja: これはプロジェクトとタスクの中で使われる単位をセットします。
    プロジェクトにリンクする勤務表（プロジェクトタイムシートモジュール）を使用する場合は、従業員の中に正しい単位を設定することを忘れないで下さい。

note: module: project
en: Assigned to
ja: 割当先

note: module: project
en: Delegated User should be specified
ja: 委任したユーザを指定する必要があります。

note: module: project
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: project
en: Reactivate
ja: 再アクティブ化

note: module: project
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: project
en: Re-evaluate Task
ja: 再評価タスク

note: module: project
en: Task Blocked
ja: タスクブロック

note: module: project
en: Encode your working hours.
ja: 作業時間数をエンコード

note: module: project
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: project
en: Task blocked
ja: タスクブロック

note: module: project
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: project
en: Add a Description...
ja: 説明を追加...

note: module: project
en: For changing to open state
ja: 開く状態に変更

note: module: project
en: Apply
ja: 適用

note: module: project
en: Task Delegate
ja: タスクの委任

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
ja: ユーザのタスクの中にタスクの説明を再登録

note: module: project
en: Project Settings
ja: プロジェクト設定

note: module: project
en: My tasks
ja: 私のタスク

note: module: project
en: Open Done Task
ja: 完了タスクを開く

note: module: project
en: Hours to Validate
ja: 検証時間数

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ja: 合計残り時間は定期的にタスクの割当者によって再評価されます。

note: module: project
en: March
ja: 3月

note: module: project
en: My Tasks
ja: 私のタスク

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ja: エラー。再帰的なタスクを作成することはできません。

note: module: project
en: Pending tasks
ja: 保留中タスク

note: module: project
en: _Evaluate
ja: 評価

note: module: project
en: Days to Open
ja: 開始日

note: module: project
en: Very urgent
ja: 非常に緊急

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
ja: このタスクを委任したいユーザ

note: module: project
en: Set as Template
ja: テンプレートとしてセット

note: module: project
en: Task
ja: タスク

note: module: project
en: Administration
ja: 管理

note: module: project
en: Log work activities on tasks
ja: タスクに作業活動を記録

note: module: project
en: Analysis
ja: 分析

note: module: project
en: Task Summary
ja: タスク概要

note: module: project
en: Not a Template Task
ja: 非テンプレートタスク

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ja: 当初計画時間

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
ja: 他ユーザへの委任タスク

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
ja: タスク作業完了の合計を使用して計算されます。

note: module: project
en: Planning
ja: 計画

note: module: project
en: Deadline
ja: 期限

note: module: project
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: project
en: New Tasks
ja: 新規タスク

note: module: project
en: End Date
ja: 終了日

note: module: project
en: Specification
ja: 仕様

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
ja: ドラフト状態から開いた状態になります。

note: module: project
en: Task's Analysis
ja: タスクの分析

note: module: project
en: New Task Description
ja: 新規タスク詳細

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ja: 期限超過

note: module: project
en: New tasks
ja: 新規タスク

note: module: project
en: Medium
ja: 中程度

note: module: project
en: Total Time
ja: 合計時間

note: module: project
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: project
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: project
en: Stage
ja: 工程

note: module: project
en: Draft Open task
ja: タスクを開くのドラフト

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ja: タスクを閉じるための日数

note: module: project
en: My Board
ja: 私のボード

note: module: project
en: Stages
ja: ステージ

note: module: project
en: Delete
ja: 削除

note: module: project
en: In progress
ja: 進行中

note: module: project
en: September
ja: 9月

note: module: project
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: project
en: Delegated tasks
ja: 委任されたタスク

note: module: project
en: Project Task Work
ja: プロジェクトタスク作業

note: module: project
en: CHECK: %s
ja: チェック：%s

note: module: project
en: Close Project
ja: プロジェクト終了

note: module: project
en: Time Spent
ja: 消費時間

note: module: project
en: unknown
ja: 不明

note: module: project
en: Work done
ja: 行う作業

note: module: project
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: project
en: Project Stages
ja: プロジェクトステージ

note: module: project
en: Companies
ja: 会社

note: module: project
en: Folded by Default
ja: デフォルトで折畳

note: module: project
en: Date
ja: 日付

note: module: project
en: Cancel Project
ja: プロジェクト取消

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ja: プロジェクトの財務管理を必要とする場合は、このプロジェクトをリンクします。すると、予算、計画、費用収益分析、プロジェクトの勤務表などとプロジェクトを接続することが可能になります。

note: module: project
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: project
en: Other Info
ja: 他の情報

note: module: project
en: _Delegate
ja: 委任

note: module: project
en: Very Low
ja: 非常に低い

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
ja: このプロジェクトと子のプロジェクトに関連する全タスクの消費時間数の合計です。

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ja: 関連タスクや課題についてのイベントを自動追跡するには、このプロジェクトをフォローしてください。

note: module: project
en: Users
ja: ユーザ

note: module: project
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: project
en: Task Stages
ja: タスクステージ

note: module: project
en: Name
ja: 氏名

note: module: project
en: November
ja: 11月

note: module: project
en: Reevaluate Task
ja: 再評価タスク

note: module: project
en: Task Stage
ja: タスク工程

note: module: project
en: Common
ja: 共通

note: module: project
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
ja: 請求を行う、または請求・更新オプションを設定するには、関連契約へ進んでください：

note: module: project
en: Validation State
ja: 検証状態

note: module: project
en: Work summary
ja: 作業の概要

note: module: project
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: project
en: Template
ja: テンプレート

note: module: project
en: Re-open project
ja: プロジェクトの再開

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
ja: プロジェクトのリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
ja: エラー。プロジェクトの開始日はプロジェクトの終了日より前である必要があります。

note: module: project
en: Project Members
ja: プロジェクトメンバー

note: module: project
en: Delegated Tasks
ja: 委任されたタスク

note: module: project
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: project
en: Parent Tasks
ja: 親タスク

note: module: project
en: Open task
ja: タスクを開く

note: module: project
en: Stages common to all projects
ja: 全てのプロジェクトに共通の工程

note: module: project
en: Draft task
ja: ドラフトタスク

note: module: project
en: Notes
ja: 注記

note: module: project
en: Pending Tasks
ja: 保留中タスク

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
ja: 締切を持つタスクのみ表示

note: module: project
en: Usability
ja: ユーザビリティ

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
ja: 平均計画実行

note: module: project
en: Done by
ja: 実施者

note: module: project
en: Invalid Action!
ja: 操作は無効です。

note: module: project
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: project
en: # of tasks
ja: タスク数

note: module: project
en: Priority
ja: 優先度

note: module: project
en: Open Projects
ja: プロジェクトを開く

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ja: 計算式：消費時間 + 残り時間

note: module: project
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: project
en: Task Stage Changed
ja: タスクステージ変更

note: module: project
en: Remaining Time
ja: 残り時間

note: module: project
en: Delegated Title
ja: 委任されたタイトル

note: module: project
en: July
ja: 7月

note: module: project
en: Delay Hours
ja: 遅延時間数

note: module: project
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: project
en: Team
ja: チーム

note: module: project
en: Very important
ja: 非常に重要

note: module: project
en: Month
ja: 月

note: module: project
en: Design
ja: デザイン

note: module: project
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: project
en: Blocked
ja: ブロック

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
ja: タスクが99.99%の進捗である時に、それが終了しているかまたは時間の再評価中であればそのタスクを閉じるべきです。

note: module: project
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: project
en: Title for your validation task
ja: 検証タスクのためのタイトル

note: module: project
en: Working time unit
ja: 作業時間単位

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
ja: 私がメンバーであるプロジェクト

note: module: project
en: Low
ja: 低い

note: module: project
en: Closed
ja: 終了済

note: module: project
en: Pending
ja: 保留中

note: module: project
en: Tags
ja: タグ

note: module: project
en: History of Tasks
ja: タスクの履歴

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
ja: 自身のタスクの新しい状態。保留中は、委任されたタスクが閉じられた時に自動的に再度開かれます。

note: module: project
en: Active
ja: アクティブ

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ja: ガントチャートレポートを調整するための時刻表労働時間数

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ja: プロジェクトマネジャによる計画時間数とタスクの合計時間数の間の差を計算します。

note: module: project
en: Helpdesk & Support
ja: ヘルプデスクとサポート

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ja: タスクを開くための日数

note: module: project
en: Delegated To
ja: 委任先

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ja: タスクを行う予想時間。タスクがドラフト状態の時に通常はプロジェクトマネジャによりセットされます。

note: module: project
en: Attachments
ja: 添付

note: module: project
en: Issue Version
ja: 問題のバージョン

note: module: project
en: Open
ja: オープン

note: module: project
en: Privacy / Visibility
ja: プライバシー/可視性

note: module: project
en: Remaining Hours
ja: 残り時間数

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
ja: エラーです。タスクの終了日は開始日以降の日付に設定しなければなりません。

note: module: project
en: Responsible
ja: 担当

note: module: project
en: Search Project
ja: プロジェクトの検索

note: module: project
en: Delegated Task
ja: 委任されたタスク

note: module: project
en: Total Hours
ja: 合計時間数

note: module: project
en: Development
ja: 開発

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
ja: この項目は自動的に計算され、ブール値のアクティブ項目と同じ振る舞いをします：タスクがテンプレートまたは非アクティブプロジェクトとリンクされると、特に尋ねら寝ない場合はそれは非表示になります。

note: module: project
en: Project task
ja: プロジェクトタスク

note: module: project
en: Hours Spent
ja: 消費時間数

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ja: 期限超過タスク

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
ja: 子タスクがまだ開いています。
    最初に子タスクをキャンセルするか終わらせて下さい。

note: module: project
en: Assign To
ja: 割当先

note: module: project
en: Total
ja: 合計

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
ja: 他のユーザへタスクを委任

note: module: project
en: Task started
ja: タスク開始

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
ja: タスクを閉じるために必要な残り時間数を入力して下さい。

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
ja: ステータスバーやかんばんビューで表示すべきレコードが存在しない場合、このステージは表示されません。

note: module: project
en: Deadlines
ja: 期限

note: module: project
en: CHECK:
ja: 確認：

note: module: project
en: Pending Projects
ja: 保留中プロジェクト

note: module: project
en: Remaining
ja: 残

note: module: project
en: Progress (%)
ja: 進捗(%)

note: module: project
en: Company
ja: 会社

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
ja: 受注よりタスク生成

note: module: project
en: Important
ja: 重要

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
ja: 要求を定義し計画時間数をセットします。

note: module: project
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: project
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: project
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: project
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: project
en: Ending Date
ja: 終了日

note: module: project
en: Related Status
ja: 関連ステータス

note: module: project
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: project
en: Task created
ja: タスク登録

note: module: project
en: # of Days
ja: 日数

note: module: project
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: project
en: New
ja: 新規

note: module: project
en: Cumulative Flow
ja: 累積フロー

note: module: project
en: Effective Hours
ja: 有効時間数

note: module: project
en: OverPass delay
ja: 期限超過遅延

note: module: project
en: Validation Task
ja: 検証タスク

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ja: 未割当タスク

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
ja: このプロジェクトとその子のプロジェクトに関連した全てのタスクの計画時間数合計です。

note: module: project
en: For changing to done state
ja: 完了状態への変更

note: module: project
en: My Task
ja: 私のタスク

note: module: project
en: My Projects
ja: 私のプロジェクト

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ja: タスクリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: project
en: Starting Date
ja: 開始日

note: module: project
en: Projects
ja: プロジェクト

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
ja: ユーザに委任されたタスクの新規タイトル

note: module: project
en: Tasks Analysis
ja: タスク分析

note: module: project
en: Project Tasks
ja: プロジェクトのタスク

note: module: project
en: Tasks
ja: タスク

note: module: project
en: December
ja: 12月

note: module: project
en: or
ja: または

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
ja: 委任されたユーザによるこのタスクを閉じるための予想時間

note: module: project
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: project
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
ja: タスクに紐付けてタイムシート入力

note: module: project
en: Tasks by user and project
ja: ユーザとプロジェクト別のタスク

note: module: project
en: Project Time Unit
ja: プロジェクト時間単位

note: module: project
en: Normal
ja: 通常

note: module: project
en: Days to Close
ja: 終了日

note: module: project
en: User
ja: ユーザ

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
ja: タスクの累積フロー

note: module: project
en: January
ja: 1月

note: module: project
en: Your Task Title
ja: タスクタイトル

note: module: project
en: Reevaluation Task
ja: 再評価タスク

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
ja: 最初にこのアカウントにリンクしているプロジェクトを削除して下さい。

note: module: project
en: Task Created
ja: タスク登録

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
ja: ユーザに未割当のタスク

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
ja: 私がマネジャであるプロジェクト

note: module: project
en: Default for New Projects
ja: 新規プロジェクトにデフォルト提案

note: module: project
en: Description
ja: 説明

note: module: project
en: May
ja: 5月

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
ja: この項目をチェックすると、この工程は各新規プロジェクトにおいてデフォルトで提案されます。既存のプロジェクトにはこの工程は割り当てられません。

note: module: project
en: Customer
ja: 顧客

note: module: project
en: February
ja: 2月

note: module: project
en: April
ja: 4月

note: module: project
en: Spent Hours
ja: 消費時間数

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ja: プロジェクトのリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: project
en: Assigned Tasks
ja: タスクの割当

note: module: project
en: Sequence
ja: 順序

note: module: project
en: Task Work
ja: タスク作業

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
ja: あなたが委任したこのタスクの、ユーザによる作業完了をあなたが検証するための予想時間

note: module: project
en: Year
ja: 年

note: module: project
en: Tasks Stages
ja: タスクステージ
