Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (347 entries)

note: module: project
en: Email Interface
hu: Email interfész

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
hu: Ha be van jelölve akkor ez a kapcsolat elérhető lesz a projekt menüben és lehetősége lesz feladatok kezelésére és ügyek nyomon követésére

note: module: project
en: Progress
hu: Fejlődés

note: module: project
en: Task by delegate
hu: Feladat átruházás szerint

note: module: project
en: Parent
hu: Szülő

note: module: project
en: Project's tasks
hu: Projekt feladatai

note: module: project
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: project
en: Set pending
hu: Beállítás függőben lévőnek

note: module: project
en: New Project Based on Template
hu: Új projekt a sablon alapján

note: module: project
en: Day
hu: Nap

note: module: project
en: Merge
hu: Összevonás

note: module: project
en: Start Task
hu: Feladat kezdete

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: project
en: Done task
hu: Kész feladat

note: module: project
en: Task is Completed
hu: Feladat befejezve

note: module: project
en: False
hu: Hamis

note: module: project
en: Testing
hu: Tesztelés

note: module: project
en: Analytic Account
hu: Gyűjtőkód

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
hu: Idő beosztás becslés szervezése a feladatokon

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: project
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: project
en: Allow task delegation
hu: Feladat elosztás engedélyezése

note: module: project
en: Planned Hours
hu: Tervezett órák

note: module: project
en: Reset as Project
hu: Projekt újraindítása

note: module: project
en: In progress tasks
hu: A feladatok folyamatai

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
hu: Lezárt feladatok százalékaránya az összes végrehajtandó feladathoz viszonyítva.

note: module: project
en: Open Project Menu
hu: Projekt menü megnyitás

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
hu: Ez a kimutatás a projektek és a felhasználók teljesítményének elemzését teszi lehetővé. Elemezni lehet a feladatok mennyiségét, a ráfordított órák számát a tervezett órákkal összehasonlítva, a feladat megnyitásához vagy lezárásához szükséges napok átlagos számát, stb.

note: module: project
en: Validation Task Title
hu: Jóváhagyási feladat megnevezése

note: module: project
en: Task Delegation
hu: Feladat elosztás

note: module: project
en: Planned Time
hu: Tervezett idő

note: module: project
en: Done
hu: Kész

note: module: project
en: Contact's suggestion
hu: Javaslat a kapcsolattól

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
hu: Lehetővé teszi az idő becslés számítását a feladatokon.

note: module: project
en: Assigned To
hu: Hozzárendelve

note: module: project
en: Task Done
hu: Feladat elvégezve

note: module: project
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: project
en: Delegate
hu: Feladat-átruházás

note: module: project
en: Templates of Projects
hu: Projektsablonok

note: module: project
en: Contract/Analytic
hu: Szerződés/Gyüjtő,elemző

note: module: project
en: Project Management
hu: Projektmenedzsment

note: module: project
en: Project Task Delegate
hu: Projektfeladat átruházása

note: module: project
en: Task Started
hu: Feladat elindítva

note: module: project
en: Very Important
hu: Nagyon fontos

note: module: project
en: Support
hu: Támogatás

note: module: project
en: Member
hu: Tag

note: module: project
en: Cancel Task
hu: feladat visszavonás

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
hu: Projekt résztvevői azok a felhasználók akik eléréssel rendelkeznek a projekthez kapcsolódó feladatokhoz.

note: module: project
en: Project Manager
hu: Projektmenedzser

note: module: project
en: Status
hu: Állapot

note: module: project
en: August
hu: Augusztus

note: module: project
en: Project Name
hu: Projekt neve

note: module: project
en: June
hu: Június

note: module: project
en: Gantt View
hu: Gantt nézet

note: module: project
en: October
hu: Október

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
hu: Ehhez a projekthez és az alprojektjeihez kapcsolódó minden feladat összes ideje órában.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
hu: Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a projekt.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
hu: Amikor a feladat befejeződik, kész állapotba kerül.

note: module: project
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: project
en: Task summary...
hu: Feladat összegzése...

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
hu: Fűzze hozzá ezt a projektet egy másikhoz a gyűjtő/elemző számla rangsorolását használva

note: module: project
en: In Progress Tasks
hu: A feladatok folyamataiban

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
hu: Ez állítja be a projektekben és a feladatokban használt mértékegységet.
    Ha használja a projektekhez kapcsolt munkaidő-kimutatást (project_timesheet modul), ne felejtse el beállítani a helyes mértékegységet az alkalmazotti űrlapon.

note: module: project
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

note: module: project
en: Delegated User should be specified
hu: Átruházási felhasználót kell meghatározni

note: module: project
en: Project(s) Manager
hu: Projekt(ek) irányítója

note: module: project
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: project
en: Reactivate
hu: Újraaktíválás

note: module: project
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: project
en: Re-evaluate Task
hu: Feladat újraértékelése

note: module: project
en: Validate planned time
hu: Tervezett idő jóváhagyása

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
hu: Használjon beépített segéd szerkesztőt a feladatokon

note: module: project
en: Task Blocked
hu: Feladat blokkolva

note: module: project
en: Encode your working hours.
hu: Munkaóráinak berögzítése

note: module: project
en: Alias
hu: Álnév

note: module: project
en: Task blocked
hu: Feladat blokkolva

note: module: project
en: Delegation
hu: Elosztás

note: module: project
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project
en: Add a Description...
hu: Leírás hozzáadása...

note: module: project
en: For changing to open state
hu: Nyitott állapotra váltáshoz

note: module: project
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: project
en: Task Delegate
hu: Feladat-átruházás

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
hu: A feladathoz tartozó leírás újracsatolása a falhasználó feladatában

note: module: project
en: Project Settings
hu: Projektbeállítások

note: module: project
en: My tasks
hu: Feladataim

note: module: project
en: Open Done Task
hu: Kész feladat megnyitása

note: module: project
en: Hours to Validate
hu: Jóváhagyáshoz szükséges idő

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
hu: Fennmaradó összes idő, a feladat hozzárendeltje időszakonként újrabecsülheti.

note: module: project
en: March
hu: Március

note: module: project
en: My Tasks
hu: Feladataim

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
hu: Hiba! Nem hozhat létre rekurzív feladatokat.

note: module: project
en: Pending tasks
hu: Feladat elintézetlen

note: module: project
en: _Evaluate
hu: _Megbecsül

note: module: project
en: Days to Open
hu: Megnyitásig hátralévő napok

note: module: project
en: Very urgent
hu: Nagyon sürgős

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
hu: Felhasználó, akire át akarja ruházni a feladatot.

note: module: project
en: Set as Template
hu: Beállítás sablonként

note: module: project
en: Task
hu: Feladat

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
hu: Lehetővé teszi munkák számítását a feladatokon

note: module: project
en: Administration
hu: Adminisztráció

note: module: project
en: Log work activities on tasks
hu: Munka tevékenység naplózása a feladatokon

note: module: project
en: Analysis
hu: Elemzés

note: module: project
en: Task Summary
hu: Feladatösszegzés

note: module: project
en: Not a Template Task
hu: Nem sablonfeladat

note: module: project
en: Initially Planned Hours
hu: Elsődlegesen tervezett órák száma

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
hu: Átruházza a feladatokat más felhasználóra

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
hu: Elvégzett feladatmunkák összege.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Kattintson új projekt létrehozásához.
                    </p><p>
                      Projekteket használ a tevékenységek megszervezéséhez; feladatok
                      tervezése, ügyek nyomon követése, számlák időkimutatásai. Meg tud határozni
                      belső projekteket (R&amp;D, Értékesítési folyamatok javítása),
                      privát projektek (Én teendőim) vagy a vevőké.
                    </p><p>
                      Együtt tud működni belső felhasználókkal a projekteken
                      vagy meg tud hívni ügyfeleket a tevékenységei megosztásához.
                    </p>

note: module: project
en: Planning
hu: Tervezés

note: module: project
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: project
en: Ready
hu: Kész

note: module: project
en: New Tasks
hu: Új Feladatok

note: module: project
en: Invoice working time on issues
hu: Számla munkaidő az ügyön

note: module: project
en: End Date
hu: Befejezési dátum

note: module: project
en: Specification
hu: Részletezés

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
hu: Tervezet állapotból nyitott állapotba kerül.

note: module: project
en: Task's Analysis
hu: Elemzés a feladaton

note: module: project
en: New Task Description
hu: Új feladat leírása

note: module: project
en: Overpassed Deadline
hu: Túllépett határidő

note: module: project
en: New tasks
hu: Új feladatok

note: module: project
en: Medium
hu: Közepes

note: module: project
en: Total Time
hu: Összes idő

note: module: project
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project
en: Miscellaneous
hu: Vegyes

note: module: project
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: project
en: Draft Open task
hu: Nyitott feladatterv

note: module: project
en: Alias Model
hu: Modell álnév

note: module: project
en: Number of Days to close the task
hu: Napok száma a feladat lezárásáig

note: module: project
en: My Board
hu: Saját tábla

note: module: project
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: project
en: Delete
hu: Törlés

note: module: project
en: In progress
hu: Folyamatban

note: module: project
en: September
hu: Szeptember

note: module: project
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: project
en: Feature request
hu: Új funkció igénylése

note: module: project
en: Delegated tasks
hu: Átruházott feladatok

note: module: project
en: Project Task Work
hu: Projektfeladat munka

note: module: project
en: CHECK: %s
hu: ELLENŐRIZNI: %s

note: module: project
en: Close Project
hu: Projekt lezárás

note: module: project
en: Task Activities
hu: Feladat tevékenységei

note: module: project
en: Time Spent
hu: Eltöltött idő

note: module: project
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: project
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: project
en: Work done
hu: Elvégzett munka

note: module: project
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: project
en: Project Stages
hu: Project állapotai

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
hu: Az állapot 'Terv', az ügy létrehozásakor.                      Ha az ügy folyamatban van akkor az állapota 'Nyitott'.                      Ha az ügy elintézve akkor az állapota 'Elvégezve'.                      Ha az ügyet át kell tekinteni akkor az állapota                       be lesz állítva 'Függőben'.

note: module: project
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: project
en: Folded by Default
hu: Alapértelmezetten összehajtott

note: module: project
en: Date
hu: Dátum

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
hu: Ellátja a projektekben az  ügyek/hibák kezelését.
                    Ez a project_issue modult telepíti.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
hu: Egy feladat kanban állapota megmutatja a speciális helyzet hatását:
     * Normál az alapértelmezett helyzet
     * Blokkolt azt mutatja, hogy valami megakadályozza ennek a feladatnak a folyamatát
     * Készen áll a következő szintre azt mutatja, hogy a a feladat készen áll a  a következő szintre
    lépésre

note: module: project
en: Cancel Project
hu: Project visszavonása

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
hu: Kösse össze ezt a projektet egy gyűjtőkóddal, ha a projekt pénzügyi kezelése szükséges. Ez lehetővé teszi a projekt összekapcsolását üzleti tervekkel, tervezéssel, költség és bevétel elemzéssel, munkaidő-kimutatással, stb.

note: module: project
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: project
en: Other Info
hu: Egyéb információ

note: module: project
en: _Delegate
hu: _Átruházás

note: module: project
en: Very Low
hu: Nagyon alacsony

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
hu: Ehhez a projekthez és az alprojektjeihez kapcsolódó minden feladatra fordított összes idő órában.

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
hu: Kövesse ezt a projektet azoknak az eseményeknek az automatikus nyomon követéséhez, melyek kapcsolatban vannak a projekt feladataival és ügyeivel

note: module: project
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: project
en: Stage Changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: project
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új fül hozzáadásához.
                  </p>

note: module: project
en: Task Stages
hu: Feladat szintek

note: module: project
en: Name
hu: Név

note: module: project
en: Reevaluate Task
hu: Feladat újraértékelése

note: module: project
en: Task Stage
hu: Feladat szakasza

note: module: project
en: Common
hu: Közös

note: module: project
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikációs történet

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
hu: Számlázáshoz vagy számlázás testreszabásához és frissítés választásához, menjen az ide vonatkozó kapcsolathoz:

note: module: project
en: Validation State
hu: Jóváhagyás állapota

note: module: project
en: Work summary
hu: Munka összegzése

note: module: project
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: project
en: Template
hu: Sablon

note: module: project
en: Re-open project
hu: Projekt újboli megnyitása

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
hu: Megadja a projektek listázási sorrendjét.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
hu: Hiba! A projekt kezdő dátumának előbbinek kell lennie, mint a projekt befejező dátumának.

note: module: project
en: Project Members
hu: A projekt tagjai

note: module: project
en: Delegated Tasks
hu: Átruházott feladatok

note: module: project
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: project
en: Parent Tasks
hu: Forrás feladatok

note: module: project
en: Open task
hu: Nyitott feladat

note: module: project
en: Stages common to all projects
hu: Közös használatú szakaszok

note: module: project
en: Draft task
hu: Feladat tervezeti állapotban

note: module: project
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: project
en: Pending Tasks
hu: Függőben lévő feladatok

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
hu: Csako olyan feladatot mutasson ami határidős

note: module: project
en: Usability
hu: Felhasználhatóság

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
hu: Tervezett és a tényleges érték átlagos különbsége

note: module: project
en: Done by
hu: Általa elvégezve

note: module: project
en: Invalid Action!
hu: Érvénytelen lépés!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
hu: A dokumentuma állapota automatikusan megváltoztatva a kiválasztott szint szerint. Például, ha a szint összefügg az 'Elvégezve' állapottal, és a dokumentuma  elérte ezt a szintet, akkor az automatikusan le lesz zárva.

note: module: project
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: project
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

note: module: project
en: # of tasks
hu: Feladatok száma

note: module: project
en: Number of documents attached
hu: Melléklet doukmentumok száma

note: module: project
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: project
en: Open Projects
hu: Nyitott projektek

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
hu: A projekthez kapcsolat belső email. Bejövő email-ek automatikusan szinkronizáltak a feladattal (vagy lehetőségként ügyekkel ha az ügyek nyomkövetése modul telepítve lett).

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy szint hozzáadásához a feladat folyamatában.
                  </p><p>
                    Határozza meg a projektben használt lépéseket a feladat 
                    létrehozásától, egészen a feladat vagy az ügy befejezéséig.
                    Ezeket a szinteket használhatja a feladat vagy ügy megoldás
                    folyamatának nyomonkövetésére.
                  </p>

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
hu: Kiszámítható: eltöltött idő + hátralévő idő

note: module: project
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: project
en: Task Stage Changed
hu: A feladat szintje változott

note: module: project
en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

note: module: project
en: Delegated Title
hu: Átruházott feladat megnevezése

note: module: project
en: July
hu: Július

note: module: project
en: Delay Hours
hu: Csúszási idő

note: module: project
en: Add a description...
hu: Leírás hozzáadása...

note: module: project
en: Team
hu: Csapat

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s'!
hu: Hozzá kell rendelnie egy tagot a projekten '%s'!

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
hu: Ez a projektben és a feladatokban használt mértékegységet állítja be.

note: module: project
en: Very important
hu: Nagyon fontos

note: module: project
en: Month
hu: Hónap

note: module: project
en: Design
hu: Terv

note: module: project
en: Start Date
hu: Kezdési dátum

note: module: project
en: Blocked
hu: Blokkolva

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
hu: Ha a feladat előrehaladása 99.99%, akkor zárja be a feladatot ha el lett végezve vagy újraértékelje az időt

note: module: project
en: User Email
hu: Felhasználó  email címe

note: module: project
en: Title for your validation task
hu: Jóváhagyási feladat megnevezése

note: module: project
en: Working time unit
hu: Munka idő egysége

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
hu: Projekt melyben tag vagyok

note: module: project
en: Low
hu: Alacsony

note: module: project
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: project
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: project
en: Tags
hu: Címkék

note: module: project
en: History of Tasks
hu: Feladatok története

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
hu: Az Ön saját feladatának új állapota. A függőben lévő állapot automatikusan újra megnyílik, amikor az átruházott feladat lezárásra kerül.

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
hu: Lehetővé teszi Önnek a feladatok átruházását másik felhasználók részére.

note: module: project
en: Active
hu: Aktív

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
hu: Katagóriája a projekt feladatának, ügyének, ...

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
hu: Munka órák időbeosztása a gantt diagram jelentés igazításához

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
hu: A projektmenedzser által becsült idő és a feladat lezárásához szükséges tényleges idő különbözeteként kerül kiszámításra.

note: module: project
en: Helpdesk & Support
hu: Ügyfélszolgálat & Támogatás

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
hu: Napok száma a feladat megnyitásáig

note: module: project
en: Delegated To
hu: Feladattal megbízva

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
hu: Feladatra becsült idő, többnyire a projektmenedzser állítja be, amikor a feladat tervezeti állapotban van.

note: module: project
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: project
en: Issue Version
hu: Ügy változata

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
hu: Nem tud feladatot tartalmazó projektet törölni. Törölheti a projekt összes feladatát és utána a projektet vagy kapcsolja ki a projektet.

note: module: project
en: Open
hu: Nyitott

note: module: project
en: Privacy / Visibility
hu: Szabályzat / Láthatóság

note: module: project
en: Remaining Hours
hu: Hátralévő idő

note: module: project
en: Stage changed
hu: Szakasz megváltoztatva

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
hu: Hiba! Feladat végső dátumának nagyobbnak kell lennie mint a feladat indulási dátuma

note: module: project
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: project
en: Search Project
hu: Projekt keresése

note: module: project
en: Delegated Task
hu: Átruházott feladat

note: module: project
en: Total Hours
hu: Összes óra

note: module: project
en: Development
hu: Fejlesztés

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
hu: Ezt a mezőt automatikusan kiszámítja a rendszer, és ugyanúgy viselkedik, mint a logikai Aktív mező: ha a feladat egy sablon vagy nem aktívált projekthez kapcsolódik, akkor elrejtésre kerül, hacsak kifejezetten nem kérték az ellenkezőjét.

note: module: project
en: Project task
hu: Projektfeladat

note: module: project
en: Hours Spent
hu: Eltöltött órák

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
                    (by default, http://ietherpad.com/).
                    This installs the module pad.
hu: A vállalkozás személyre szabhatja melyik jegyzettömb telepítése legyen használva a az új jegyzettömbök linkjéhez
                    (alapértelmezett a  http://ietherpad.com/).
                    Ez a pad modult telepíti.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
hu: Átugrott feladat

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
hu: Al-feladatok még nyitottak.
    Kérem zárja be vagy teljesítse az al-feladatokat először.

note: module: project
en: Assign To
hu: Hozzárendel ehhez

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
hu: Idő becslés a feladatra

note: module: project
en: Total
hu: Összesen

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
hu: Ön átruházza a feladatát más felhasználóra.

note: module: project
en: Task started
hu: Feladat elindítva

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
hu: Itt lehet megadni a feladat lezárásához szükséges hátralévő órák számát.

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szint nem látható, például az állapot sorban vagy kanban nézetben, ha azon a szinten nem lehet rekordot kijelezni.

note: module: project
en: Deadlines
hu: Határidők

note: module: project
en: CHECK:
hu: ELLENŐRIZNI:

note: module: project
en: Pending Projects
hu: Függőben lévő projekt

note: module: project
en: Remaining
hu: Hátralevő

note: module: project
en: Progress (%)
hu: Fejlődés (%)

note: module: project
en: Company
hu: Vállalat

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating,
                    editing and deleting either ways.
                    This installs the module project_timesheet.
hu: Ez lehetővé teszi a Projekt irányításhoz meghatározott feladatok belépéseinek átvitelét
    az időkimutatás sor belépésekhez a dátum és felhasználó részleteinek beírásával, a létrehozásával,
                    szerkesztésével és törlésével, annak következményei szerint.
                    Ez a project_timesheet modult telepíti..

note: module: project
en: Track issues and bugs
hu: Ügy és hiba nyomon követése

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
hu: Feladat generálása megrendelésből

note: module: project
en: Important
hu: Fontos

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
hu: Határozza meg a követelményeket és állítsa be a tervezett időt.

note: module: project
en: Last Modification Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

note: module: project
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: project
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: project
en: Project
hu: Projekt

note: module: project
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management allows you to manage the pipeline
                    of tasks in order to get things done efficiently. You can
                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új feladat létrehozásához.
                  </p><p>
                    OpenERP projekt kezelés lehetővé teszi a feladatok folyamatai lefutásának
                    kezelését, hogy a dolgokat hatékonyan tudja megoldani. Nyomon követheti
                    a folyamatokat, a beszélgetéseket a feladatokról, a feladat mellékleteit,  stb.
                  </p>

note: module: project
en: Ending Date
hu: Befejezési dátum

note: module: project
en: Related Status
hu: Összefüggés állapot

note: module: project
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: module: project
en: Task created
hu: Feladat létrehozva

note: module: project
en: # of Days
hu: Napok száma

note: module: project
en: Followers
hu: Követők

note: module: project
en: New
hu: Új

note: module: project
en: Cumulative Flow
hu: Halmozódó folyamat

note: module: project
en: Effective Hours
hu: Tényleges órák száma

note: module: project
en: OverPass delay
hu: Átlépés késleltetés

note: module: project
en: Validation Task
hu: Feladat jóváhagyása

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
hu: Készletek tervezésének szervezése a gantt nézeten

note: module: project
en: Unassigned Tasks
hu: Nem kiosztoot feladat

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
hu: Ehhez a projekthez és az alprojektjeihez kapcsolódó minden feladat tervezett idejének összege órában.

note: module: project
en: For changing to done state
hu: Elvégezve szintre váltáshoz

note: module: project
en: My Task
hu: Feladatom

note: module: project
en: My Projects
hu: Projektjeim

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
hu: Ha megjelemníti a  feladatok listáját akkor kiadja a megrendelés sorozatát

note: module: project
en: Starting Date
hu: Kezdési dátum

note: module: project
en: Projects
hu: Projektek

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
hu: Feladatok munkái a feladaton

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
hu: A felhasználóra átruházott feladat új megnevezése

note: module: project
en: Tasks Analysis
hu: Feladatok elemézése

note: module: project
en: Project Tasks
hu: Projektfeladatok

note: module: project
en: Tasks
hu: Feladatok

note: module: project
en: or
hu: vagy

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders.
                    More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service',
                    procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
                    This installs the module project_mrp.
hu: Ez a tulajdonság automatikusan létrehoz projekt feladatokat a megrendelésen lévő javítási termékekből.
                    Még pontosabban, feladatok a beszerzési sorokhoz létrehozottak, a 'Javítás' típusú termékekből,
                    beszerzési mód 'Megrendeléshez létrehozás', és beszállítási mód 'Gyártás'.
                    Ez a project_mrp modult telepíti.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
hu: A feladattal megbízott felhasználó számára a feladat lezárásához szükséges becsült idő

note: module: project
en: Experiment
hu: Kisérlet

note: module: project
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: project
en: Kanban State
hu: Kanban státusz

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
hu: Feladatonkénti időbeosztás sor felvétele

note: module: project
en: Tasks by user and project
hu: Feladatok a felhasználók és projektek szerint

note: module: project
en: Project Time Unit
hu: Projekt időegysége

note: module: project
en: Normal
hu: Normál

note: module: project
en: Days to Close
hu: Lezárásig hátralévő napok

note: module: project
en: User
hu: Felhasználó

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
hu: A létrehozott dokumentum fajtája, ha egy email érkezett ennek a projektnek az álnév emailjére

note: module: project
en: Configure Project
hu: Projekt beállítás

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
hu: Feladat halmozódó folyamata

note: module: project
en: January
hu: Január

note: module: project
en: Your Task Title
hu: Feladata megnevezése

note: module: project
en: Reevaluation Task
hu: Feladat újraértékelése

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
hu: Kérem törölje az ehhez a számlához csatolt projektet először

note: module: project
en: Task Created
hu: Feladat létrehozva

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
hu: Felhasználóhoz nem hozzárendelt feladatok

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
hu: Projekt ahol irányító vagyok

note: module: project
en: Ready for next stage
hu: Következő fokra ugorhat

note: module: project
en: Default for New Projects
hu: Alapértelmezett az új projektekhet

note: module: project
en: Description
hu: Leírás

note: module: project
en: May
hu: Május

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
hu: Ha bejelöli ezt a mezőt, akkor ez a szint alapértelmezettként lesz ajánlva minden új projekthez. Nem lesz hozzáillesztve már meglévő projektekhez.

note: module: project
en: Customer
hu: Vevő

note: module: project
en: February
hu: Február

note: module: project
en: A long term project management module that tracks planning, scheduling, and resource allocation.
                    This installs the module project_long_term.
hu: Hosszú távú projekt szervező modul mely nyomon követi a tervezést, ütemtervet és forrás elosztást.
                    Ez a project_long_term modult telepíti.

note: module: project
en: Task closed
hu: Feladat bezárva

note: module: project
en: April
hu: Április

note: module: project
en: Spent Hours
hu: Eltöltött órák

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
hu: Megadja a projektek listázási sorrendjét.

note: module: project
en: Assigned Tasks
hu: Kiosztott feladatok

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
                    This installs the module project_issue_sheet.
hu: Időkimutatás támogatást biztosít az ügy/hiba szervezéséhez a projektben.
                    Ez a project_issue_sheet modult telepíti.

note: module: project
en: Open Tasks
hu: Nyitott feladatok

note: module: project
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: project
en: Task Work
hu: Feladatmunka

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
hu: A felhasználóra átruházott és általa elvégzett munka jóváhagyásához az Ön számára szükséges becsült idő

note: module: project
en: Year
hu: Év

note: module: project
en: Tasks Stages
hu: Feladatok szakaszai
