Odoo 7.0 - en to hr translation catalogue (346 entries)

note: module: project
en: Email Interface
hr: Email sučelje

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
hr: Ako je označeno, ovaj ugovor će biti dostupan u izborniku Projekata i biti će omogućeno upravljanje zadacima ili problemima

note: module: project
en: Progress
hr: Napredak

note: module: project
en: Task by delegate
hr: Zadatak po nostelju

note: module: project
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: project
en: Project's tasks
hr: Projektni zadaci

note: module: project
en: Stage Name
hr: Naziv faze

note: module: project
en: Set pending
hr: Staviti na čekanje

note: module: project
en: New Project Based on Template
hr: Novi projekt na temelju predloška

note: module: project
en: Day
hr: Dan

note: module: project
en: Merge
hr: Spoji

note: module: project
en: Start Task
hr: Započni Zadatak

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: project
en: Done task
hr: Završen zadatak

note: module: project
en: Task is Completed
hr: Zadatak je završen

note: module: project
en: False
hr: Netočno

note: module: project
en: Testing
hr: Testiranje

note: module: project
en: Analytic Account
hr: Analitički konto

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
hr: Upravljanje procjenom vremena na zadacima

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: project
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: project
en: Allow task delegation
hr: Dozvoli delegiranje zadataka

note: module: project
en: Planned Hours
hr: Planirani sati

note: module: project
en: Reset as Project
hr: Postavi kao projekt

note: module: project
en: In progress tasks
hr: Zadaci u tijeku

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
hr: Postotak zaključenih zadataka, na osnovi ukupnog broja preuzetih zadataka.

note: module: project
en: Open Project Menu
hr: Otvori izbornik projekata

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
hr: Ovaj izvještaj omogućuje vam analizu  učinka po projektima i korisnicima. Možete analizirati količine na zadacima, utrošene sate u odnosu na planirane, prosječan broj dana do zatvaranja zadatka isl.

note: module: project
en: Validation Task Title
hr: Ovjera naslova zadatka

note: module: project
en: Task Delegation
hr: Delegiranje zadataka

note: module: project
en: Planned Time
hr: Planirano Vrijeme

note: module: project
en: Done
hr: Završeno

note: module: project
en: Contact's suggestion
hr: Sugestije za kontakt

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
hr: Dozvoljava izračun procjene vremena za zadatke

note: module: project
en: Assigned To
hr: Dodijeljeno

note: module: project
en: Task Done
hr: Zadatak završen

note: module: project
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: project
en: Delegate
hr: Delegiraj

note: module: project
en: Templates of Projects
hr: Predlošci projekata

note: module: project
en: Contract/Analytic
hr: Ugovor/Analitika

note: module: project
en: Project Management
hr: Upravljanje projektima

note: module: project
en: Project Task Delegate
hr: Delegiranje zadatka projekta

note: module: project
en: Task Started
hr: Zadatak započet

note: module: project
en: Very Important
hr: Vrlo važno

note: module: project
en: Support
hr: Podrška

note: module: project
en: Member
hr: Pripadnik

note: module: project
en: Cancel Task
hr: Otkaži zadatak

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
hr: Članovi projekta su korisnici koji mogu pristupiti zadacima vezanim na projekt.

note: module: project
en: Project Manager
hr: Voditelj projekta

note: module: project
en: August
hr: Kolovoz

note: module: project
en: Project Name
hr: Naziv projekta

note: module: project
en: June
hr: Lipanj

note: module: project
en: Gantt View
hr: Gantogram

note: module: project
en: October
hr: Listopad

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
hr: Suma svih sati utrošenih na svim zadacima povezanim na ovaj projekt i njegove podprojekte.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
hr: Ako je polje Aktivan postavljeno na NE, omogućeno vam je sakrivanje projekta bez brisanja.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
hr: Kada je zadatak izvršen, doći će u stanje "Gotovo"

note: module: project
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: project
en: Task summary...
hr: Sažetak zadatka...

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
hr: Nastavi ovaj projekt na neki drugi koristeći hijerarhiju analitičkih konta

note: module: project
en: In Progress Tasks
hr: Zadaci u tijeku

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
hr: Ovo će postavitijedinicu mjere korištenu u projektima i zadacima.
    Ukoliko koristite raspored povezan na projekte (project_timesheet module), ne zaboravite postaviti ispravnu jedinicu mjere na vašim zaposlenicima.

note: module: project
en: Assigned to
hr: Dodijeljeno

note: module: project
en: Delegated User should be specified
hr: Potrebno je navesti korisnika kojem se delegira

note: module: project
en: Project(s) Manager
hr: Voditelj projekta

note: module: project
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: project
en: Reactivate
hr: Ponovno aktiviraj

note: module: project
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: project
en: Re-evaluate Task
hr: Ponovo procijeni zadatak

note: module: project
en: Validate planned time
hr: Ovjeri planirano vrijeme

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
hr: Koristi integrirane zabilješke na zadacima

note: module: project
en: Task Blocked
hr: Zadatak blokiran

note: module: project
en: Encode your working hours.
hr: Kodiraj radne sate

note: module: project
en: Task blocked
hr: Zadatak blokiran

note: module: project
en: Delegation
hr: Delegiranje

note: module: project
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: project
en: Add a Description...
hr: Dodaj opis

note: module: project
en: For changing to open state
hr: za promjenu u stanje otvoreno

note: module: project
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: project
en: Task Delegate
hr: Delegirani zadatak

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
hr: Ponovo uključi opis zadatka u zadatku za korisnika

note: module: project
en: Project Settings
hr: Postavke projekata

note: module: project
en: My tasks
hr: Moji zadaci

note: module: project
en: Open Done Task
hr: Otvori gotov zadatak

note: module: project
en: Hours to Validate
hr: Sati za ovjeru

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
hr: Ukupno preostalo vrijeme, periodično ga može procjenjivati nositelj zadatka.

note: module: project
en: March
hr: Ožujak

note: module: project
en: My Tasks
hr: Moji zadaci

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
hr: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne zadatke.

note: module: project
en: Pending tasks
hr: Zadaci na čekanju

note: module: project
en: _Evaluate
hr: _Procjeni

note: module: project
en: Days to Open
hr: Dana za otvaranje

note: module: project
en: Very urgent
hr: Vrlo hitno

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
hr: Korisnik kojem želite delegirati ovaj zadatak

note: module: project
en: Set as Template
hr: Postavi kao predložak

note: module: project
en: Task
hr: Zadatak

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
hr: Dozvoljava izračun radova na zadacima.

note: module: project
en: Administration
hr: Administracija

note: module: project
en: Log work activities on tasks
hr: Bilježenje aktivnosti na zadacima

note: module: project
en: Analysis
hr: Analiza

note: module: project
en: Task Summary
hr: Sažetak zadatka

note: module: project
en: Not a Template Task
hr: Nije predložak zadatka

note: module: project
en: Initially Planned Hours
hr: Inicijalno planirani sati

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
hr: Delegira zadatke drugom korisniku.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
hr: Izračunato kao zbroj izvršenog rada na zadatku

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Klikni za otvaranje novog projekta.
                    </p><p>
                      Projekti se koriste za organiziranje vaših aktivnosti; planirajte
                      zadatke, pratite probleme, fakturirajte evidenciju rada. Možete
                      interne projekte (R&amp;D, Unaprijediti proces prodaje ),
                      definirati privatne projekte (Moji za obaviti) ili druge po narudžbi.
                    </p><p>
                      Vi ćete biti u mogućnosti surađivati ​​s internim korisnicima na
                      projektima ili pozivati klijente da podijelite vaše aktivnosti.
                    </p>

note: module: project
en: Planning
hr: Planiranje

note: module: project
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: project
en: Ready
hr: Spremno

note: module: project
en: New Tasks
hr: Novi zadaci

note: module: project
en: Invoice working time on issues
hr: Fakturiranje radnih sati na problemima

note: module: project
en: End Date
hr: Datum završetka

note: module: project
en: Specification
hr: Specifikacija

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
hr: Iz stanja nacrta, doći će u stanje otvoreno

note: module: project
en: Task's Analysis
hr: Analiza zadataka

note: module: project
en: New Task Description
hr: Novi opis zadatka

note: module: project
en: Overpassed Deadline
hr: Prekoračen rok

note: module: project
en: New tasks
hr: Novi zadaci

note: module: project
en: Medium
hr: Srednji

note: module: project
en: Total Time
hr: Ukupno vrijeme

note: module: project
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: project
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: project
en: Stage
hr: Faza

note: module: project
en: Draft Open task
hr: Otovoreni zadatak u stanju nacrta

note: module: project
en: Alias Model
hr: Zamjenski model

note: module: project
en: Number of Days to close the task
hr: Broj dana do zatvaranja zadatka

note: module: project
en: My Board
hr: Moja ploča

note: module: project
en: Stages
hr: Faze

note: module: project
en: Delete
hr: Briši

note: module: project
en: In progress
hr: U Tijeku

note: module: project
en: September
hr: Rujan

note: module: project
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: project
en: Feature request
hr: Zahtjev za prilagodbom

note: module: project
en: Delegated tasks
hr: Delegirani Zadaci

note: module: project
en: Project Task Work
hr: Rad na zadatku projekta

note: module: project
en: CHECK: %s
hr: PROVJERI: %s

note: module: project
en: Close Project
hr: Zatvori projekt

note: module: project
en: Task Activities
hr: Aktivnosti na zadatku

note: module: project
en: Time Spent
hr: Utrošeno vrijeme

note: module: project
en: unknown
hr: nepoznat

note: module: project
en: Is a Follower
hr: Je sljedbenik

note: module: project
en: Work done
hr: Izvršeni rad

note: module: project
en: Extended Filters...
hr: Dodatni filteri...

note: module: project
en: Project Stages
hr: Faze projekta

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
hr: Status je postavljen na 'Nacrt' kada je kreiran slučaj. Kada je slučaj u tijeku status se mijenja u 'Otvoreno', Kad je slujčaj završen, status prelazi u 'Učinjeno'. Ukoliko slučaj treba biti ponovo pregledan, status prelazi u 'Na čekanju'

note: module: project
en: Companies
hr: Organizacije

note: module: project
en: Folded by Default
hr: Zatvoreno (zadano)

note: module: project
en: Date
hr: Datum

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
hr: Pruža mogućnost upravljanja problemima/bugovima u projektu.
                                                            Ovo instalira modul project_issue.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
hr: Kanban stanje zadatka ukazuje na posebne situacije koje utječu na njega: 
      * Normalno je zadana situacija 
      * Blokirani ukazuje na nešto što sprečava napredak ovog zadatka 
      * Spremno za sljedeću fazu ukazuje zadatak je spreman da se povuče na sljedeću fazu

note: module: project
en: Cancel Project
hr: Otkaži projekt

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
hr: Povežite ovaj projekt s Analitičkim Kontom, ako trebate upravljanje financijama vezano uz projekt. Time ćete uz projekt vezati budžetiranje, planiranje, analizu prihoda i rashoda, rasporede, itd.

note: module: project
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: project
en: Other Info
hr: Ostale informacije

note: module: project
en: _Delegate
hr: _Delegiraj

note: module: project
en: Very Low
hr: Vrlo nisko

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
hr: Suma utročenih sati na svim zadacima vezanim na ovaj projekt i njegove podprojekte.

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
hr: Pratite ovaj projekt da automatsko opaćanje događaja povezanih na zadatke i probleme ovog projekta.

note: module: project
en: Users
hr: Korisnici

note: module: project
en: Stage Changed
hr: Stanje izmjenjeno

note: module: project
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikni za dodavanje nove oznake (taga).
                  </p>

note: module: project
en: Task Stages
hr: Faze zadatka

note: module: project
en: Name
hr: Naziv

note: module: project
en: November
hr: Studeni

note: module: project
en: Reevaluate Task
hr: Ponovo procijeni zadatak

note: module: project
en: Task Stage
hr: Faza zadatka

note: module: project
en: Common
hr: Uobičajeno

note: module: project
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komunikacije

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
hr: Za fakturiranje ili podešavanje fakturiranja i obnavljanja, otvorite povezani ugovor:

note: module: project
en: Validation State
hr: Status ovjere

note: module: project
en: Work summary
hr: Sažetak rada

note: module: project
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: project
en: Template
hr: Predložak

note: module: project
en: Re-open project
hr: Ponovno otvori projekt

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
hr: Daje redoslje prikaza prilikom prikazivanja popisa projekata

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
hr: Greška! Početni datum projekta mora biti manji od završnog datuma projekta.

note: module: project
en: Project Members
hr: Članovi projekta

note: module: project
en: Delegated Tasks
hr: Delegirani zadaci

note: module: project
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: project
en: Parent Tasks
hr: Nadređeni zadaci

note: module: project
en: Open task
hr: Otvorite zadatak

note: module: project
en: Stages common to all projects
hr: Faze zajedničke svim projektima

note: module: project
en: Draft task
hr: Skica zadatka

note: module: project
en: Notes
hr: Zabilješke

note: module: project
en: Pending Tasks
hr: Zadaci na čekanju

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
hr: Prikaži samo zadatke koji imaju krajnji rok

note: module: project
en: Usability
hr: Iskoristivost

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
hr: Prosj. Plan.- Efekt.

note: module: project
en: Done by
hr: izvršio

note: module: project
en: Invalid Action!
hr: Neispravna akcija!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
hr: Status vašeg dokumenta je automatski izmjenjen ovisno o odabranoj fazi. Na primjer, ako je faza povezana sa stanjem 'Zatvori' kada vaš dokument dođe u ovu fazu, automatski je zatvoren.

note: module: project
en: Extra Info
hr: Dodatne informacije

note: module: project
en: Edit...
hr: Uredi ...

note: module: project
en: # of tasks
hr: # zadataka

note: module: project
en: Number of documents attached
hr: Broj pridruženih dokumenata

note: module: project
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: project
en: Open Projects
hr: Otvoreni projekti

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
hr: Interni email pridružen ovom projektu. Dolazni mailovi su automatski sinhronizirani sa zadacima (ili opcionalno Problemima ukoliko je pratitelj problema instaliran)

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje faze zadatka.
                  </p><p>
                    Definirajte korake koji će se koristiti u projektu od
                    kreiranja zadatka, pa sve do njegovog zatvaranja.
                    Faze se koriste kako bi uspješno pratili napredak
                    rješavanja samih zadataka.
                  </p>

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
hr: Računa se kao: utrošeno vrijeme + preostalo vrijeme

note: module: project
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: project
en: Task Stage Changed
hr: Stanje zadatka izmjenjeno

note: module: project
en: Remaining Time
hr: Preostalo vrijeme

note: module: project
en: Delegated Title
hr: Delegirani naslov

note: module: project
en: July
hr: Srpanj

note: module: project
en: Delay Hours
hr: Odgoda u satima

note: module: project
en: Add a description...
hr: Dodaj opis...

note: module: project
en: Team
hr: Tim

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
hr: Ovo će postaviti jedinice mjere korištene u projektima i zadacima.

note: module: project
en: Very important
hr: Vrlo važno

note: module: project
en: Month
hr: Mjesec

note: module: project
en: Design
hr: Dizajn

note: module: project
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: project
en: Blocked
hr: Blokiran

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
hr: Ukoliko zadatak ima napredak od 99,99% trebali bi ga zatvoriti ako je završen ili ponovo procijeniti vrijeme.

note: module: project
en: User Email
hr: Korisnikov email

note: module: project
en: Title for your validation task
hr: Naslov vašeg ovjerenog zadatka

note: module: project
en: Working time unit
hr: Jedinica radnog vremena

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
hr: Projekti kojih sam član

note: module: project
en: Low
hr: Nisko

note: module: project
en: Closed
hr: Zatvoreno

note: module: project
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: project
en: Tags
hr: Oznake

note: module: project
en: History of Tasks
hr: Povijest zadataka

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
hr: Novo stanje vlastitog zadatka. Na čekanju će biti ponovo otvoren automatski kada delegirani zadatak bude zatvoren.

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
hr: Omogućuje delegiranje zadataka korisnicima.

note: module: project
en: Active
hr: Aktivan

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
hr: Kategorije projektnih zadataka, problema,...

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
hr: Raspored radnih sati za prilagođavanje izvještaja Gantt dijagramom

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
hr: Izračunato kao razlika između planiranih sati voditelja projekta i ukupno provedenih sati na zadatku.

note: module: project
en: Helpdesk & Support
hr: Helpdesk i podrška

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
hr: Broj dana do otvaranja zadatka

note: module: project
en: Delegated To
hr: Delegirano Za

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
hr: Procijenjeno vrijeme za izvršenje zadatka, koje obično odredi Voditelj Projekta kada je zadatak u stanju Nacrta.

note: module: project
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: project
en: Issue Version
hr: Verzije problema

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
hr: Nije moguće brisati projekt koji sadrži zadatke. Ili obrišite sve zadatke u projektu i onda obrišite projekt, ili jednostavno deaktivirajte projekt.

note: module: project
en: Open
hr: Otvori

note: module: project
en: Privacy / Visibility
hr: Privatnost / vidljivost

note: module: project
en: Remaining Hours
hr: Preostali Sati

note: module: project
en: Stage changed
hr: Stanje izmjenjeno

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
hr: Pogreška! Datum završetka zadatka mora biti veći od datuma početka.

note: module: project
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: project
en: Search Project
hr: Traži projekt

note: module: project
en: Delegated Task
hr: Delegirani zadatak

note: module: project
en: Total Hours
hr: Ukupni sati

note: module: project
en: Development
hr: Razvoj

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
hr: Ovo polje je automatski izračunato i ima isto ponašanje kao i polje 'aktivan': ako je zadatak povezan na predložak ili deaktivirani projekt, on će bitii sakriven osim ako se specifično ne traži suprotno.

note: module: project
en: Project task
hr: Zadatak projekta

note: module: project
en: Hours Spent
hr: Utrošeno sati

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
                    (by default, http://ietherpad.com/).
                    This installs the module pad.
hr: Omogućuje tvrtki prilagodbu koju Pad instalaciju treba koristiti za povezivanje s novim.
                     (po defaultu, http://ietherpad.com/). 
                     Ovaj instalira modul pad.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
hr: Prekoračeni zadaci

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
hr: Podređeni zadatak je još otvoren.
    Molimo prvo otkažite ili zatvorite podređeni zadatak.

note: module: project
en: Assign To
hr: Dodjeljen

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
hr: Procjena vremena na zadacima

note: module: project
en: Total
hr: Ukupno

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
hr: Delegirajte zadatak drugom korisniku.

note: module: project
en: Task started
hr: Zadatak započet

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
hr: Unesite ovdje preostale sate potrebne da se završi zadatak.

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
hr: Ova faza nije vidljiva, na primjer u statusnoj liniji ili kanban pogledu, kada nema zapisa u toj fazi za prikaz.

note: module: project
en: Deadlines
hr: Krajnji rokovi

note: module: project
en: CHECK:
hr: PROVJERI :

note: module: project
en: Pending Projects
hr: Projekti na čekanju

note: module: project
en: Remaining
hr: Preostalo

note: module: project
en: Progress (%)
hr: Progres (%)

note: module: project
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating,
                    editing and deleting either ways.
                    This installs the module project_timesheet.
hr: Ovo vam omogućuje prijenos unosa pod zadacima iz projekata na 
                   evidencije rada za određeni datum i korisnika, s učinkom kreiranja, 
                   uređivanje i brisanje  u oba smjera. 
                   Ovo instalira modul project_timesheet.

note: module: project
en: Track issues and bugs
hr: Praćenje problema i bugova

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
hr: Generiraj zadatke iz prodajnih naloga

note: module: project
en: Important
hr: Važno

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
hr: Odredite zahtjeve i postavite planirane sate.

note: module: project
en: Last Modification Date
hr: Datum zadnje izmjene

note: module: project
en: Messages
hr: Poruke

note: module: project
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: project
en: Project
hr: Projekt

note: module: project
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management allows you to manage the pipeline
                    of tasks in order to get things done efficiently. You can
                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje novog zadatka.
                  </p><p>
                    Modul za upravljanje projektima OpenERP-a omogućuje kreiranje i 
                    upravljanje zadacima kako bi se povećala efikasnost. Moguće je
                    pratiti napredak, diskutirati na zadatku, priložiti dokumente, i sl.
                  </p>

note: module: project
en: Ending Date
hr: Završni datum

note: module: project
en: Related Status
hr: Povezani status

note: module: project
en: Documents
hr: Dokumenti

note: module: project
en: Task created
hr: Zadatak kreiran

note: module: project
en: # of Days
hr: # dana

note: module: project
en: Followers
hr: Sljedbenici

note: module: project
en: New
hr: Novi

note: module: project
en: Cumulative Flow
hr: Kumulativni tok

note: module: project
en: Effective Hours
hr: Efektivni sati

note: module: project
en: OverPass delay
hr: Repovi

note: module: project
en: Validation Task
hr: Zadatak vrednovanja

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
hr: Upravljanje resursima na gantogramu

note: module: project
en: Unassigned Tasks
hr: Nedodijeljeni Zadaci

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
hr: Suma planiranih sati svih zadataka povezanih na ovaj projekt i njegove podprojekte

note: module: project
en: For changing to done state
hr: Za promjenu u status završeno

note: module: project
en: My Task
hr: Moj zadatak

note: module: project
en: My Projects
hr: Moji Projekti

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
hr: Zadaje redosljed za prikaz popisa zadataka.

note: module: project
en: Starting Date
hr: Početni Datum

note: module: project
en: Projects
hr: Projekti

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
hr: Rad na zadatku

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
hr: Novi naslov zadatka delegiranog korisniku

note: module: project
en: Tasks Analysis
hr: Analiza zadataka

note: module: project
en: Project Tasks
hr: Zadaci projekta

note: module: project
en: Tasks
hr: Zadaci

note: module: project
en: December
hr: Prosinac

note: module: project
en: or
hr: ili

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders.
                    More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service',
                    procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
                    This installs the module project_mrp.
hr: Ova značajka automatski stvara projektne zadatke artikala usluga u prodajnim nalozima. 
                     Točnije, zadaci su kreirani za linije nabavke s proizvodom tipa 'usluge', 
                     način nabavke 'Naruči', i način opskrbe 'Proizvedi'. 
                     Ovaj instalira modul project_mrp.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
hr: Procjena vremena potrebnog da bi delegirani korisnik završio zadatak

note: module: project
en: Experiment
hr: Eksperiment

note: module: project
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: project
en: Kanban State
hr: Kanban

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
hr: Zapisuj stavke evidencije rada po zadatku

note: module: project
en: Tasks by user and project
hr: Zadaci prema korisniku i projektu

note: module: project
en: Project Time Unit
hr: Vremenska jedinica projekta

note: module: project
en: Normal
hr: Normalno

note: module: project
en: Days to Close
hr: Dana za zatvaranje

note: module: project
en: User
hr: Korisnik

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
hr: Vrsta dokumenta koja nastaje kada email stigne na email alias projekta

note: module: project
en: Configure Project
hr: Podesi projekt

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
hr: Kumulativni protok zadataka

note: module: project
en: January
hr: Siječanj

note: module: project
en: Your Task Title
hr: Naslov vašeg zadatka

note: module: project
en: Reevaluation Task
hr: Zadatak ponovne procjene

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
hr: Molimo prvo obrišite projekt povezan sa ovih kontom

note: module: project
en: Task Created
hr: Zadatak stvoren

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
hr: Nedodijeljeni zadaci

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
hr: Projekti koje ja vodim

note: module: project
en: Ready for next stage
hr: Spreman za sljedeću fazu

note: module: project
en: Default for New Projects
hr: Predodređeno za nove projekte

note: module: project
en: Description
hr: Opis

note: module: project
en: May
hr: Svibanj

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
hr: Ako označite ovo polje, ova faza će biti predloženi kao zadana na svakom novom projektu. To neće dodijeliti ovu fazu u postojećim projektima.

note: module: project
en: Customer
hr: Kupac

note: module: project
en: February
hr: Veljača

note: module: project
en: A long term project management module that tracks planning, scheduling, and resource allocation.
                    This installs the module project_long_term.
hr: Modul za upravljanje dugoročnim projektima koji prati planiranje, raspoređivanje i raspodjelu resursa. 
                     Ovo instalira modul project_long_term.

note: module: project
en: Task closed
hr: Zadatak zatvoren

note: module: project
en: April
hr: Travanj

note: module: project
en: Spent Hours
hr: Utrošeni sati

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
hr: Daje redoslijed kada se prikazuje lista projekata

note: module: project
en: Assigned Tasks
hr: Dodijeljeni zadaci

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
                    This installs the module project_issue_sheet.
hr: Pruža podršku za evidenciju rada kod pitanja / grešaka u projektu. 
                     Ovo instalira modul project_issue_sheet.

note: module: project
en: Open Tasks
hr: otvoreni zadaci

note: module: project
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: project
en: Task Work
hr: Rad u okviru zadatka

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
hr: Procijenjeno vrijeme za vas da potvrdite obavljeni rad od strane korisnika kojima ćete prenijeti ovaj zadatak.

note: module: project
en: Year
hr: Godina

note: module: project
en: Tasks Stages
hr: Faze zadatka
