Odoo 7.0 - en to fa translation catalogue (129 entries)

note: module: project
en: Progress
fa: پیشرفت

note: module: project
en: Parent
fa: مادر

note: module: project
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: project
en: Day
fa: روز

note: module: project
en: Merge
fa: ادغام

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: project
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: project
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: project
en: Partner
fa: شریک تجاری

note: module: project
en: Done
fa: انجام شد

note: module: project
en: Assigned To
fa: محول شد به

note: module: project
en: Contact
fa: تماس

note: module: project
en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

note: module: project
en: Support
fa: پشتیبانی

note: module: project
en: Member
fa: عضو

note: module: project
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

note: module: project
en: Status
fa: وضعیت

note: module: project
en: August
fa: آگوست

note: module: project
en: Project Name
fa: نام پروژه

note: module: project
en: June
fa: ژوئن

note: module: project
en: October
fa: اکتبر

note: module: project
en: Summary
fa: خلاصه

note: module: project
en: Assigned to
fa: محول شد به

note: module: project
en: In Progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: project
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: project
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: project
en: Add a Description...
fa: افزودن توضیح

note: module: project
en: Apply
fa: اعمال

note: module: project
en: Project Settings
fa: تنظیمات پروژه

note: module: project
en: March
fa: مارچ

note: module: project
en: My Tasks
fa: وظایف من

note: module: project
en: Task
fa: وظیفه

note: module: project
en: Administration
fa: مدیریت

note: module: project
en: Analysis
fa: تحلیل

note: module: project
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: project
en: Ready
fa: آماده

note: module: project
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: project
en: Total Time
fa: زمان کل

note: module: project
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: project
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: project
en: Stage
fa: مرحله

note: module: project
en: Stages
fa: مراحل

note: module: project
en: Delete
fa: حذف

note: module: project
en: September
fa: سپتامبر

note: module: project
en: Urgent
fa: فوری

note: module: project
en: Close Project
fa: بستن پروژه

note: module: project
en: Time Spent
fa: زمان صرف شده

note: module: project
en: unknown
fa: ناشناخته

note: module: project
en: Is a Follower
fa: دنبال می کند

note: module: project
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: project
en: Date
fa: تاریخ

note: module: project
en: Cancel Project
fa: لغو پروژه

note: module: project
en: Cancel
fa: لغو

note: module: project
en: Other Info
fa: اطلاعات دیگر

note: module: project
en: Very Low
fa: خیلی کم

note: module: project
en: Users
fa: کاربران

note: module: project
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project
en: Manager
fa: مدیر

note: module: project
en: Name
fa: نام

note: module: project
en: November
fa: نوامبر

note: module: project
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: project
en: Group By...
fa: گروه بندی بر اساس ...

note: module: project
en: Project Members
fa: اعضای پروژه

note: module: project
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: project
en: Parent Tasks
fa: وظایف والد

note: module: project
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: project
en: Usability
fa: کاربرد

note: module: project
en: Done by
fa: انجام شده توسط

note: module: project
en: Invalid Action!
fa: عملیات نامعتبر!

note: module: project
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: project
en: Edit...
fa: ویرایش…

note: module: project
en: Priority
fa: اولویت

note: module: project
en: Remaining Time
fa: زمان باقی‌مانده

note: module: project
en: July
fa: جولای

note: module: project
en: Add a description...
fa: افزودن توضیح

note: module: project
en: Team
fa: تیم

note: module: project
en: Month
fa: ماه

note: module: project
en: Design
fa: طراحی

note: module: project
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: project
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: project
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: project
en: Low
fa: کم

note: module: project
en: Closed
fa: بسته

note: module: project
en: Pending
fa: معلق

note: module: project
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: project
en: Active
fa: فعال

note: module: project
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: project
en: Issue Version
fa: نسخه

note: module: project
en: Open
fa: باز

note: module: project
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: project
en: Search Project
fa: جستوجو پروژه

note: module: project
en: Total Hours
fa: جمع ساعات

note: module: project
en: Development
fa: توسعه

note: module: project
en: ID
fa: شناسه

note: module: project
en: Assign To
fa: محول کردن به

note: module: project
en: Total
fa: جمع کل

note: module: project
en: Remaining
fa: باقی مانده

note: module: project
en: Company
fa: شرکت

note: module: project
en: Last Modification Date
fa: تاریخ آخرین تغییر

note: module: project
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: project
en: Project
fa: پروژه

note: module: project
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: project
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

note: module: project
en: Documents
fa: اسناد

note: module: project
en: # of Days
fa: تعداد روزها

note: module: project
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: project
en: New
fa: جدید

note: module: project
en: My Task
fa: وظیفه من

note: module: project
en: My Projects
fa: پروژه های من

note: module: project
en: Starting Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: project
en: Projects
fa: پروژه‌ها

note: module: project
en: Tasks
fa: وظایف

note: module: project
en: December
fa: دسامبر

note: module: project
en: or
fa: یا

note: module: project
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: project
en: Normal
fa: معمولی

note: module: project
en: User
fa: کاربر

note: module: project
en: Configure Project
fa: پیکربندی پروژه

note: module: project
en: January
fa: ژانویه

note: module: project
en: Description
fa: شرح

note: module: project
en: May
fa: می

note: module: project
en: Customer
fa: مشتری

note: module: project
en: February
fa: فوریه

note: module: project
en: April
fa: آوریل

note: module: project
en: Spent Hours
fa: ساعات صرف شده

note: module: project
en: Assigned Tasks
fa: وظایف محول شده

note: module: project
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: project
en: Year
fa: سال
