Odoo 7.0 - en to el translation catalogue (187 entries)

note: module: project
en: Progress
el: Εξέλιξη

note: module: project
en: Task by delegate
el: Εργασίες ανά αρμόδιο

note: module: project
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: project
en: Project's tasks
el: Εργασίες Έργου

note: module: project
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: project
en: Set pending
el: Ορισμός ως εκκρεμότητα

note: module: project
en: New Project Based on Template
el: Νέο Έργο Βάσει Προτύπου

note: module: project
en: Day
el: Ημέρα

note: module: project
en: Merge
el: Συνένωση

note: module: project
en: Start Task
el: Εκκίνηση Εργασίας

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: project
en: Done task
el: Ολοκληρωμένη εργασία

note: module: project
en: Task is Completed
el: Η Εργασία Ολοκληρώθηκε

note: module: project
en: False
el: Λάθος

note: module: project
en: Testing
el: Έλεγχος

note: module: project
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban.

note: module: project
en: Warning!
el: Προειδοποίηση

note: module: project
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: project
en: Planned Hours
el: Προγραμματισμένες Ώρες

note: module: project
en: Reset as Project
el: Επαναφορά σαν Έργο

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
el: Ποσοστό κλεισμένων εργασιών σε σχέση με το σύνολο.

note: module: project
en: Planned Time
el: Προγραμματισμένος Χρόνος

note: module: project
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: project
en: Contact
el: Επαφή

note: module: project
en: Delegate
el: Ανάθεση

note: module: project
en: Project Management
el: Διαχείριση Έργου

note: module: project
en: Support
el: Υποστήριξη

note: module: project
en: Member
el: Μέλος

note: module: project
en: Project Manager
el: Διαχειριστής Έργου

note: module: project
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: project
en: August
el: Αύγουστος

note: module: project
en: Project Name
el: Όνομα Έργου

note: module: project
en: June
el: Ιούνιος

note: module: project
en: Gantt View
el: Προβολή Gantt

note: module: project
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
el: Όταν η Εργασία ολοκληρωθεί, η κατάστασή της θα μεταβληθεί σε 'Ολοκληρώθηκε'.

note: module: project
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
el: Ορισμός της μονάδας μέτρησης για Έργα και Εργασίες.
    Αν συνδέετε τα έργα με φύλλα χρόνου εργασίας (άρθρωμα project_timesheet), μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε τη σωστή μονάδα μέτρησης στους υπαλλήλους.

note: module: project
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

note: module: project
en: Reactivate
el: Επανενεργοποίηση

note: module: project
en: Working Time
el: Χρόνος Εργασίας

note: module: project
en: Encode your working hours.
el: Κωδικοποίηση ωρών εργασίας.

note: module: project
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: project
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: project
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: project
en: Open Done Task
el: Άνοιγμα Ολοκληρωμένης Εργασίας

note: module: project
en: Hours to Validate
el: Ώρες για Επικύρωση

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
el: Σύνολο εναπομείναντα χρόνου. Μπορεί να αναθεωρηθεί από τον εντολοδόχο της Εργασίας.

note: module: project
en: March
el: Μάρτιος

note: module: project
en: My Tasks
el: Εργασίες μου

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
el: Λάθος! Δεν μπορείς να δημιουργήσεις επαναλαμβανόμενες εργασίες

note: module: project
en: Days to Open
el: Μέρες για να Ανοίξει

note: module: project
en: Very urgent
el: Πολύ επείγον

note: module: project
en: Set as Template
el: Ορισμός ως Πρότυπο

note: module: project
en: Task
el: Εργασία

note: module: project
en: Administration
el: Διαχείριση

note: module: project
en: Analysis
el: Ανάλυση

note: module: project
en: Task Summary
el: Σύνοψη Εργασίας

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
el: Αναθέτει εργασίες στον άλλο χρήστη.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
el: Υπολογισμένο βάσει της συνολικής εργασίας που έχει γίνει.

note: module: project
en: Planning
el: Σχεδιασμός

note: module: project
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: project
en: Ready
el: Έτοιμο

note: module: project
en: End Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: project
en: Specification
el: Προδιαγραφή

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
el: Από Πρόχειρο θα μετατραπεί σε ανοικτό.

note: module: project
en: New Task Description
el: Νέα Περιγραφή Εργασίας

note: module: project
en: Overpassed Deadline
el: Περασμένη Προθεσμία

note: module: project
en: Medium
el: Μέτρια

note: module: project
en: Total Time
el: Σύνολο Χρόνου

note: module: project
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: project
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: project
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: project
en: Draft Open task
el: Πρόχειρη Ανοικτή Εργασία

note: module: project
en: My Board
el: Ο Πίνακάς μου

note: module: project
en: Stages
el: Στάδια

note: module: project
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: project
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: project
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: project
en: Delegated tasks
el: Ανατεθειμένες Εργασίες

note: module: project
en: Time Spent
el: Χρόνος που Αναλώθηκε

note: module: project
en: unknown
el: άγνωστο

note: module: project
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: project
en: Work done
el: Δουλειά που έχει γίνει

note: module: project
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: project
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: project
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
el: Συνδέστε αυτό το Έργο με έναν ανλυτικό λογαριασμό αν χρειάζεστε οικονομική διαχείριση στα Έργα. Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε προϋπολογισμούς, ανάλυση κόστους και εσόδων, φύλλα χρόνου εργασίας κλπ.

note: module: project
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: project
en: Other Info
el: Λοιπές Πληροφορίες

note: module: project
en: Very Low
el: Πολύ χαμηλά

note: module: project
en: Users
el: Χρήστες

note: module: project
en: Stage Changed
el: Αλλαγές Σταδίων

note: module: project
en: Name
el: Όνομα

note: module: project
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: project
en: Reevaluate Task
el: Επαναξιολόγηση Εργασίας

note: module: project
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: project
en: Validation State
el: Στάδιο Επικύρωσης

note: module: project
en: Work summary
el: Περίληψη εργασίας

note: module: project
en: Group By...
el: Ομοδοποίηση Με ...

note: module: project
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
el: Λάθος:Η ημερομηνία έναρξης του έργου θα πρέπει να είναι μικρότερη από την ημερομηνία λήξης

note: module: project
en: Project Members
el: Μέλη Έργου

note: module: project
en: Delegated Tasks
el: Ανατεθειμένες Εργασίες

note: module: project
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μυνήματα

note: module: project
en: Open task
el: Ανοικτή Εργασία

note: module: project
en: Draft task
el: Πρόχειρη Εργασία

note: module: project
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: project
en: Usability
el: Χρησιμότητα

note: module: project
en: Done by
el: Ολοκληρώθηκε από

note: module: project
en: Invalid Action!
el: Μη Έγκυρη Ενέργεια!

note: module: project
en: Extra Info
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: project
en: Edit...
el: Επεξεργασία

note: module: project
en: # of tasks
el: #  εργασιών

note: module: project
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
el: Υπολογισμένο ως εξής: Χρόνος που Αναλώθηκε + Υπολοιπο Χρόνου

note: module: project
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: project
en: July
el: Ιούλιος

note: module: project
en: Delay Hours
el: Ώρες Καθυστέρησης

note: module: project
en: Team
el: Ομάδα

note: module: project
en: Month
el: Μήνας

note: module: project
en: Design
el: Σχεδίαση

note: module: project
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: project
en: Blocked
el: Μπλοκαρισμένο

note: module: project
en: User Email
el: Email Χρήστη

note: module: project
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: project
en: Closed
el: Κλεισμένα

note: module: project
en: Pending
el: Σε εκκρεμότητα

note: module: project
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: project
en: Active
el: Ενεργό

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
el: Πίνακας χρόνου εργασίας για προσαρμογή σε διάγραµµα Gantt.

note: module: project
en: Delegated To
el: Εξουσιοδότηση σε

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
el: Εκτίμηση του χρόνου ολοκλήρωσης Εργασίας. Συνήθως ορίζεται από το Διαχειριστή Έργου όταν η Εργασία είναι ακόμα πρόχειρη.

note: module: project
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: project
en: Issue Version
el: Έκδοση

note: module: project
en: Open
el: Άνοιγμα

note: module: project
en: Remaining Hours
el: Ώρες που Απομένουν

note: module: project
en: Stage changed
el: Στάδιο άλλαξε

note: module: project
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: project
en: Delegated Task
el: Ανατεθειμένη Εργασία

note: module: project
en: Total Hours
el: Σύνολο Ωρών

note: module: project
en: Project task
el: Εργασία

note: module: project
en: Hours Spent
el: Πραγματοποιημένες Ώρες

note: module: project
en: Assign To
el: Ανάθεση σε

note: module: project
en: Total
el: Σύνολο

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
el: Ανάθεση εργασίας στον άλλο χρήστη

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
el: Πρόσθεσε εδώ το υπόλοιπο ωρών που απαιτήτε για το κλείσιμο της εργασίας

note: module: project
en: Deadlines
el: Προθεσμίες

note: module: project
en: CHECK:
el: ΕΛΕΓΧΟΣ:

note: module: project
en: Progress (%)
el: Εξέλιξη (%)

note: module: project
en: Company
el: Εταιρία

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
el: Ορισμός Προδιαγραφών και Προγραμματισμός Χρόνου

note: module: project
en: Last Modification Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Τροποποίησης

note: module: project
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: project
en: Color Index
el: Χρωματισμός Δείκτη

note: module: project
en: Project
el: Έργο

note: module: project
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: project
en: Ending Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: project
en: Documents
el: Έγγραφα

note: module: project
en: # of Days
el: # Ημερών

note: module: project
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: project
en: New
el: Νέο

note: module: project
en: Validation Task
el: Εργασία Επικύρωσης

note: module: project
en: Unassigned Tasks
el: Μη Ανατεθειμένες Εργασίες

note: module: project
en: My Projects
el: Τα Έργα μου

note: module: project
en: Starting Date
el: Ημερ/νία Εκκίνησης

note: module: project
en: Projects
el: Έργα

note: module: project
en: Project Tasks
el: Εργασίες

note: module: project
en: Tasks
el: Εργασίες

note: module: project
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: project
en: or
el: ή

note: module: project
en: Draft
el: Πρόχειρα

note: module: project
en: Project Time Unit
el: Μονάδα Χρόνου Έργου

note: module: project
en: Normal
el: Κανονική

note: module: project
en: Days to Close
el: Μέρες για Κλείσιμο

note: module: project
en: User
el: Χρήστης

note: module: project
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: project
en: Your Task Title
el: Τίτλος Εργασίας σας

note: module: project
en: Reevaluation Task
el: Επαναξιολόγηση εργασίας

note: module: project
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: project
en: May
el: Μάιος

note: module: project
en: Customer
el: Πελάτες

note: module: project
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: project
en: April
el: Απρίλιος

note: module: project
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: project
en: Year
el: Έτος
