Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (222 entries)

note: module: project
en: Progress
ca: Progrés

note: module: project
en: Task by delegate
ca: Tasca per delegació

note: module: project
en: Project's tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: project
en: Set pending
ca: Canvia a pendent

note: module: project
en: New Project Based on Template
ca: Nou projecte basat en plantilla

note: module: project
en: Day
ca: Dia

note: module: project
en: Merge
ca: Combina

note: module: project
en: Start Task
ca: Inicia tasca

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: project
en: Done task
ca: Tasca realitzada

note: module: project
en: Task is Completed
ca: Tasca és completada

note: module: project
en: False
ca: Fals

note: module: project
en: Testing
ca: En proves

note: module: project
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: project
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: project
en: Partner
ca: Empresa

note: module: project
en: Planned Hours
ca: Hores estimades

note: module: project
en: Reset as Project
ca: Restaura com projecte

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
ca: Percentatge de tasques tancades segons el total de tasques a realitzar.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ca: Aquest informe li permet analitzar el rendiment dels seus projectes i usuaris. Podeu analitzar la quantitat de tasques, les hores invertides en comparació de les hores previstes, el número mitjà de dies per obrir o tancar una tasca, etc

note: module: project
en: Validation Task Title
ca: Títol de la tasca de validació

note: module: project
en: Planned Time
ca: Temps estimat

note: module: project
en: Done
ca: Realitzat

note: module: project
en: Assigned To
ca: Assignat a

note: module: project
en: Contact
ca: Contacte

note: module: project
en: Delegate
ca: Delega

note: module: project
en: Templates of Projects
ca: Plantilles de projectes

note: module: project
en: Project Management
ca: Projectes

note: module: project
en: Project Task Delegate
ca: Delega tasca de projecte

note: module: project
en: Member
ca: Membre

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
ca: Els membres del projecte són usuaris que poden tenir un accés a les tasques relacionades amb aquest projecte.

note: module: project
en: Project Manager
ca: Responsable de projecte

note: module: project
en: Status
ca: Estat

note: module: project
en: August
ca: Agost

note: module: project
en: Project Name
ca: Nom del projecte

note: module: project
en: June
ca: Juny

note: module: project
en: October
ca: Octubre

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
ca: Suma del total d'hores de totes les tasques relacionades amb aquest projecte i els seus projectes fills.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el projecte sense eliminar-ho.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
ca: Quan es completa una tasca, canvia a l'estat Realitzada.

note: module: project
en: Summary
ca: Resum

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ca: Permet fixar la unitat de mesura utilitzada en projectes i tasques.
    Si utilitzeu els fulls d'horaris relacionats amb projectes (mòdul project_timesheet), no oblideu configurar la unitat de mesura correcta en els vostres empleats.

note: module: project
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: project
en: In Progress
ca: En progrés

note: module: project
en: Reactivate
ca: Reactiva

note: module: project
en: Working Time
ca: Temps treballat

note: module: project
en: Re-evaluate Task
ca: Re-avalua tasca

note: module: project
en: Encode your working hours.
ca: Codifiqueu vostres hores de treball.

note: module: project
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: project
en: Apply
ca: Aplica

note: module: project
en: Task Delegate
ca: Delega tasca

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
ca: Torna a incloure la descripció de la tasca en la tasca de l'usuari.

note: module: project
en: Open Done Task
ca: Obre tasca realitzada

note: module: project
en: Hours to Validate
ca: Hores a validar

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ca: Total temps restant, pot ser reestimat periòdicament per qui se li ha assignat la tasca.

note: module: project
en: March
ca: Març

note: module: project
en: My Tasks
ca: Les meves tasques

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ca: Error! No podeu crear tasques recursives.

note: module: project
en: _Evaluate
ca: _Evalua

note: module: project
en: Days to Open
ca: Dies per obrir

note: module: project
en: Very urgent
ca: Molt urgent

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
ca: Usuari al que vol delegar aquesta tasca.

note: module: project
en: Set as Template
ca: Fixa com plantilla

note: module: project
en: Task
ca: Tasca

note: module: project
en: Administration
ca: Administració

note: module: project
en: Analysis
ca: Anàlisi

note: module: project
en: Task Summary
ca: Resum de la tasca

note: module: project
en: Not a Template Task
ca: No és una plantilla de tasca

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
ca: Delega tasques a altre usuari

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
ca: Calculat utilitzant la suma de les tasques realitzades.

note: module: project
en: Planning
ca: Planificació

note: module: project
en: Deadline
ca: Data límit

note: module: project
en: Ready
ca: Preparat

note: module: project
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: project
en: Specification
ca: Especificació

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
ca: Des de estat esborrany, es converteix en estat obert.

note: module: project
en: New Task Description
ca: Nova descripció de la tasca

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ca: Data límit sobrepassada

note: module: project
en: Medium
ca: Mitja

note: module: project
en: Total Time
ca: Temps total

note: module: project
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: project
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: project
en: Stage
ca: Fase

note: module: project
en: Draft Open task
ca: Tasca esborrany a oberta

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ca: Número de dies per tancar la tasca.

note: module: project
en: My Board
ca: El meu taulell

note: module: project
en: Stages
ca: Fases

note: module: project
en: Delete
ca: Elimina

note: module: project
en: In progress
ca: En curs

note: module: project
en: September
ca: Setembre

note: module: project
en: Delegated tasks
ca: Tasques delegades

note: module: project
en: Project Task Work
ca: Treball tasca projecte

note: module: project
en: CHECK: %s
ca: COMPROVA: %s

note: module: project
en: Time Spent
ca: Temps dedicat

note: module: project
en: unknown
ca: desconegut

note: module: project
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: project
en: Work done
ca: Treball realitzat

note: module: project
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: project
en: Companies
ca: Companyies

note: module: project
en: Folded by Default
ca: Plegat de forma predeterminada

note: module: project
en: Date
ca: Data

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ca: Enllaceu aquest projecte a un compte analític si necessita la gestió financera dels projectes. Us permet connectar els projectes amb pressupostos, planificació, anàlisi de costos i ingressos, temps dedicat en els projectes, etc.

note: module: project
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: project
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: project
en: _Delegate
ca: _Delega

note: module: project
en: Very Low
ca: Molt baixa

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
ca: Suma de les hores utilitzades en totes les tasques relacionades amb aquest projecte i els seus projectes fills.

note: module: project
en: Users
ca: Usuaris

note: module: project
en: Manager
ca: Director

note: module: project
en: Name
ca: Nom

note: module: project
en: November
ca: Novembre

note: module: project
en: Reevaluate Task
ca: Re-avaluar tasca

note: module: project
en: Task Stage
ca: Fase de la Tasca

note: module: project
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: project
en: Validation State
ca: Estat de validació

note: module: project
en: Work summary
ca: Resum del treball

note: module: project
en: Group By...
ca: Agrupar per...

note: module: project
en: Template
ca: Plantilla

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de projectes.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
ca: Error! La data d'inici del projecte ha de ser anterior a la data final del projecte.

note: module: project
en: Project Members
ca: Membres del projecte

note: module: project
en: Delegated Tasks
ca: Tasques delegades

note: module: project
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: project
en: Parent Tasks
ca: Tasques pare

note: module: project
en: Open task
ca: Obre tasca

note: module: project
en: Draft task
ca: Tasca esborrany

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
ca: Promig Pla.-Real

note: module: project
en: Done by
ca: Realitzat per

note: module: project
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: project
en: # of tasks
ca: Nº de tasques

note: module: project
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ca: Calculat com: Temps dedicat + Temps restant.

note: module: project
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: project
en: Delegated Title
ca: Títol delegat

note: module: project
en: July
ca: Juliol

note: module: project
en: project.task.reevaluate
ca: projecte.tasca.reavaluar

note: module: project
en: Delay Hours
ca: Retard hores

note: module: project
en: Team
ca: Equip

note: module: project
en: Month
ca: Mes

note: module: project
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: project
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: project
en: Title for your validation task
ca: Títol per la seva tasca de validació.

note: module: project
en: Low
ca: Baixa

note: module: project
en: Closed
ca: Tancat

note: module: project
en: Pending
ca: Pendent

note: module: project
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
ca: Nou estat de la seva pròpia tasca. S'obrirà automàticament en estat 'Pendent' quan la tasca delegada es tanqui.

note: module: project
en: Active
ca: Actiu

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ca: Hores de treball de l'horari per a ajustar l'informe del diagrama de Gantt

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ca: Calculat com la diferència del temps previst pel responsable del projecte i el temps real per tancar la tasca.

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ca: Número de dies per obrir la tasca.

note: module: project
en: Delegated To
ca: Delegat a

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ca: Temps estimat per a realitzar la tasca, normalment fixat pel responsable del projecte quan la tasca està en estat esborrany.

note: module: project
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: project
en: Issue Version
ca: Versió incidència

note: module: project
en: Open
ca: Obert

note: module: project
en: Remaining Hours
ca: Hores restants

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
ca: Error ! La data final de la tasca ha de ser major que la data d'inici

note: module: project
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: project
en: Search Project
ca: Cerca projecte

note: module: project
en: Delegated Task
ca: Tasca delegada

note: module: project
en: Total Hours
ca: Total hores

note: module: project
en: Development
ca: Desenvolupament

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
ca: Aquest camp es calcula automàticament i té el mateix comportament que el camp booleà 'actiu': Si la tasca està vinculada a una plantilla o a un projecte no activat, s'ocultaran tret que es pregunti específicament.

note: module: project
en: Project task
ca: Tasca del projecte

note: module: project
en: Hours Spent
ca: Hores dedicades

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ca: Tasques sobrepassades

note: module: project
en: Assign To
ca: Assigna a

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
ca: Delegueu la vostra tasca a un altre usuari

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
ca: Poseu aquí les hores que queden per tancar la tasca.

note: module: project
en: Deadlines
ca: Terminis

note: module: project
en: CHECK:
ca: COMPROVA:

note: module: project
en: Progress (%)
ca: Progrés (%)

note: module: project
en: Company
ca: Companyia

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
ca: Defineix els requeriments i fixa les hores previstes.

note: module: project
en: Messages
ca: Missatges

note: module: project
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: project
en: Project
ca: Projecte

note: module: project
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: project
en: Ending Date
ca: Data de finalització

note: module: project
en: # of Days
ca: Nº de dies

note: module: project
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: project
en: New
ca: Nou

note: module: project
en: Effective Hours
ca: Hores reals

note: module: project
en: OverPass delay
ca: Retard sobrepassat

note: module: project
en: Validation Task
ca: Validació de tasca

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ca: Tasques no assignades

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
ca: Suma de les hores planificades de totes les tasques relacionades amb aquest projecte i els seus projectes fills.

note: module: project
en: My Task
ca: La meva tasca

note: module: project
en: My Projects
ca: Els meus projectes

note: module: project
en: Starting Date
ca: Data d'inici

note: module: project
en: Projects
ca: Projectes

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
ca: Nou títol de la tasca delegada a l'usuari.

note: module: project
en: Tasks Analysis
ca: Anàlisi de tasques

note: module: project
en: Project Tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project
en: Tasks
ca: Tasques

note: module: project
en: December
ca: Desembre

note: module: project
en: or
ca: o

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
ca: Temps previst perquè l'usuari delegat tanqui aquesta tasca.

note: module: project
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: project
en: Tasks by user and project
ca: Tasques per usuari i projecte

note: module: project
en: Project Time Unit
ca: Unitat de temp projecte

note: module: project
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: project
en: User
ca: Usuari/a

note: module: project
en: January
ca: Gener

note: module: project
en: Your Task Title
ca: El vostre títol de tasca

note: module: project
en: Reevaluation Task
ca: Re-avaluació de la tasca

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
ca: No hi ha tasques assignades als usuaris

note: module: project
en: Description
ca: Descripció

note: module: project
en: May
ca: Maig

note: module: project
en: Customer
ca: Client

note: module: project
en: February
ca: Febrer

note: module: project
en: April
ca: Abril

note: module: project
en: Spent Hours
ca: Hores dedicades

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de projectes.

note: module: project
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: project
en: Task Work
ca: Treball de tasca

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
ca: El temps previst perquè pugui validar el treball realitzat per l'usuari a qui s'ha delegat aquesta tasca.

note: module: project
en: Year
ca: Any

note: module: project
en: Tasks Stages
ca: Fases de tasques
