Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (116 entries)

note: module: project
en: Progress
bs: Napredak

note: module: project
en: Parent
bs: Roditelj

note: module: project
en: Stage Name
bs: Naziv faze

note: module: project
en: Day
bs: Dan

note: module: project
en: Merge
bs: Spoji

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: project
en: False
bs: Netačno

note: module: project
en: Analytic Account
bs: Analitičko konto

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: project
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: project
en: Done
bs: Urađeno

note: module: project
en: Contact
bs: Osoba

note: module: project
en: Project Management
bs: Upravljanje Projektom

note: module: project
en: Support
bs: Podrška

note: module: project
en: Member
bs: Član

note: module: project
en: Project Manager
bs: Rukovodilac projekta

note: module: project
en: August
bs: Avgust

note: module: project
en: June
bs: Jun

note: module: project
en: October
bs: Oktobar

note: module: project
en: Summary
bs: Sažetak

note: module: project
en: In Progress
bs: U toku

note: module: project
en: Working Time
bs: Radno Vrijeme

note: module: project
en: Create Date
bs: Datum kreiranja

note: module: project
en: Apply
bs: Primijeni

note: module: project
en: March
bs: Mart

note: module: project
en: My Tasks
bs: Moji zadaci

note: module: project
en: Days to Open
bs: Dana za otvaranje

note: module: project
en: Task
bs: Zadatak

note: module: project
en: Administration
bs: Administracija

note: module: project
en: Planning
bs: Planiranje

note: module: project
en: Deadline
bs: Rok izvršenja

note: module: project
en: Ready
bs: Spremno

note: module: project
en: End Date
bs: Krajnji datum

note: module: project
en: Overpassed Deadline
bs: Prekoračen rok

note: module: project
en: Total Time
bs: Ukupno Vrijeme

note: module: project
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: project
en: Miscellaneous
bs: Dodatna podešavanja

note: module: project
en: Stage
bs: Faza

note: module: project
en: My Board
bs: Moja tabla

note: module: project
en: Stages
bs: Faze

note: module: project
en: Delete
bs: Obriši

note: module: project
en: September
bs: Septembar

note: module: project
en: Urgent
bs: Hitno

note: module: project
en: unknown
bs: nepoznato

note: module: project
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: project
en: Extended Filters...
bs: Napredni filteri...

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
bs: Status je postavljen na 'U pripremi' kada je kreiran slučaj. Kada je slučaj u tijeku status se mijenja u 'Otvoreno', Kad je slujčaj završen, status prelazi u 'Gotovo'. Ukoliko slučaj treba biti ponovo pregledan, status prelazi u 'Na čekanju'

note: module: project
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: project
en: Date
bs: Datum

note: module: project
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: project
en: Other Info
bs: Ostale informacije

note: module: project
en: Users
bs: Korisnici

note: module: project
en: Stage Changed
bs: Faza promjenjena

note: module: project
en: Manager
bs: Rukovodilac

note: module: project
en: Name
bs: Naziv

note: module: project
en: November
bs: Novembar

note: module: project
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: project
en: Group By...
bs: Grupiraj po...

note: module: project
en: Template
bs: Predložak.

note: module: project
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: project
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: project
en: Usability
bs: Upotrebljivost

note: module: project
en: Invalid Action!
bs: Ne pravilna akcija

note: module: project
en: Extra Info
bs: Dodatne informacije

note: module: project
en: Edit...
bs: Uredi ...

note: module: project
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: project
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: project
en: Remaining Time
bs: Preostalo vrijeme

note: module: project
en: July
bs: Jul

note: module: project
en: Team
bs: Tim

note: module: project
en: Month
bs: Mjesec

note: module: project
en: Design
bs: Dizajn

note: module: project
en: Start Date
bs: Početni Datum

note: module: project
en: Blocked
bs: Blokiran

note: module: project
en: User Email
bs: Korisnikov e-mail

note: module: project
en: Low
bs: Niski

note: module: project
en: Closed
bs: Zatvorena

note: module: project
en: Pending
bs: Na čekanju

note: module: project
en: Tags
bs: Oznake

note: module: project
en: Active
bs: Aktivan

note: module: project
en: Delegated To
bs: Prosljeđeno

note: module: project
en: Attachments
bs: Zakačke

note: module: project
en: Issue Version
bs: Verzija

note: module: project
en: Open
bs: Otvori

note: module: project
en: Stage changed
bs: Stanje izmjenjeno

note: module: project
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: project
en: Total Hours
bs: Ukupni sati

note: module: project
en: Assign To
bs: Dodjeljen

note: module: project
en: Total
bs: Ukupno

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
bs: Ova faza nije vidljiva, na primjer u statusnoj liniji ili kanban pogledu, kada nema zapisa u toj fazi za prikaz.

note: module: project
en: Remaining
bs: Preostalo

note: module: project
en: Company
bs: Poduzeće

note: module: project
en: Messages
bs: Poruke

note: module: project
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: project
en: Project
bs: Projekat

note: module: project
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: project
en: Ending Date
bs: Završni datum

note: module: project
en: Related Status
bs: Povezani status

note: module: project
en: Task created
bs: Zadatak kreiran

note: module: project
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: project
en: New
bs: Nova

note: module: project
en: For changing to done state
bs: Za promjenu u status: Gotovo

note: module: project
en: Starting Date
bs: Datum početka

note: module: project
en: Tasks
bs: Zadaci

note: module: project
en: December
bs: Decembar

note: module: project
en: or
bs: ili

note: module: project
en: Normal
bs: Normalan

note: module: project
en: Days to Close
bs: Dana za zatvaranje

note: module: project
en: User
bs: Korisnik

note: module: project
en: January
bs: Januar

note: module: project
en: Description
bs: Opis

note: module: project
en: May
bs: Maj

note: module: project
en: Customer
bs: Kupac

note: module: project
en: February
bs: Februar

note: module: project
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: project
en: Year
bs: Godina
