Odoo 7.0 - en to sk translation catalogue (193 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
sk: Počet vrstiev

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
sk: Toto je minimálne množstvo k nákupu od hlavného dodávateľa.

note: module: product
en: Incoming
sk: Prichádzajúci

note: module: product
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sk: Pri predaji aktuálnemu partnerovi bude namiesto predvoleného cenníka použitý tento.

note: module: product
en: Supplier Quantity
sk: Množsto dodávateľa

note: module: product
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: product
en: Base Prices
sk: Základné ceny

note: module: product
en: Rule Name
sk: Meno pravidla

note: module: product
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: product
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sk: Jednodznačné meno pravidla pre tento riadok cenníka

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
sk: Merfná jednotka -> Predajná jednotka Koef

note: module: product
en: PriceList
sk: Cenník

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
sk: Predvolená verzia zverejneného  cenníka

note: module: product
en: Standard Price
sk: Štandardná cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
sk: Cenník pre predaj

note: module: product
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: product
en: Products:
sk: Produkty:

note: module: product
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: product
en: All products
sk: Všetky produkty

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
sk: Meno dodávateľa, cena, kód produktu, ...

note: module: product
en: Main Supplier
sk: Hlavný dodávateľ

note: module: product
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: product
en: Category
sk: Kategória

note: module: product
en: Quantity-1
sk: Množstvo-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
sk: Počet balákov ročne

note: module: product
en: Quantity by Package
sk: Množstvo podľa balenia

note: module: product
en: Select category for the current product
sk: Vyberte kategóriu pre aktuálny produkt

note: module: product
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: product
en: Public Price
sk: Verejná cena

note: module: product
en: Quantity-5
sk: Množstvo-5

note: module: product
en: Product Manager
sk: Produktový manažér

note: module: product
en: Supplier Product Name
sk: Názov produktu dodávateľa

note: module: product
en: Products Price Search
sk: Hľadanie cien produktov

note: module: product
en: Sale Description
sk: Popis predaja

note: module: product
en: The length of the package
sk: Dĺžka balíka

note: module: product
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: product
en: The net weight in Kg.
sk: Netto hmotnosť v kg.

note: module: product
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sk: Vypočítať cenu produktu za jednotku na základe verzia cenníka.

note: module: product
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: product
en: Height
sk: Výška

note: module: product
en: Procurements
sk: Obstarávania

note: module: product
en: Quantity-2
sk: Množstvo-2

note: module: product
en: Quantity-3
sk: Množstvo-3

note: module: product
en: Quantity-4
sk: Množstvo-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
sk: Predaje a nákupy

note: module: product
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: product
en: Measure Type
sk: Typ merania

note: module: product
en: Day(s)
sk: Dní

note: module: product
en: Product uom categ
sk: Kat. mj produktu

note: module: product
en: Box 20x20x40
sk: Škatuľa 20x20x40

note: module: product
en: Price Computation
sk: Výpočet ceny

note: module: product
en: The width of the package
sk: Šírka balíka

note: module: product
en: View
sk: Pohľad

note: module: product
en: Product Templates
sk: Šablóny produktu

note: module: product
en: or
sk: alebo

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
sk: Chyba: Neplatný ean kód

note: module: product
en: Min. Quantity
sk: Min. množstvo

note: module: product
en: Price Type
sk: Typ ceny

note: module: product
en: Max. Margin
sk: Max. marža

note: module: product
en: Base Price
sk: Základná cena

note: module: product
en: Supplier of this product
sk: Dodávateľ tohto výrobku

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
sk: Keď je verzia duplikovaná je nastavená ako neaktívna, takže dátumy sa neprelínajú s pôvodnou verziu. Mali by ste zmeniť dátum a reaktivovať cenník

note: module: product
en: Supplier
sk: Dodávateľ

note: module: product
en: Quantity On Hand
sk: Množstvo skladom

note: module: product
en: Price Name
sk: Meno ceny

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: product
en: Price List
sk: Cenník

note: module: product
en: Forecasted Quantity
sk: Odhadované množstvo

note: module: product
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: product
en: Suppliers
sk: Dodávatelia

note: module: product
en: New Price =
sk: Nová cena =

note: module: product
en: Accessories
sk: Príslušenstvo

note: module: product
en: Supplier of the product
sk: Dodávateľ produktu

note: module: product
en: Child Categories
sk: Podkategórie

note: module: product
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: product
en: Print
sk: Tlač

note: module: product
en: Type
sk: Typ

note: module: product
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: product
en: Customer ref
sk: Odkaz na zákazníka

note: module: product
en: Key
sk: Kľúč

note: module: product
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: product
en: In Development
sk: Vo vývoji

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
sk: 1 alebo viacerí dodávateľa môžu byť pripojení k produktu. Všetky informácie sa nachádzajú vo formulári produktu.

note: module: product
en: Price Rounding
sk: Zaokrúhlená cena

note: module: product
en: Supplier Information
sk: Dodávateľské informácie

note: module: product
en: Currency
sk: Mena

note: module: product
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: product
en: Procurement & Locations
sk: Obstaranie a umiestnenie

note: module: product
en: Total Package Weight
sk: Celková hmotnosť balenia

note: module: product
en: The code of the transport unit.
sk: Kód prepravnej jednotky.

note: module: product
en: Products Price Type
sk: Typ cien produktov

note: module: product
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: product
en: Information about a product supplier
sk: Informácie o dodávateľovi produktu

note: module: product
en: Purchase Description
sk: Popis nákupu

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
sk: Nemožte mať dve verzie cenníku, ktoré sa prelínajú.

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sk: Čas dodania v dňoch od potvrdenia objednávky a časom príchodu produktov do Vášho skladu. Použite plánovačom na automatický výpočet pri plánovaní objednávok

note: module: product
en: Stockable Product
sk: Skladovateľný produkt

note: module: product
en: Code
sk: Kód

note: module: product
en: Shipping Unit
sk: Prepravná jednotka

note: module: product
en: Partner Information
sk: Partnerské informácie

note: module: product
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: product
en: Information
sk: Informácie

note: module: product
en: Other Info
sk: Ostatné informácie

note: module: product
en: Unit Price
sk: Cena za kus

note: module: product
en: Price
sk: Cena

note: module: product
en: Logistical Units
sk: Logistické jednotky

note: module: product
en: Name
sk: Meno

note: module: product
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: product
en: Cost
sk: Cena

note: module: product
en: Width
sk: Šírka

note: module: product
en: Associated field in the product form.
sk: Súvisiace polia vo formuláre produktu.

note: module: product
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: product
en: Unit of Sale
sk: Predajná jednotka

note: module: product
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: product
en: Services
sk: Služby

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sk: Medzinárodné číslo položky použité pre identifikáciu výrobku

note: module: product
en: Products
sk: Produkty

note: module: product
en: Net Weight
sk: Čistá hmotnosť

note: module: product
en: Pallet Dimension
sk: Rozmery palety

note: module: product
en: Inventory
sk: Inventár

note: module: product
en: Supplier Info
sk: Info o dodávateľovi

note: module: product
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: product
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: product
en: Minimal Quantity
sk: Minimálne množstvo

note: module: product
en: Consumable
sk: Spotrebný

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
sk: Hrubá hmotnosť v kg.

note: module: product
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: product
en: Weights
sk: Miery

note: module: product
en: Description for Quotations
sk: Popis do ponúk

note: module: product
en: Group by...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: product
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: product
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
sk: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY klávesnica

note: module: product
en: Active
sk: Aktívny

note: module: product
en: Pricelist Name
sk: Názov cenníka

note: module: product
en: Graphics Card
sk: Grafická karta

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
sk: EAN kód balenia jednotky.

note: module: product
en: Sales
sk: Predaj

note: module: product
en: Supplier Product Code
sk: Kód produktu dodávateľa

note: module: product
en: Pallet
sk: Paleta

note: module: product
en: Product
sk: Produkt

note: module: product
en: Min. Margin
sk: Min. marža

note: module: product
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: product
en: Variants
sk: Varianty

note: module: product
en: Products by Category
sk: Produkty podľa kategórie

note: module: product
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: product
en: Products Labels
sk: Etikety produktov

note: module: product
en: Box 30x40x60
sk: Krabica 30x40x60

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
sk: Väčšia než referenčná jednotka

note: module: product
en: Service
sk: Služba

note: module: product
en: Products Price List
sk: Produkty Cenník

note: module: product
en: Company
sk: Firma

note: module: product
en: Other Products
sk: Ostatné produkty

note: module: product
en: Messages
sk: Správy

note: module: product
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: product
en: Length
sk: Dĺžka

note: module: product
en: Length / Distance
sk: Dĺžka / Vzdialenosť

note: module: product
en: Internal Reference
sk: Vnútorná referencia

note: module: product
en: Pricelist Type
sk: Typ cenníka

note: module: product
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: product
en: Can be Sold
sk: Môže sa predávať

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
sk: Výrobná dodacia lehota

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: product
en: Based on
sk: Na základe

note: module: product
en: Pricelist Version
sk: Verzia cenníka

note: module: product
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sk: Dni dodania

note: module: product
en: Supplier Lead Time
sk: Dodacia lehota dodávateľa

note: module: product
en: Box
sk: Krabica

note: module: product
en: Type of Package
sk: Typ balenia

note: module: product
en: Pack
sk: Balenie

note: module: product
en: Image
sk: Obrázok

note: module: product
en: Descriptions
sk: Popisy

note: module: product
en: Internal
sk: Interné

note: module: product
en: Normal
sk: Normálny

note: module: product
en: Max. Price Margin
sk: Max. marža ceny

note: module: product
en: Variable
sk: Premenná

note: module: product
en: Can be Rent
sk: Môže sa prenajímať

note: module: product
en: Cost Price
sk: Nákladová cena

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
sk: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY klávesnica

note: module: product
en: Sequence
sk: Poradie

note: module: product
en: Delays
sk: Oneskorenia

note: module: product
en: Category Type
sk: Typ kategórie

note: module: product
en: Description
sk: Popis

note: module: product
en: Volume
sk: Objem

note: module: product
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: product
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: product
en: End of Lifecycle
sk: Koniec životného cyklu

note: module: product
en: The volume in m3.
sk: Objem v m3.
