Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (233 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
nb: Antall lag/nivåer

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
nb: Dette er minimumsantall som kjøpes fra hovedleverandør.

note: module: product
en: Incoming
nb: Innkommende

note: module: product
en: Product Name
nb: Produktnavn

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
nb: Denne prislisten vil bli benyttet for salg til partneren i stedet for standardprislisten.

note: module: product
en: Supplier Quantity
nb: Leverandørs antall

note: module: product
en: Fixed
nb: Fast

note: module: product
en: Base Prices
nb: Basispriser

note: module: product
en: Rule Name
nb: Regelnavn

note: module: product
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: product
en: Small-sized image
nb: Lite bilde

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
nb: Konvertering fra vareenhet %s til standard enhet %s er ikke mulig ettersom enhetene tilhører ulike kategorier!

note: module: product
en: Average Price
nb: Gjennomsnittspris

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
nb: Eksplisitt regelnavn for denne prislistelinjen.

note: module: product
en: PriceList
nb: Prisliste

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
nb: Gjennomsnittlig forsinkelse angitt i dager fra bestillingsbekreftelse til mottak av artikler for aktuelt produkt og standard leverandør. Benyttes av rutine for å opprette forespørsler basert på forventet forsinkelse.

note: module: product
en: Standard Price
nb: Standard pris

note: module: product
en: Sale Pricelist
nb: Salgsprisliste

note: module: product
en: Product Type
nb: Produkttype

note: module: product
en: Products:
nb: Produkter:

note: module: product
en: Parent Category
nb: Overordnet kategori

note: module: product
en: All products
nb: Alle produkter

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
nb: Leverandørnavn, pris, produktkode, ...

note: module: product
en: Main Supplier
nb: Hovedleverandør

note: module: product
en: Packaging
nb: Forpakning

note: module: product
en: Category
nb: Kategori

note: module: product
en: Quantity-1
nb: Antall-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
nb: Forpakniner per lag

note: module: product
en: Quantity by Package
nb: Mengde per forpakning

note: module: product
en: Select category for the current product
nb: Velg kategori for gjeldene produkt

note: module: product
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: product
en: Public Price
nb: Veilendende pris

note: module: product
en: Quantity-5
nb: Antall-5

note: module: product
en: Product Manager
nb: Produktansvarlig

note: module: product
en: Supplier Product Name
nb: Leverandørens produktnavn

note: module: product
en: Products Price Search
nb: Produkt pris søk

note: module: product
en: Sale Description
nb: Salgsbeskrivelse

note: module: product
en: The length of the package
nb: Lengden på pakken

note: module: product
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: product
en: The net weight in Kg.
nb: Nettovekt i kg.

note: module: product
en: Quantity
nb: Antall

note: module: product
en: Weight
nb: Vekt

note: module: product
en: Height
nb: Høyde

note: module: product
en: Procurements
nb: Innkjøp

note: module: product
en: Quantity-2
nb: Antall-2

note: module: product
en: Quantity-3
nb: Antall-3

note: module: product
en: Quantity-4
nb: Antall-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
nb: Salg & Innkjøp

note: module: product
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: product
en: Measure Type
nb: Måletype

note: module: product
en: Day(s)
nb: Dag(er)

note: module: product
en: Product uom categ
nb: Enhetskategori

note: module: product
en: Price Computation
nb: Prisberegning

note: module: product
en: The width of the package
nb: Forpakningsbredde

note: module: product
en: View
nb: Vis

note: module: product
en: Product Templates
nb: Produktmaler

note: module: product
en: Left Parent
nb: Venstre overordnet

note: module: product
en: or
nb: Eller.

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
nb: Feil: Ugyldig ean kode

note: module: product
en: Min. Quantity
nb: Min. kvantum

note: module: product
en: Price Type
nb: Pristype

note: module: product
en: Max. Margin
nb: Maks. margin

note: module: product
en: Base Price
nb: Basispris

note: module: product
en: Supplier of this product
nb: Produktleverandør

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
nb: Når en versjon er duplisert er den satt til ikke aktiv, så datoen ikke overlapper den orginale versjonen. Du burde endre datoen og deaktivere prislisten.

note: module: product
en: Supplier
nb: Leverandør

note: module: product
en: Quantity On Hand
nb: Lagerbeholdning

note: module: product
en: Price Name
nb: Prisnavn

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: product
en: Price List
nb: Prisliste

note: module: product
en: Purchase
nb: Betaling.

note: module: product
en: Suppliers
nb: Leverandører

note: module: product
en: New Price =
nb: Ny pris =

note: module: product
en: Accessories
nb: Tilbehør

note: module: product
en: Supplier of the product
nb: Leverandøren av produktet

note: module: product
en: Child Categories
nb: Underordnede kategorier

note: module: product
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: product
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: product
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: product
en: Customer ref
nb: Kundens ref:

note: module: product
en: Key
nb: Nøkkel

note: module: product
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: product
en: In Development
nb: Under utvikling

note: module: product
en: Partner
nb: Klient

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
nb: En eller flere leverandør(er) kan bli forbundet til et produkt. All informasjon står i produktangivelsen.

note: module: product
en: Price Rounding
nb: Prisavrunding

note: module: product
en: days
nb: dager

note: module: product
en: Supplier Information
nb: Leverandør informasjon

note: module: product
en: Currency
nb: Valuta

note: module: product
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: product
en: Procurement & Locations
nb: Anskaffelse og lokasjoner

note: module: product
en: Total Package Weight
nb: Total vekt på pakke

note: module: product
en: The code of the transport unit.
nb: Koden til transportenheten.

note: module: product
en: Products Price Type
nb: Produktenes pristype

note: module: product
en: Is a Follower
nb: Er en følger.

note: module: product
en: Information about a product supplier
nb: Informasjon om en produktleverandør

note: module: product
en: Purchase Description
nb: Innkjøpsbeskrivelse

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
nb: Du kan ikke ha 2 prislisteversjoner som overlapper hverandre!

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
nb: Ledetid i dager mellom bekreftelse av innkjøpsordere og mottak av produkter på lager. Brukt av planleggeren for automatisk beregning av innkjøpsordren.

note: module: product
en: Stockable Product
nb: Lagerført produkt

note: module: product
en: Code
nb: Kode

note: module: product
en: Partner Information
nb: Klientinformasjon

note: module: product
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: product
en: Information
nb: Informasjon

note: module: product
en: Other Info
nb: Annen info

note: module: product
en: Price List Items
nb: Prislisteelementer

note: module: product
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: product
en: Right Parent
nb: Høyre overordnet

note: module: product
en: Price
nb: Pris.

note: module: product
en: Price Surcharge
nb: Pristillegg

note: module: product
en: Logistical Units
nb: Logistikkenheter

note: module: product
en: Name
nb: Navn

note: module: product
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: product
en: Obsolete
nb: Foreldet

note: module: product
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nb: Gir sekvensen orden når det viser en liste over produktkategorier.

note: module: product
en: Ratio
nb: Sats

note: module: product
en: Width
nb: Bredde

note: module: product
en: Associated field in the product form.
nb: Tilknyttet feltet i produktskjemaet.

note: module: product
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: product
en: Printing Date
nb: Utskriftsdato

note: module: product
en: Unit of Sale
nb: Salgsenhet

note: module: product
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
nb: Hovedleverandør som har høyeste prioritet i leverandørlisten

note: module: product
en: Services
nb: Tjenester

note: module: product
en: Products
nb: Produkter

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
nb: Antall lag på en pall eller i en boks

note: module: product
en: Net Weight
nb: Nettovekt

note: module: product
en: Pallet Dimension
nb: Pallstørrelse

note: module: product
en: Inventory
nb: Lagerbeholdning

note: module: product
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: product
en: Units of Measure
nb: Enheter

note: module: product
en: Minimal Quantity
nb: Minimum antall

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
nb: Leverandørens produktkode vil bli benyttet ved utskrift av tilbudsforespørsel. La stå blank for å benytte intern produktkode.

note: module: product
en: Price List Version
nb: Prislisteversjon

note: module: product
en: Consumable
nb: Forbruksvare

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
nb: Valuta benyttet i feltet.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
nb: Bruttovekt i kg.

note: module: product
en: Procurement
nb: Anskaffelse

note: module: product
en: Weights
nb: Vekt

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
nb: Kjøpsenhet

note: module: product
en: Group by...
nb: Grupper etter...

note: module: product
en: Unit
nb: Enhet

note: module: product
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: product
en: Product Unit of Measure
nb: Produktenhet

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
nb: Standard enhet for innkjøpesordre. Den må være i samme kategori som standard lagerenhet.

note: module: product
en: Rounding Precision
nb: Avrundingsfaktor

note: module: product
en: Active
nb: Aktiv

note: module: product
en: Variant Price Margin
nb: Variant prismargin

note: module: product
en: Pricelist Name
nb: Navn på prisliste

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
nb: Konverteringsfaktoren til en enhet kan ikke være 0!

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
nb: EAN-koden på pakningsenheten.

note: module: product
en: This comes from the product form.
nb: Dette kommer fra produktskjemaet

note: module: product
en: Empty Package Weight
nb: Vekt på tom pakke

note: module: product
en: Product Field
nb: Prdoukt-felt

note: module: product
en: Price Types
nb: Pristyper

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
nb: Standardenhet for all lagerdrift.

note: module: product
en: Sales
nb: Salg

note: module: product
en: Public Pricelist
nb: Offentlig prisliste

note: module: product
en: Supplier Product Code
nb: Leverandørens produktkode

note: module: product
en: Pallet
nb: Pall

note: module: product
en: Package by layer
nb: Forpakning per lag

note: module: product
en: Product
nb: Produkt

note: module: product
en: Min. Margin
nb: Min. margin

note: module: product
en: Gross Weight
nb: Brutto vekt

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
nb: Det totale antallet av produkter du kan sette på pall eller i boks

note: module: product
en: Variants
nb: Varianter

note: module: product
en: Products by Category
nb: Produkter per produktgruppe

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
nb: Tildeler prioriteten til listen over produktleverandører.

note: module: product
en: Rounding Method
nb: Avrundingsmetode

note: module: product
en: Products Labels
nb: Produktetiketter

note: module: product
en: Service
nb: Tjeneste

note: module: product
en: The height of the package
nb: Høyde på forpakning

note: module: product
en: Products Price List
nb: Produkt prislister

note: module: product
en: Company
nb: Firma

note: module: product
en: Name of this kind of price.
nb: Navn på denne type pris

note: module: product
en: Other Products
nb: Andre produkter

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
nb: Dette produktet er konfigurert med eksempel på push-/pullstrømmer

note: module: product
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: product
en: Error!
nb: Feil!

note: module: product
en: Length
nb: Lengde

note: module: product
en: Length / Distance
nb: Lengde / distanse

note: module: product
en: Components
nb: Komponenter

note: module: product
en: Internal Reference
nb: Intern Referanse

note: module: product
en: Pricelist Type
nb: Prislistetype

note: module: product
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: product
en: Can be Sold
nb: Kan selges

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
nb: Produksjonsledetid

note: module: product
en: Supplier Pricelist
nb: Leverandør prisliste

note: module: product
en: Based on
nb: Basert på

note: module: product
en: Raw Materials
nb: Råmateriale

note: module: product
en: Pricelist Version
nb: Prislisteversjon

note: module: product
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: product
en: Price List Name
nb: Prislistenavn

note: module: product
en: Delivery Lead Time
nb: Leveringstid

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
nb: Ved å fjerne avkryssingen for 'Aktiv' kan du deaktivere en enhet uten å slette den.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
nb: Leverandørens ledetid

note: module: product
en: Box
nb: Boks

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
nb: Benyttes i programkoden for å velge bestemte priser. Må ikke endres.

note: module: product
en: Context...
nb: Kontekst...

note: module: product
en: Type of Package
nb: Pakketype

note: module: product
en: Pack
nb: Forpakning

note: module: product
en: Image
nb: Bilde

note: module: product
en: Units of Measure categories
nb: Enhetskategorier

note: module: product
en: Descriptions
nb: Beskrivelser

note: module: product
en: Internal
nb: Intern

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
nb: Minst en prisliste har ikke en aktiv versjon!
    Vær snill å opprett eller aktiver en.

note: module: product
en: Max. Price Margin
nb: Maks prismargin

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
nb: Denne leverandørs produktnavn vil benyttes når det dannes forespørsel om tilbud. La stå blank for å benytte internt produktnavn.

note: module: product
en: Variable
nb: Variabel

note: module: product
en: Can be Rent
nb: Kan leies

note: module: product
en: Cost Price
nb: Kostpris

note: module: product
en: Min. Price Margin
nb: Min. prismargin

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
nb: Vekten på en full palle/boks

note: module: product
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: product
en: Assembly Service Cost
nb: Kostnad monteringsservice

note: module: product
en: Delays
nb: Forsinkelser

note: module: product
en: Category Type
nb: Kategoritype

note: module: product
en: Creation of the product
nb: Opprettelse av produktet

note: module: product
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: product
en: Volume
nb: Mengde

note: module: product
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: product
en: Other Pricelist
nb: Annen prisliste

note: module: product
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: product
en: Costing Method
nb: Kostmetode

note: module: product
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
nb: Gir de forskjellige måtene å pakke samme produkt på. Dette har ingen innvirkning på rangen og er for det i meste bruk hvis du bruker EDI modulen.

note: module: product
en: Pricelist Versions
nb: Prislisteversjoner

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
nb: Setter prisen så den er multiplisert med denne verdien.
    Avrunding brukes etter rabatten og før avgift.
    For å ha priser som ender på 9.99, bruk runding 10, tilleggsavgift -0.01

note: module: product
en: Sale Price
nb: Salgspris

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nb: Feil! Du kan ikke lage uendelig struktur med kategorier.

note: module: product
en: The volume in m3.
nb: Volume (m3)

note: module: product
en: Price Discount
nb: Prisrabatt
