Odoo 7.0 - en to lv translation catalogue (272 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
lv: Slāņu skaits

note: module: product
en: Base price for computation.
lv: Bāzes cena aprēķiniem.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
lv: Minimālais iepirkuma daudzums no Pamatpiegādātāja

note: module: product
en: Incoming
lv: Ienākošais

note: module: product
en: Product Name
lv: Produkta nosaukums

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
lv: Tiks izmantota attiecīgā cenuzīme cenuzīmes pēc noklusējuma vietā, tirgojot šim partnerim.

note: module: product
en: Supplier Quantity
lv: Piegādātāja daudzums

note: module: product
en: Fixed
lv: Fiksēts

note: module: product
en: Base Prices
lv: Bāzes cenas

note: module: product
en: Rule Name
lv: Noteikuma nosaukums

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
lv: Bāzes cena klienta cenas aprēķiniem. Citreiz saukta arī par kataloga cenu.

note: module: product
en: Warning!
lv: Uzmanību!

note: module: product
en: Small-sized image
lv: Maza izmēra attēls

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
lv: Preces Mērvienības %s konversija uz Noklusējuma Mērvienību %s nav iespējama, jo tās abas ietilpst dažādās Kategorijās!

note: module: product
en: Average Price
lv: Vidējā cena

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
lv: Tiešs nosacījuma nosaukums attiecīgajai cenuzīmes rindai.

note: module: product
en: PriceList
lv: Cenu lapa

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
lv: Noklusējuma publiskā cenu lapas versija

note: module: product
en: Standard Price
lv: Standarta cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
lv: Pārd. cenu lapa

note: module: product
en: Product Type
lv: Produkta tips

note: module: product
en: Products:
lv: Preces:

note: module: product
en: Parent Category
lv: Virskategorija

note: module: product
en: All products
lv: Visas preces

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
lv: Piegādātāja nosaukums, cena, produkta kods...

note: module: product
en: Main Supplier
lv: Noklusējuma piegādātājs

note: module: product
en: Packaging
lv: Iepakojums

note: module: product
en: Category
lv: Kategorija

note: module: product
en: Quantity-1
lv: Daudzums-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
lv: Iepakojumu skaits uz slāni

note: module: product
en: Quantity by Package
lv: Daudzums iepakojumā

note: module: product
en: Status
lv: Statuss

note: module: product
en: Select category for the current product
lv: Izvēlaties kategoriju aktīvajam produktam

note: module: product
en: Outgoing
lv: Izejošais

note: module: product
en: Public Price
lv: Publiska cena

note: module: product
en: Quantity-5
lv: Daudzums-5

note: module: product
en: Product Manager
lv: Produkta vadītājs

note: module: product
en: Supplier Product Name
lv: Piegādātāja produkta nosaukums

note: module: product
en: Products Price Search
lv: Produktu cenu meklēšana

note: module: product
en: Sale Description
lv: Pārdošanas apraksts

note: module: product
en: The length of the package
lv: Iepakojuma garums

note: module: product
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: product
en: The net weight in Kg.
lv: Neto svars kg

note: module: product
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
lv: Pārrēķinat cenu lapas cenas pēc produkta bāzes.

note: module: product
en: Weight
lv: Svars

note: module: product
en: Height
lv: Augstums

note: module: product
en: Procurements
lv: Sagādes

note: module: product
en: Manage Properties of Product
lv: Pārvaldīt produkta īpašības

note: module: product
en: Quantity-2
lv: Daudzums-2

note: module: product
en: Quantity-3
lv: Daudzums-3

note: module: product
en: Quantity-4
lv: Daudzums-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
lv: Tirdzniecība un Iepirkumi

note: module: product
en: Working Time
lv: Darba Laiks

note: module: product
en: Office Suite
lv: Biroja komplekts

note: module: product
en: Measure Type
lv: Mērvienības Tips

note: module: product
en: Day(s)
lv: Diena(s)

note: module: product
en: Product uom categ
lv: Produkta mērv. kateg.

note: module: product
en: Warranty
lv: Garantija

note: module: product
en: Price Computation
lv: Cenas aprēķins

note: module: product
en: The width of the package
lv: Iepakojuma platums

note: module: product
en: Blank DVD-RW
lv: Tukšs DVD-RW

note: module: product
en: View
lv: Skatījums

note: module: product
en: Product Templates
lv: Produktu sagataves

note: module: product
en: Left Parent
lv: Kreisais vecāks

note: module: product
en: or
lv: vai

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
lv: Kļūda: nederīgs EAN kods

note: module: product
en: Min. Quantity
lv: Min. daudzums

note: module: product
en: Price Type
lv: Cenas tips

note: module: product
en: Max. Margin
lv: Maks. peļņa

note: module: product
en: Base Price
lv: Bāzes cena

note: module: product
en: Supplier of this product
lv: Šīs produkta piegādātājs

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
lv: Veidojot versijas duplikātu, tas automātiski tiek atzīmēts kā neaktīvs, lai nepārklātos ar oriģinālu. Nepieciešams mainīt datumu un to aktivizēt.

note: module: product
en: Supplier
lv: Piegādātājs

note: module: product
en: Quantity On Hand
lv: Faktiskais Atlikums

note: module: product
en: Price Name
lv: Cenas nosaukums

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, tad jauni ziņojumi pieprasīs jūsu uzmanību.

note: module: product
en: EAN13 Barcode
lv: EAN13 svītrkods

note: module: product
en: Price List
lv: Cenu lapa

note: module: product
en: Purchase
lv: Iepirkumi

note: module: product
en: Suppliers
lv: Piegādātāji

note: module: product
en: Sales Pricelists
lv: Pārdošanas cenrādis

note: module: product
en: New Price =
lv: Jauna cena =

note: module: product
en: Supplier of the product
lv: Produkta piegādātājs

note: module: product
en: describe the product characteristics...
lv: aprakstiet produkta īpašības...

note: module: product
en: Child Categories
lv: Apakškategorijas

note: module: product
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: product
en: Liter(s)
lv: Litrs(-i)

note: module: product
en: Print
lv: Drukāt

note: module: product
en: Type
lv: Tips

note: module: product
en: Pricelists
lv: Cenu lapas

note: module: product
en: Customer ref
lv: Klienta ats.

note: module: product
en: Key
lv: Atslēga

note: module: product
en: Pricelist
lv: Cenu lapa

note: module: product
en: Hour(s)
lv: Stunda(s)

note: module: product
en: In Development
lv: Izstrādē

note: module: product
en: Partner
lv: Partneris

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
lv: Iespējams piesaistīt produktam vienu vai vairākus piegādātājus. Informācija atrodas produkta skatījuma formā.

note: module: product
en: Price Rounding
lv: Cenas noapaļošana

note: module: product
en: days
lv: dienas

note: module: product
en: Supplier Information
lv: Informācija par piegādātāju

note: module: product
en: Currency
lv: Valūta

note: module: product
en: Product Categories
lv: Produktu kategorijas

note: module: product
en: Procurement & Locations
lv: Iepirkuma un Atrašanās vietas

note: module: product
en: Total Package Weight
lv: Kopējasi iepakojuma svars

note: module: product
en: The code of the transport unit.
lv: Transporta vienības kods.

note: module: product
en: Products Price Type
lv: Produkta cenu tips.

note: module: product
en: Is a Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: product
en: Variant Price Extra
lv: Variants Ekstra Cena

note: module: product
en: Information about a product supplier
lv: Informācijas par produkta piegādātāju

note: module: product
en: Purchase Description
lv: Iepirkuma aprakts

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
lv: Nedrīkst pārklāties divi cenrāži!

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
lv: Piegādes laiks no pasūtījuma līdz preču saņemšanai noliktavā. Izmanto sistēma, lai aprēķinātu termiņus iepirkumu plānošanai.

note: module: product
en: Stockable Product
lv: Noliktavas produkts

note: module: product
en: Code
lv: Kods

note: module: product
en: Shipping Unit
lv: Transportēšanas vienīb

note: module: product
en: Partner Information
lv: Informācija par partneri

note: module: product
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: product
en: Information
lv: Informācija

note: module: product
en: Products Listprices Items
lv: Produktu cenu lapu vienības

note: module: product
en: Other Info
lv: Cita informācija

note: module: product
en: Price List Items
lv: Cenu lapas produkti

note: module: product
en: Unit Price
lv: Vienības cena

note: module: product
en: Right Parent
lv: Labējais vecāks

note: module: product
en: Price
lv: Cena

note: module: product
en: Price Surcharge
lv: Cenas uzcenojums

note: module: product
en: Logistical Units
lv: Loģistiskās vienības

note: module: product
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: product
en: Computers
lv: Datori

note: module: product
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikācijas vēsture

note: module: product
en: Obsolete
lv: Novecojis

note: module: product
en: Cost
lv: Izmaksa

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
lv: Nosaka produktu kategoriju attēlošanas secību.

note: module: product
en: Ratio
lv: Attiecība

note: module: product
en: Width
lv: Platums

note: module: product
en: Associated field in the product form.
lv: Saistītais lauks produkta veidlapā

note: module: product
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: product
en: Printing Date
lv: Izdrukas datums

note: module: product
en: Unit of Sale
lv: Pārdošanas Mērvienība

note: module: product
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
lv: Mērvienību kategorijas

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
lv: Pamatpiegādātājs ar visaugstāko prioritāti piegādātāju sarakstā.

note: module: product
en: Services
lv: Pakalpojumi

note: module: product
en: Products
lv: Preces

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
lv: Slāņu skaits paletei vai kastei

note: module: product
en: Template Name
lv: Sagataves nosaukums

note: module: product
en: Net Weight
lv: Neto svars

note: module: product
en: Pallet Dimension
lv: Paletes izmēri

note: module: product
en: Inventory
lv: Krājumi

note: module: product
en: %s (copy)
lv: %s (kopēt)

note: module: product
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: product
en: Minimal Quantity
lv: Minimālais daudzums

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lv: Pasūtītāja produktu kods, kas tiks drukāts cenas pieprasījuma tāmē. Atstāt tukšu, lai drukātu "iekšējo" kodu.

note: module: product
en: Price List Version
lv: Cenu lapas versija

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
lv: Nosaka secību, kādā tiks procesētas cenrāža rindas. Procesējot vispirms tiks ņemta rinda ar viszemāko secības vērtību. Atlikušās rindas netiks procesētas.

note: module: product
en: Consumable
lv: Patērējams

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
lv: Valūta, kurā tiks attēlots lauks.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
lv: Bruto svars kg

note: module: product
en: Procurement
lv: Sagāde

note: module: product
en: Weights
lv: Svari

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
lv: Iepirkšanas mērvienības

note: module: product
en: Group by...
lv: Grupēt pēc...

note: module: product
en: Medium-sized image
lv: Vidēja izmēra attēls

note: module: product
en: Unit
lv: Vienība

note: module: product
en: Start Date
lv: Sākuma datums

note: module: product
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta mērvienība

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
lv: Noklusējuma Mērvienība pasūtījumiem. Tai jāatrodas vienā kategorijā ar definēto noklusējuma mērvienību.

note: module: product
en: Products Price
lv: Produkta cena

note: module: product
en: Rounding Precision
lv: Noapaļošanas precizitāte

note: module: product
en: Consumable products
lv: Patēriņa produkti

note: module: product
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: product
en: Variant Price Margin
lv: Varianta Uzcenojums

note: module: product
en: Pricelist Name
lv: Cenu lapas nosaukums

note: module: product
en: Saleable
lv: Tirdzniecībai

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
lv: Konversācijas attiecība mērvienībai nevar būt 0!

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
lv: Iepakojuma vienības EAN kods.

note: module: product
en: This comes from the product form.
lv: No preces kartiņas

note: module: product
en: Empty Package Weight
lv: Tukša iepakojuma svars

note: module: product
en: Product Field
lv: Produkta lauks

note: module: product
en: Price Types
lv: Cenu Veidi

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
lv: Noklusējuma Mērvienība, kas tiks lietota visās noliktavas operācijās.

note: module: product
en: Sales
lv: Tirdzniecība

note: module: product
en: Public Pricelist
lv: Publiska cenu lapa

note: module: product
en: Supplier Product Code
lv: Piegādātāja produkta kods

note: module: product
en: Pallet
lv: Palete

note: module: product
en: Package by layer
lv: Iepakojums pēc slāņiem

note: module: product
en: Product
lv: Produkts

note: module: product
en: Price:
lv: Cena:

note: module: product
en: Min. Margin
lv: Min. peļņa

note: module: product
en: Gross Weight
lv: Bruti svars

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
lv: Kopējais produktu daudzums, ko var novietot uz paletes vai ielikt kastē.

note: module: product
en: Variants
lv: Varianti

note: module: product
en: Products by Category
lv: Preces pa Kategorijām

note: module: product
en: Computer Case
lv: Datora korpuss

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
lv: Produktu piegādātāju prioritāte

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
lv: Pārvaldīt otru mērvienību

note: module: product
en: Rounding Method
lv: Noapaļošanas metode

note: module: product
en: Products Labels
lv: Produktu uzlīmes

note: module: product
en: Service
lv: Pakalpojums

note: module: product
en: The height of the package
lv: Iepakojuma augstums

note: module: product
en: Products Price List
lv: Produktu cenu lapas

note: module: product
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: product
en: Default Unit of Measure
lv: Noklusējuma mērvienība

note: module: product
en: Name of this kind of price.
lv: Šāda cenu tipa nosaukums.

note: module: product
en: Other Products
lv: Citi Produkti

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
lv: Prece ir kā Push/Pull darba plūsmas piemērs

note: module: product
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: product
en: Unit(s)
lv: Vienība(-s)

note: module: product
en: Error!
lv: Kļūda!

note: module: product
en: Length
lv: Garums

note: module: product
en: Length / Distance
lv: Garums / Attālums

note: module: product
en: Components
lv: Komponentes

note: module: product
en: Internal Reference
lv: Iekšējā atsauce

note: module: product
en: Pricelist Type
lv: Cenuzīmes Tips

note: module: product
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: product
en: Can be Sold
lv: Var tirgot

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
lv: Saražošanas Laiks

note: module: product
en: Supplier Pricelist
lv: Piegādātāja Cenuzīme

note: module: product
en: Based on
lv: Veidots uz

note: module: product
en: Raw Materials
lv: Izejvielas

note: module: product
en: Pricelist Version
lv: Cenu lapas versija

note: module: product
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: product
en: Sale Conditions
lv: Tirdzniecības nosacījumi

note: module: product
en: Palletization
lv: Novietošana paletēs

note: module: product
en: Price List Name
lv: Cenu lapas nosaukums

note: module: product
en: Description for Suppliers
lv: Apraksts piegādātājiem

note: module: product
en: Delivery Lead Time
lv: Piegādes laiks

note: module: product
en: months
lv: mēneši

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
lv: Noņemot ķeksi no lauka "aktīvs", iespējams atslēgt mērvienību to nedzēšot no sistēmas.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
lv: Piegādātāja piegādes laiks

note: module: product
en: Box
lv: Kaste

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
lv: Cena tiek izvēlēta tikai kodā, atkarībā no konteksta. Vērtību nemainīt.

note: module: product
en: Context...
lv: Konteksts...

note: module: product
en: Type of Package
lv: Iepakojuma tips

note: module: product
en: Pack
lv: Paka

note: module: product
en: Image
lv: Attēls

note: module: product
en: Units of Measure categories
lv: Mērvienību kategorijas

note: module: product
en: Descriptions
lv: Apraksti

note: module: product
en: Manage Product Packaging
lv: Pārvaldīt produkta iepakojumu

note: module: product
en: Internal
lv: Iekšējais

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
lv: Iepakojuma saraksta rindu attēlošanas kārtība.

note: module: product
en: Normal
lv: Normāls

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
lv: Vismaz vienam cenrādim nav aktīvas versijas!
    Lūdzu izveidot vai aktivizēt.

note: module: product
en: Max. Price Margin
lv: Maks. cenas peļņa

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lv: Drukājot cenošanas pieprasījumu tiks izmantots šis piegādātāja produkta nosaukums. Atstāt tukšu "iekšējo" nosaukumu lietošanai.

note: module: product
en: Variable
lv: Mainīgais

note: module: product
en: Can be Rent
lv: Var tikt iznomāts

note: module: product
en: Cost Price
lv: Pašizmaksa

note: module: product
en: Min. Price Margin
lv: Min. cenas peļņa

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
lv: Pārvaldīt vairākas mērvienības

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
lv: Pilna iepakojuma, paletes vai kastes svars.

note: module: product
en: Sequence
lv: Secība

note: module: product
en: Assembly Service Cost
lv: Preču Salikšanas Izmaksas

note: module: product
en: Pricelist item
lv: Cenu lapas vienība

note: module: product
en: Delays
lv: Kavēšanās

note: module: product
en: Category Type
lv: Kategorijas tips

note: module: product
en: Creation of the product
lv: Produktu izveide

note: module: product
en: Description
lv: Apraksts

note: module: product
en: Volume
lv: Tilpums

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
lv: Piegādātāja mērvienība

note: module: product
en: Product Variant
lv: Produkta Veids

note: module: product
en: Other Pricelist
lv: Cita Cenuzīme

note: module: product
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: product
en: Costing Method
lv: Izmaksu noteikšanas Metode

note: module: product
en: Product Category
lv: Produkta kategorija

note: module: product
en: End of Lifecycle
lv: Dzīves cikla beigas

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
lv: Ļauj noteikt dažādus produktu iepakojuma veidus vienam un tam pašam produktam. Tas neietekmē iepakošanas pasūtījumus, un pamatā tiek lietots EDI modulī.

note: module: product
en: Pricelist Versions
lv: Cenu lapas versijas

note: module: product
en: Sale Price
lv: Pārdošanas Cena

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lv: Kļūda! Nevar veidot rekursīvas kategorijas.

note: module: product
en: The volume in m3.
lv: Tilpums m3

note: module: product
en: Price Discount
lv: Cenas atlaide
