Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (338 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
ko: 레이어의 수

note: module: product
en: the parent company
ko: 모기업

note: module: product
en: Base price for computation.
ko: 계산용 기준 가격

note: module: product
en: Webcam
ko: 웹캠

note: module: product
en: Incoming
ko: 들여오기

note: module: product
en: Product Name
ko: 상품 이름

note: module: product
en: Supplier Quantity
ko: 공급자 수량

note: module: product
en: Fixed
ko: 고정됨

note: module: product
en: Mouse, Optical
ko: 마우스, 광학식

note: module: product
en: Base Prices
ko: 기본 가격

note: module: product
en: Rule Name
ko: 규칙 이름

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ko: 계산용 기준 가격. 카탈로그 가격이라고도 불리웁니다.

note: module: product
en: PC Assemble SC234
ko: 조립 PC SC234

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: product
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: product
en: Small-sized image
ko: 작은 크기의 그림

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
ko: 동일 분류에 속해있지 않기 때문에 제품 UoM %s을(를) 기본 UoM %s으로 변환할 수 없습니다.

note: module: product
en: Average Price
ko: 평균 가격

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ko: 이 가격리스트 라인의 명시적 규칙 이름

note: module: product
en: PriceList
ko: 가격리스트

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
ko: 구매 주문 확정과 디폴트 공급자로부터 제품 수령 간의 평균 지연 시간입니다. 스케줄러가 재주문 지연에 기초하여 주문 요청을 작성할 때 이용됩니다.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
ko: 기본 공객 가격표 버전

note: module: product
en: Standard Price
ko: 표준 가격

note: module: product
en: Sale Pricelist
ko: 판매 가격리스트

note: module: product
en: Product Type
ko: 상품 유형

note: module: product
en: Products:
ko: 상품

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ko: 오류! '계정'의 소수점 정밀도를 회사의 주요 통화에 대한 반올림 요소보다 크게 정의할 수 없습니다

note: module: product
en: Parent Category
ko: 페어런트 카테고리

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
ko: USB 커넥터가 포함된 랩탑용 헤드셋

note: module: product
en: All products
ko: 모든 상품

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
ko: 오류! '계정'의 소수점 정밀도 보다 작게 회사의 주요 통화에 대한 반올림 요소를 정의할 수 없습니다.

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
ko: 문서편집기, 스프레드시트, 프레젠테이션, 그래픽과 데이터베이스를 제공하는 오피스 편집 소프트웨어

note: module: product
en: Main Supplier
ko: 주 공급자

note: module: product
en: Packaging
ko: 포장

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ko: 체크를 해제하면, 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: product
en: Category
ko: 카테고리

note: module: product
en: Laptop E5023
ko: 랩탐 E5023

note: module: product
en: Quantity-1
ko: 수량-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
ko: 층당 페키지의 수

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
ko: 펜 드라이브, SP-4

note: module: product
en: Quantity by Package
ko: 패키지 별 수량

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
ko: 펜 드라이브, SP-2

note: module: product
en: Status
ko: 상태

note: module: product
en: Select category for the current product
ko: 현재 상품의 분류를 선택하십시오.

note: module: product
en: Outgoing
ko: 내보내기

note: module: product
en: Public Price
ko: 공용 가격

note: module: product
en: Quantity-5
ko: 수량-5

note: module: product
en: Product Manager
ko: 상품 매니저

note: module: product
en: Supplier Product Name
ko: 공급자 상품명

note: module: product
en: Products Price Search
ko: 상품 가격 검색

note: module: product
en: Sale Description
ko: 판매 설명

note: module: product
en: The length of the package
ko: 패키지 길이

note: module: product
en: Summary
ko: 요약

note: module: product
en: The net weight in Kg.
ko: 순중량 (Kg)

note: module: product
en: Quantity
ko: 수량

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ko: 가격표 버전을 기반으로 단위 당 제품 가격을 계산합니다.

note: module: product
en: Weight
ko: 중량

note: module: product
en: Height
ko: 높이

note: module: product
en: Procurements
ko: 조달

note: module: product
en: Manage Properties of Product
ko: 상품 속성 관리

note: module: product
en: Quantity-2
ko: 수량-2

note: module: product
en: Quantity-3
ko: 수량-3

note: module: product
en: Quantity-4
ko: 수량-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
ko: 판매 & 구매

note: module: product
en: GrapWorks Software
ko: GrapWorks 소프트웨어

note: module: product
en: Working Time
ko: 근로 시간

note: module: product
en: Office Suite
ko: 오피스 모음

note: module: product
en: Measure Type
ko: 측정 유형

note: module: product
en: Headset standard
ko: 표준 헤드셋

note: module: product
en: Day(s)
ko: 일

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ko: 오류 : 기본 측정 단위와 구매 측정 단위가 같은 분류여야 합니다.

note: module: product
en: Product uom categ
ko: 상품 UoM 카테고리

note: module: product
en: Box 20x20x40
ko: 상자 20x20x40

note: module: product
en: Warranty
ko: 보증

note: module: product
en: Price Computation
ko: 가격 계산

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
ko: 유효하지 않은 "EAN13 바코드" 참조를 제공했습니다. 대신에 "내부 참조" 필드를 사용할 수 있습니다.

note: module: product
en: Purchase Pricelists
ko: 구매 가격리스트

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
ko: 사용자 요구 사항을 만족하는 맞춤형 랩탑

note: module: product
en: The width of the package
ko: 패키지 폭

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
ko: 측정 단위 분류가 일치하지 않습니다!

note: module: product
en: Blank DVD-RW
ko: 공 DVD-RW

note: module: product
en: View
ko: 화면

note: module: product
en: Left Parent
ko: 좌측 부모

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
ko: 오류! 가격표 항목에 다른 가격표로 주요 가격표를 할당할 수 없습니다!

note: module: product
en: or
ko: 또는

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
ko: 에러: 유효하지 않은 EAN 코드

note: module: product
en: Min. Quantity
ko: 최소 수량

note: module: product
en: Mouse, Wireless
ko: 마우스, 무선

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
ko: 프로세서 코어 i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Price Type
ko: 가격 타입

note: module: product
en: Max. Margin
ko: 최대 마진

note: module: product
en: Base Price
ko: 기초 가격

note: module: product
en: Supplier of this product
ko: 이 상품의 공급자

note: module: product
en: Supplier
ko: 공급업체

note: module: product
en: Quantity On Hand
ko: 보유 수량

note: module: product
en: Price Name
ko: 가격 이름

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: product
en: EAN13 Barcode
ko: EAN13 바코드

note: module: product
en: Price List
ko: 가격 리스트

note: module: product
en: Purchase
ko: 구매

note: module: product
en: Headset USB
ko: 헤드셋 USB

note: module: product
en: Suppliers
ko: 공급업체

note: module: product
en: Sales Pricelists
ko: 판매 가격표

note: module: product
en: New Price =
ko: 새 가격 =

note: module: product
en: Accessories
ko: 액세서리

note: module: product
en: External Hard disk
ko: 외장 하드 디스크

note: module: product
en: describe the product characteristics...
ko: 상품 특징을 설명합니다...

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ko: 가격표 관리

note: module: product
en: Child Categories
ko: 차일드 카테고리

note: module: product
en: End Date
ko: 마감 날짜

note: module: product
en: Liter(s)
ko: 리터

note: module: product
en: Print
ko: 프린트

note: module: product
en: Type
ko: 유형

note: module: product
en: Pricelists
ko: 가격리스트

note: module: product
en: Customer ref
ko: 고객 참조

note: module: product
en: Key
ko: 키

note: module: product
en: Pricelist
ko: 가격리스트

note: module: product
en: Hour(s)
ko: 시간

note: module: product
en: In Development
ko: 개발 중

note: module: product
en: Partner
ko: 파트너

note: module: product
en: Price Rounding
ko: 가격 반올림

note: module: product
en: On Site Monitoring
ko: 출장 관리

note: module: product
en: days
ko: 일

note: module: product
en: Supplier Information
ko: 공급자 정보

note: module: product
en: Currency
ko: 통화

note: module: product
en: Datacard
ko: 데이타카드

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
ko: 판매 단위로 기본 측정 단위를 변환하는 계수
     uos = uom * coeff

note: module: product
en: Product Categories
ko: 상품 카테고리

note: module: product
en: Procurement & Locations
ko: 조달 & 위치

note: module: product
en: Motherboard I9P57
ko: 메인보드 I9P57

note: module: product
en: Total Package Weight
ko: 총 패키지 중량

note: module: product
en: The code of the transport unit.
ko: 운송 단위 코드

note: module: product
en: Products Price Type
ko: 상품 가격 유형

note: module: product
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: product
en: Variant Price Extra
ko: 변량 가격 엑스트라

note: module: product
en: Information about a product supplier
ko: 상품 공급자에 관한 정보

note: module: product
en: Purchase Description
ko: 구매 설명

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
ko: 중복되는 2개의 가격표 버전을 생성할 수 없습니다.

note: module: product
en: First valid date for the version.
ko: 버전의 첫 유효일

note: module: product
en: Stockable Product
ko: 스톡가능한 상품

note: module: product
en: Code
ko: 코드

note: module: product
en: Laptop Customized
ko: 주문제작 랩탑

note: module: product
en: Shipping Unit
ko: 선적 단위

note: module: product
en: Blank CD
ko: 공 CD

note: module: product
en: Partner Information
ko: 파트너 정보

note: module: product
en: Cancel
ko: 취소

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
ko: 팩스 스캐너 일체형 고속 프린터

note: module: product
en: Information
ko: 정보

note: module: product
en: Products Listprices Items
ko: 상품 가격리스트 아이템

note: module: product
en: Other Info
ko: 기타 정보

note: module: product
en: Price List Items
ko: 가격 리스트 아이템

note: module: product
en: Unit Price
ko: 유닛 가격

note: module: product
en: Right Parent
ko: 오른쪽 부모

note: module: product
en: Price
ko: 가격

note: module: product
en: Price Surcharge
ko: 가격 할증

note: module: product
en: Logistical Units
ko: 물류 유닛

note: module: product
en: Name
ko: 이름

note: module: product
en: Computers
ko: 컴퓨터

note: module: product
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: product
en: Obsolete
ko: 구형

note: module: product
en: Cost
ko: 원가

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ko: 제품 카테고리 목록을 표시할 때, 일련 주문을 줍니다.

note: module: product
en: Dozen(s)
ko: 다스

note: module: product
en: Ratio
ko: 비율

note: module: product
en: Width
ko: 폭

note: module: product
en: Associated field in the product form.
ko: 상품 양식의 관련 필드

note: module: product
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: product
en: Printing Date
ko: 인쇄 날짜

note: module: product
en: Unit of Sale
ko: 판매 단위

note: module: product
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
ko: 측정 단위 분류

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
ko: 공급자 목록에서 최우선순위를 가진 주공급자

note: module: product
en: Services
ko: 서비스

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ko: 상품 식별을 위한 국제 아티클 번호

note: module: product
en: Products
ko: 상품

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
ko: 마이크와 헤드폰 플러그가 포함된 랩탑용 핸즈프리 헤드셋

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
ko: 팔렛이나 상자의 층 수

note: module: product
en: Template Name
ko: 양식 이름

note: module: product
en: Net Weight
ko: 순 중량

note: module: product
en: Inventory
ko: 재고

note: module: product
en: Supplier Info
ko: 공급자 정보

note: module: product
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: product
en: On Site Assistance
ko: 출장 도움

note: module: product
en: Units of Measure
ko: 측정 단위

note: module: product
en: Minimal Quantity
ko: 최소 수량

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
ko: Zed+ 안티바이러스

note: module: product
en: Price List Version
ko: 가격 리스트 버전

note: module: product
en: Consumable
ko: 소비재

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
ko: 이 필드에 적용되는 통화

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
ko: 총중량 (kg)

note: module: product
en: Printer, All-in-one
ko: 프린터, 일체형

note: module: product
en: Procurement
ko: 조달

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
ko: 프로세서 AMD 8-코어

note: module: product
en: Weights
ko: 중량

note: module: product
en: Description for Quotations
ko: 견적 설명

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ko: 구입 단위

note: module: product
en: Group by...
ko: 그룹화

note: module: product
en: Medium-sized image
ko: 중간 크기 이미지

note: module: product
en: Unit
ko: 유닛

note: module: product
en: Start Date
ko: 시작 날짜

note: module: product
en: Ink Cartridge
ko: 잉크 카트리지

note: module: product
en: cm
ko: 센티미터

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ko: 상품 UoM

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    가격표 버전을 추가하려면 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    한 개 이상의 가격표 버전이 존재할 수 있습니다. 각각의 가격표는 특정 기간동안 반드시 유효해야 합니다.
                    버전의 예 : 주가격표, 2010, 2011, 여름세일 등등
                  </p>

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ko: 구매 주문에 사용되는 기본 측정 단위. 기본 측정 단위와 같은 분류에 있어야 합니다.

note: module: product
en: Products Price
ko: 상품 가격

note: module: product
en: Rounding Precision
ko: 반올림 정밀도

note: module: product
en: Consumable products
ko: 소비가능한 상품

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
ko: 메인보드 A20Z7

note: module: product
en: Last valid date for the version.
ko: 버전의 마지막 유효일

note: module: product
en: HDD on Demand
ko: HDD 요청시

note: module: product
en: Active
ko: 활성

note: module: product
en: Variant Price Margin
ko: 변량 가격 마진

note: module: product
en: Pricelist Name
ko: 가격리스트 이름

note: module: product
en: Saleable
ko: 판매가능

note: module: product
en: Graphics Card
ko: 그래픽카드

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
ko: 패키지 유닛의 EAN 코드

note: module: product
en: Empty Package Weight
ko: 빈 패키지 중량

note: module: product
en: Product Field
ko: 상품 필드

note: module: product
en: Custom computer assembled on order based on customer's requirement.
ko: 고객의 요구사항을 기본으로하는 맞춤형 컴퓨터 조립.

note: module: product
en: Price Types
ko: 가격 유형

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ko: 모든 스톡 운용에 사용되는 디폴트 UoM

note: module: product
en: Sales
ko: 판매

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    측정 분류의 새 단위를 추가하려면 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    같은 분류에 속하는 측정 단위는 서로 변환될 수 있습니다.
                    예를 들어
                    <i>'시간'</i>의 분류에 속하는 경우, 다음의 단위를 사용할 수 있게됩니다:
                    시간, 일
                  </p>

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ko: 기준 측정 단위보다 작음

note: module: product
en: Public Pricelist
ko: 공용 가격리스트

note: module: product
en: Supplier Product Code
ko: 공급자 상품 코드

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ko: 체크를 해제하면, 제거하지 않고 가격표에서 숨길 수 있습니다.

note: module: product
en: Pallet
ko: 팔렛

note: module: product
en: Package by layer
ko: 층 별 패키지

note: module: product
en: Product
ko: 상품

note: module: product
en: Price:
ko: 가격:

note: module: product
en: Min. Margin
ko: 최소 마진

note: module: product
en: Gross Weight
ko: 총중량

note: module: product
en: Variants
ko: 변량

note: module: product
en: Products by Category
ko: 카테고리 별 상품

note: module: product
en: Computer Case
ko: 컴퓨터 케이스

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
ko: 상품 공급자 목록에 우선순위 할당

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ko: 오류! 최소 마진은 최대 마진보다 적어야 합니다.

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
ko: 2차 측정 단위 관리

note: module: product
en: Rounding Method
ko: 반올림 방식

note: module: product
en: Products Labels
ko: 상품 라벨

note: module: product
en: Box 30x40x60
ko: 상자 30x40x60

note: module: product
en: Switch, 24 ports
ko: 스위치, 24 포트

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ko: 기준 측정 단위보다 큼

note: module: product
en: Service
ko: 서비스

note: module: product
en: USB Adapter
ko: USB 어댑터

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
ko: 기존 '%s' 측정 단위의 분류는 변경할 수 없습니다.

note: module: product
en: The height of the package
ko: 패키지의 높이

note: module: product
en: Products Price List
ko: 상품 가격 리스트

note: module: product
en: Company
ko: 회사/기관/단체

note: module: product
en: Laptop S3450
ko: 랩탑 S3450

note: module: product
en: Default Unit of Measure
ko: 기본 측정 단위

note: module: product
en: Name of this kind of price.
ko: 이 종류의 가격 이름

note: module: product
en: Other Products
ko: 다른 상품

note: module: product
en: Messages
ko: 메시지

note: module: product
en: Unit(s)
ko: 단위

note: module: product
en: Error!
ko: 오류!

note: module: product
en: Length
ko: 길이

note: module: product
en: Length / Distance
ko: 길이 / 거리

note: module: product
en: Components
ko: 구성 요소

note: module: product
en: Internal Reference
ko: 내부 참조

note: module: product
en: Pricelist Type
ko: 가격리스트 유형

note: module: product
en: External Devices
ko: 외부 장치

note: module: product
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: product
en: Can be Sold
ko: 판매 가능

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
ko: 생산 리드 타임

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ko: 공급자 가격리스트

note: module: product
en: Based on
ko: 토대

note: module: product
en: Raw Materials
ko: 원자재

note: module: product
en: RAM SR5
ko: 램 SR5

note: module: product
en: RAM SR2
ko: 램 SR2

note: module: product
en: Full featured image editing software.
ko: 모든 기능을 담은 이미지 편집 소프트웨어.

note: module: product
en: Pricelist Version
ko: 가격리스트 버전

note: module: product
en: Multimedia Speakers
ko: 멀티미디어 스피커

note: module: product
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: product
en: Sale Conditions
ko: 판매 조건

note: module: product
en: Palletization
ko: 팔렛담기

note: module: product
en: Price List Name
ko: 가격표 이름

note: module: product
en: Description for Suppliers
ko: 공급자 설명

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ko: 배송소요시간

note: module: product
en: months
ko: 월

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
ko: 활성 필드를 선택 해제하면 삭제 없이 측정 단위를 사용하지 않도록 설정할 수 있습니다.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
ko: 공급자 리드타임

note: module: product
en: Box
ko: 박스

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
ko: 소모품 : 이 상품에 대해서는 재고 관리를 하지 않습니다. 
    축적가능 상품 : 이 상품은 재고 관리를 합니다.

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
ko: 문맥에 기초하여 특정 가격을 선택하기 위한 코드에서 사용됩니다. 그대로 두십시오.

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새 상품을 정의하려면 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    물리적인 상품, 원재료, 소비재, 서비스등 사거나 팔 수 있는 모든 상품을 정의해야 합니다.
                  </p>

note: module: product
en: Type of Package
ko: 패키지 유형

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
ko: 보기 유형의 분류는 계층적 구조를 생성하기 위해 다른 분류의 상위 요소로 사용할 수 있는 가상 분류입니다.

note: module: product
en: Pack
ko: 팩

note: module: product
en: Image
ko: 이미지

note: module: product
en: Units of Measure categories
ko: UoM 카테고리

note: module: product
en: Descriptions
ko: 설명

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ko: 상품 포장 관리

note: module: product
en: Internal
ko: 내부

note: module: product
en: Router R430
ko: 라우터 R430

note: module: product
en: Normal
ko: 보통

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
ko: 적어도 한 개의 가격표 버전에 사용중인 버전이 없습니다!

note: module: product
en: Max. Price Margin
ko: 최대 가격 마진

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    가격표를 생성하려면 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    가격표는 판매 가격을 산출하기 위해 사용되는 규칙을 포함합니다.
                    기본 가격표는 단 하나의 규칙만 있습니다; 상품의 양식에 정의된 소요 비용을 사용하여, 
                    공급자의 가격표를 걱정하지 않아도 간단히 구입할 수 있습니다.
                  </p><p>
                    그러나, 수량별 가격 변동이나 프로모션 기간의 가격표등을 공급자로부터 
                    가져올 수 있습니다. 
                  </p>

note: module: product
en: Variable
ko: 변수

note: module: product
en: Can be Rent
ko: 대여 가능

note: module: product
en: Cost Price
ko: 원가 가격

note: module: product
en: Min. Price Margin
ko: 최소 가격 마진

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
ko: 복수의 측정 단위 관리

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
ko: 전체 패키지, 팔렛, 상자의 무게

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ko: e.g: 1 * (이 단위) = 비율 * (기준 단위)

note: module: product
en: Sequence
ko: 시퀀스

note: module: product
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ko: 제품 생산을 위한 일 평균 지연. 다단계 재료 명세서의 경우 부품의 제조 지시 시간이 추가될 것입니다.

note: module: product
en: Assembly Service Cost
ko: 조립 서비스 비용

note: module: product
en: Pricelist item
ko: 가격리스트 아이템

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    측정의 새 단위를 추가하려면 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    같은 분류내의 상호 변환율을 정의해야합니다.
                  </p>

note: module: product
en: Delays
ko: 지연

note: module: product
en: Category Type
ko: 분류 유형

note: module: product
en: Description
ko: 설명

note: module: product
en: Volume
ko: 체적

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
ko: 이 분류의 기준 측정 단위

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
ko: 공급자 측정 단위

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
ko: 인용에 표시될 참고...

note: module: product
en: Product Variant
ko: 상품 편차

note: module: product
en: Other Pricelist
ko: 다른 가격리스트

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    가격표를 생성하려면 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    가격표는 판매 가격을 산출하기 위해 사용되는 규칙을 포함합니다.
                  </p><p>
                    가격표는 여러 버전(2010,2011,2010년 2월 특판 등)을 포함할 수 있으며, 
                    각 버전은 여러 규칙을 포함할 수 있습니다.
                    (예를 들어 상품 분류의 소비자 판매 가격은 구입가격의 1.8배로 설정)
                  </p>

note: module: product
en: Product Template
ko: 상품 템플릿

note: module: product
en: Costing Method
ko: 원가 방식

note: module: product
en: Product Category
ko: 상품 카테고리

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
ko: 요구 사항에 따라 하드 디스크 용량 추가

note: module: product
en: End of Lifecycle
ko: 라이프사이클 끝

note: module: product
en: RAM SR3
ko: 램 SR3

note: module: product
en: Pricelist Versions
ko: 가격리스트 버전

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ko: 이 값의 배수가 되도록 가격을 설정합니다.
    반올림은 요금 추가 전과 할인 후에 적용됩니다.
    즉 9.99로 끝나는 가격이 있을 경우, 반올림하면 10,

note: module: product
en: Sale Price
ko: 판매 가격

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ko: 측정 단위 사이의 변환은 동일 분류 항목에서만 가능합니다. 변환은 비율에 따라 이루어집니다.

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ko: 오류! 재귀적 분류를 생성할 수 없습니다.

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 상품을 나타내는 중간 크기 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 128x128픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 양식 보기 또는 다른 칸반 보기에 이 필드를 이용합니다.

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ko: 예: 1 * (기준 단위) = 비율 * (이 단위)

note: module: product
en: The volume in m3.
ko: m3에 있는 체적

note: module: product
en: Price Discount
ko: 가격 할인
