Odoo 7.0 - en to es_PY translation catalogue (146 entries)

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
es_PY: Esta es la mínima cantidad a comprar al proveedor principal.

note: module: product
en: Incoming
es_PY: Ingreso

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
es_PY: Esta tarifa se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la empresa actual.

note: module: product
en: Supplier Quantity
es_PY: Cantidad proveedor

note: module: product
en: Fixed
es_PY: Fijo

note: module: product
en: Base Prices
es_PY: Precio Base

note: module: product
en: Rule Name
es_PY: Nombre de la regla

note: module: product
en: Warning!
es_PY: ¡Cuidado!

note: module: product
en: Average Price
es_PY: Precio Promedio

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
es_PY: Nombre de la regla únicamente para esta lista de precios.

note: module: product
en: PriceList
es_PY: Lista de precios

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
es_PY: Éste es el plazo promedio en días entre la confirmación del pedido de compra y la recepción de la mercancía para este producto y para el proveedor por defecto. El planificador lo utiliza para generar solicitudes basado en los plazos de los pedidos.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
es_PY: Lista de precios estandart

note: module: product
en: Standard Price
es_PY: Precio estándar

note: module: product
en: Sale Pricelist
es_PY: Lista de precios de venta

note: module: product
en: Product Type
es_PY: Tipo de Producto

note: module: product
en: Products:
es_PY: Productos:

note: module: product
en: Parent Category
es_PY: Categoria Padre

note: module: product
en: All products
es_PY: Todos los productos

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
es_PY: Nombre proveedor, precio, código producto, ...

note: module: product
en: Main Supplier
es_PY: Proveedor principal

note: module: product
en: Packaging
es_PY: Embalaje

note: module: product
en: Category
es_PY: Categoría

note: module: product
en: The number of packages by layer
es_PY: El número de paquetes.

note: module: product
en: Quantity by Package
es_PY: Cantidad por Paquete

note: module: product
en: Status
es_PY: Estado

note: module: product
en: Select category for the current product
es_PY: Seleccione la categoría para el producto actual.

note: module: product
en: Outgoing
es_PY: Salida

note: module: product
en: Public Price
es_PY: Precio al público

note: module: product
en: Product Manager
es_PY: Responsable de producto

note: module: product
en: Supplier Product Name
es_PY: Nombre producto proveedor

note: module: product
en: Products Price Search
es_PY: Buscar precio productos

note: module: product
en: Sale Description
es_PY: Descripción de venta

note: module: product
en: The length of the package
es_PY: Longitud del paquete

note: module: product
en: Summary
es_PY: Resumen

note: module: product
en: The net weight in Kg.
es_PY: El peso neto en Kg.

note: module: product
en: Quantity
es_PY: Cantidad

note: module: product
en: Weight
es_PY: Peso

note: module: product
en: Height
es_PY: Altura

note: module: product
en: pricelist.partnerinfo
es_PY: Informacion Lista de precios

note: module: product
en: Sales & Purchases
es_PY: Ventas & Compras

note: module: product
en: Working Time
es_PY: Horario de trabajo

note: module: product
en: Measure Type
es_PY: Tipo de Medida

note: module: product
en: Product uom categ
es_PY: Categ. UdM de producto

note: module: product
en: Price Computation
es_PY: Cálculo de precio

note: module: product
en: The width of the package
es_PY: Ancho del paquete

note: module: product
en: View
es_PY: Vista

note: module: product
en: Product Templates
es_PY: Plantillas de producto

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
es_PY: Error: Código EAN no válido

note: module: product
en: Min. Quantity
es_PY: Cantidad mínima

note: module: product
en: Price Type
es_PY: Tipo de precio

note: module: product
en: Max. Margin
es_PY: Margen máx.

note: module: product
en: Base Price
es_PY: Precio Base

note: module: product
en: Supplier of this product
es_PY: Proveedor de este producto

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
es_PY: Cuando se duplica una versión quedaran desactivadas, de modo que las fechas no se superpongan con la versión original. Deberá cambiar las fechas y reactivar la lista de precios.

note: module: product
en: Supplier
es_PY: Proveedor

note: module: product
en: Price Name
es_PY: Nombre del Lista de Precios

note: module: product
en: Price List
es_PY: Lista de Precios

note: module: product
en: Purchase
es_PY: Compras

note: module: product
en: Suppliers
es_PY: Proveedores

note: module: product
en: New Price =
es_PY: Nuevo Precio =

note: module: product
en: Accessories
es_PY: Accesorios

note: module: product
en: Supplier of the product
es_PY: Proveedor del producto

note: module: product
en: Child Categories
es_PY: Categorías hijas

note: module: product
en: End Date
es_PY: Fecha de término

note: module: product
en: Print
es_PY: Imprimir

note: module: product
en: Type
es_PY: Tipo

note: module: product
en: Pricelists
es_PY: Lista de precios

note: module: product
en: Customer ref
es_PY: Referencía del cliente

note: module: product
en: Pricelist
es_PY: Lista de precios

note: module: product
en: In Development
es_PY: En Desarrollo

note: module: product
en: Partner
es_PY: Empresa

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
es_PY: 1 o varios proveedor(es) pueden ser relacionados con un producto. Toda la información se encuentra en el formulario del producto.

note: module: product
en: days
es_PY: días

note: module: product
en: Supplier Information
es_PY: Información del proveedor

note: module: product
en: Currency
es_PY: Moneda

note: module: product
en: Product Categories
es_PY: Categorías de producto

note: module: product
en: Procurement & Locations
es_PY: Abastecimiento & Ubicaciones

note: module: product
en: Total Package Weight
es_PY: Peso total del paquete

note: module: product
en: The code of the transport unit.
es_PY: Codigo de Unidad de transporte

note: module: product
en: Products Price Type
es_PY: Tipo de Precio de Productos

note: module: product
en: Variant Price Extra
es_PY: Precio Extra

note: module: product
en: Information about a product supplier
es_PY: Información del proveedor del producto

note: module: product
en: Purchase Description
es_PY: Descripción de compra

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
es_PY: ¡No puede tener 2 Listas de precios en esos parametros!

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
es_PY: Plazo de entrega en días entre la confirmación del pedido de compra y la recepción de los productos en su almacén. Utilizado por el planificador para el cálculo automático de la planificación del pedido de compra.

note: module: product
en: Stockable Product
es_PY: Producto almacenable

note: module: product
en: Code
es_PY: Código

note: module: product
en: Shipping Unit
es_PY: Unidad de Envio

note: module: product
en: Partner Information
es_PY: Información de empresa

note: module: product
en: Cancel
es_PY: Cancelar

note: module: product
en: Information
es_PY: Información

note: module: product
en: Products Listprices Items
es_PY: Items de Lista de Precios

note: module: product
en: Other Info
es_PY: Otra información

note: module: product
en: Price List Items
es_PY: Items de Lista de Precios

note: module: product
en: Unit Price
es_PY: Precio Unitario

note: module: product
en: Price
es_PY: Precio

note: module: product
en: Price Surcharge
es_PY: Incremento de precio

note: module: product
en: Logistical Units
es_PY: Unidades de logística

note: module: product
en: Name
es_PY: Nombre:

note: module: product
en: Obsolete
es_PY: Obsoleto

note: module: product
en: km
es_PY: Km

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es_PY: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: product
en: Width
es_PY: Ancho

note: module: product
en: Associated field in the product form.
es_PY: Campo asociado en la ficha del producto.

note: module: product
en: Unit of Measure
es_PY: Unidad de medida

note: module: product
en: Printing Date
es_PY: Fecha de impresión

note: module: product
en: Unit of Sale
es_PY: Unidad de Venta

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
es_PY: Proveedor principal que tenga la prioridad más alta en la lista de proveedores.

note: module: product
en: Services
es_PY: Servicios

note: module: product
en: Products
es_PY: Productos

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
es_PY: El número de filas en un palet o caja.

note: module: product
en: Net Weight
es_PY: Peso neto

note: module: product
en: Pallet Dimension
es_PY: Dimención del Palet

note: module: product
en: Units of Measure
es_PY: Unidades de medida

note: module: product
en: Minimal Quantity
es_PY: Cantidad Minima

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
es_PY: Este código de producto del proveedor se utiliza para imprimir una solicitud de presupuesto. Déjelo vacío para usar el código interno.

note: module: product
en: Price List Version
es_PY: Versión de la lista de precios

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
es_PY: Indica el orden en que los elementos de la tarifa serán comprobados. En la evaluación se da máxima prioridad a la secuencia más baja y se detiene tan pronto como se encuentra un elemento coincidente.

note: module: product
en: Consumable
es_PY: Consumible

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
es_PY: El campo moneda es expresado en

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
es_PY: El peso bruto en Kg.

note: module: product
en: Procurement
es_PY: Abastecimiento

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
es_PY: Unidad de medida compra

note: module: product
en: Group by...
es_PY: Agrupar por...

note: module: product
en: Unit
es_PY: Unidad

note: module: product
en: Start Date
es_PY: Fecha inicial

note: module: product
en: Product Unit of Measure
es_PY: Unidades de Medida de Productos

note: module: product
en: Rounding Precision
es_PY: Precisión del Redondeo

note: module: product
en: Active
es_PY: Activo

note: module: product
en: Sales
es_PY: Ventas

note: module: product
en: Product
es_PY: Producto

note: module: product
en: Min. Margin
es_PY: Margen Minimo

note: module: product
en: Company
es_PY: Compañía

note: module: product
en: Messages
es_PY: Mensajes

note: module: product
en: Error!
es_PY: ¡Error!

note: module: product
en: decimal.precision
es_PY: Presicion decimal

note: module: product
en: Image
es_PY: Imagen

note: module: product
en: Units of Measure categories
es_PY: Categorías de unidades de medida

note: module: product
en: Cost Price
es_PY: Precio coste

note: module: product
en: Sequence
es_PY: Secuencia

note: module: product
en: Description
es_PY: Descripción

note: module: product
en: Volume
es_PY: Volúmen

note: module: product
en: Product Template
es_PY: Plantilla de producto

note: module: product
en: Product Category
es_PY: Categoría de Producto

note: module: product
en: Sale Price
es_PY: Precio de venta
