Odoo 7.0 - en to es_CO translation catalogue (200 entries)

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
es_CO: Esta es la cantidad mínima a comprar al Proveedor Principal.

note: module: product
en: Product Name
es_CO: Producto

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
es_CO: Esta LdP se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la empresa actual.

note: module: product
en: Supplier Quantity
es_CO: Cantidad Proveedor

note: module: product
en: Fixed
es_CO: Reparado

note: module: product
en: Mouse, Optical
es_CO: Mouse, Óptico

note: module: product
en: Rule Name
es_CO: Regla

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_CO: Contiene el resumen de la charla (número de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para que pueda insertarse en las vistas kanban.

note: module: product
en: Warning!
es_CO: ¡Advertencia!

note: module: product
en: Small-sized image
es_CO: Imagen pequeña

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
es_CO: Nombre de regla explícita para esta línea de LdP.

note: module: product
en: PriceList
es_CO: Lista de Precios

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
es_CO: Versión de LdP por Defecto

note: module: product
en: Sale Pricelist
es_CO: LdP Venta

note: module: product
en: Products:
es_CO: Productos:

note: module: product
en: Main Supplier
es_CO: Proveedor Principal

note: module: product
en: Packaging
es_CO: Empaquetado

note: module: product
en: Category
es_CO: Categoría

note: module: product
en: Laptop E5023
es_CO: Portátil E5023

note: module: product
en: Quantity-1
es_CO: Cantidad-1

note: module: product
en: Status
es_CO: Estado

note: module: product
en: Public Price
es_CO: Precio Publico

note: module: product
en: Quantity-5
es_CO: Cantidad-5

note: module: product
en: Supplier Product Name
es_CO: Nombre de Producto del Proveedor

note: module: product
en: Summary
es_CO: Resumen

note: module: product
en: Quantity
es_CO: Cantidad

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
es_CO: Calcular el precio basado en unidades para una versión de LdP.

note: module: product
en: Procurements
es_CO: Abastecimientos

note: module: product
en: Quantity-2
es_CO: Cantidad-2

note: module: product
en: Quantity-3
es_CO: Cantidad-3

note: module: product
en: Quantity-4
es_CO: Cantidad-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
es_CO: Ventas & Compras

note: module: product
en: Working Time
es_CO: Horario de Trabajo

note: module: product
en: Day(s)
es_CO: Días

note: module: product
en: Box 20x20x40
es_CO: Caja 20x20x40

note: module: product
en: Warranty
es_CO: Garantía

note: module: product
en: Purchase Pricelists
es_CO: LdP Compras

note: module: product
en: Blank DVD-RW
es_CO: DVD-RW Virgen

note: module: product
en: View
es_CO: Ver

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
es_CO: ¡Error! ¡No puedes asignar la LdP principal como otra LdP en un elemento de LdP!

note: module: product
en: or
es_CO: o

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
es_CO: Error: Código EAN no valido

note: module: product
en: Mouse, Wireless
es_CO: Mouse, Inalambrico

note: module: product
en: Base Price
es_CO: Precio Base

note: module: product
en: Supplier of this product
es_CO: Proveedor de este producto.

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
es_CO: Cuando se duplica una versión se cambia a no activa, de modo que las fechas no se superpongan con la versión original. Deberá cambiar las fechas y reactivar la LdP.

note: module: product
en: Supplier
es_CO: Proveedor

note: module: product
en: Price Name
es_CO: Precio

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
es_CO: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: product
en: EAN13 Barcode
es_CO: Código de barras EAN13

note: module: product
en: Price List
es_CO: Lista de Precios

note: module: product
en: Forecasted Quantity
es_CO: Cantidad Pronosticada

note: module: product
en: Purchase
es_CO: Compra

note: module: product
en: Suppliers
es_CO: Proveedores

note: module: product
en: Sales Pricelists
es_CO: LdP de Ventas

note: module: product
en: New Price =
es_CO: Nuevo Precio =

note: module: product
en: Accessories
es_CO: Accesorios

note: module: product
en: External Hard disk
es_CO: Disco Duro Externo

note: module: product
en: Pricelists are managed on
es_CO: Las LdP son gestionadas en

note: module: product
en: End Date
es_CO: Fecha Final

note: module: product
en: Liter(s)
es_CO: Litros

note: module: product
en: Print
es_CO: Imprimir

note: module: product
en: Type
es_CO: Tipo

note: module: product
en: Pricelists
es_CO: Lista de Precios

note: module: product
en: Pricelist
es_CO: Lista de Precios

note: module: product
en: Hour(s)
es_CO: Horas

note: module: product
en: Partner
es_CO: Empresa/Cliente

note: module: product
en: days
es_CO: días

note: module: product
en: Supplier Information
es_CO: Información del Proveedor

note: module: product
en: Currency
es_CO: Moneda

note: module: product
en: Motherboard I9P57
es_CO: Placa base I9P57

note: module: product
en: Is a Follower
es_CO: Es un Seguidor

note: module: product
en: Information about a product supplier
es_CO: Información de un proveedor del producto

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
es_CO: No puedes tener 2 Versiones de LdP que se superpongan

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
es_CO: Monitor LCD 17"
    Procesador AMD 8-Core
    512MB RAM
    DD SH-1

note: module: product
en: Stockable Product
es_CO: Almacenable

note: module: product
en: Code
es_CO: Código

note: module: product
en: Laptop Customized
es_CO: Portátil Personalizado

note: module: product
en: Blank CD
es_CO: CD Virgen

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear un <b>Producto</b>.</p>
    <p>Debes definir un producto para todo aquello que vendas, tanto si es un producto físico, un consumible o un servicio que ofreces a tus clientes.</p>
    <p>El formulario de producto contiene información para simplificar el proceso de venta: precio, notas en la cotización, datos de contabilidad, métodos de abastecimiento, etc.</p>

note: module: product
en: Cancel
es_CO: Cancelar

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
es_CO: impresora de alta velocidad todo en uno con fax y escáner.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
es_CO: Cantidad mínima a comprar a este proveedor, expresada en la Unidad de Medida del proveedor si no está vacía, en la unidad de medida por defecto en caso contrario.

note: module: product
en: Information
es_CO: Información

note: module: product
en: Products Listprices Items
es_CO: Elementos de las LdP de productos

note: module: product
en: Other Info
es_CO: Otra Información

note: module: product
en: Price List Items
es_CO: Elementos de la LdP

note: module: product
en: Unit Price
es_CO: Precio Unidad

note: module: product
en: Price
es_CO: Precio

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
es_CO: Precios de proveedor en el formulario de producto

note: module: product
en: Name
es_CO: Nombre

note: module: product
en: Computers
es_CO: Computadores

note: module: product
en: Messages and communication history
es_CO: Mensajes e historial de comunicación

note: module: product
en: kg
es_CO: k

note: module: product
en: Obsolete
es_CO: Obsoleto

note: module: product
en: Cost
es_CO: Costo

note: module: product
en: Dozen(s)
es_CO: Docenas

note: module: product
en: Unit of Measure
es_CO: Unidad de Medida

note: module: product
en: Unit of Sale
es_CO: Unidad de Venta

note: module: product
en: Unread Messages
es_CO: Mensajes sin Leer

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
es_CO: Proveedor principal quien tiene la prioridad más alta en la Lista de Proveedores.

note: module: product
en: Services
es_CO: Servicios

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
es_CO: <p>Ésta es una lista de todos los productos clasificados por categoría. Puedes hacer clic en una categoría para obtener la lista de todos los productos asociados con esta o con sus categorías hijas.</p>

note: module: product
en: Products
es_CO: Productos

note: module: product
en: Template Name
es_CO: Plantilla

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
es_CO: Este campo guarda la imagen del producto, limitada a 1024x1024px.

note: module: product
en: Inventory
es_CO: Inventario

note: module: product
en: %s (copy)
es_CO: %s (copia)

note: module: product
en: Units of Measure
es_CO: Unidades de Medida

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
es_CO: Los precios puestos a continuación sólo se tendrán en cuenta si la LdP está basada en los precios de proveedor.

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
es_CO:  Este código de producto del proveedor se utilizará al imprimir una solicitud de Cotización. Déjela vacío para usar el código interno.

note: module: product
en: Price List Version
es_CO: Versión de LdP

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
es_CO: Indica el orden en que los elementos de la LdP serán comprobados. En la evaluación se da máxima prioridad a la secuencia más baja y se detiene tan pronto como se encuentra un elemento coincidente.

note: module: product
en: Consumable
es_CO: Consumible

note: module: product
en: Printer, All-in-one
es_CO: Impresora, Todo-en-uno

note: module: product
en: Procurement
es_CO: Abastecimiento

note: module: product
en: Description for Quotations
es_CO: Descripción para las Cotizaciones

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
es_CO: Este precio se considerará como el precio para la Unidad de Medida del proveedor si la tiene ó para la Unidad de Medida por defecto en otro caso

note: module: product
en: Group by...
es_CO: Agrupado por...

note: module: product
en: Medium-sized image
es_CO: Imagen mediana

note: module: product
en: Unit
es_CO: Unidad

note: module: product
en: Start Date
es_CO: Fecha de Inicio

note: module: product
en: Product Unit of Measure
es_CO: Unidad de Medida del Producto

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear una versión de LdP.</p>
    <p>Puede haber más de una versión de LdP, que será válida durante cierto periodo de tiempo. Algunos ejemplos de versiones son: Precios Principales, 2014, 2015, ventas de verano, etc.</p>

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
es_CO: Monitor 17"
    4GB RAM
    Procesador Hi-Speed 234Q
    Teclado QWERTY

note: module: product
en: Consumable products
es_CO: Productos consumibles

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
es_CO: Placa base A20Z7

note: module: product
en: Active
es_CO: Activo(a)

note: module: product
en: Pricelist Name
es_CO: Lista de Precios

note: module: product
en: Saleable
es_CO: Vendible

note: module: product
en: Graphics Card
es_CO: Tarjeta gráfica

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
es_CO: Código EAN de la unidad de empaque

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
es_CO: Unidad de Medida por defecto usada para todas las operaciones de existencias.

note: module: product
en: Sales
es_CO: Ventas

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear una <b>Categoría</b> de Unidad de Medida.</p>
    <p>Las unidades de medida pertenecientes a la misma categoría pueden ser convertidas entre ellas. Por ejemplo, en la categoría <i>Tiempo</i>, puede tener las siguiente unidades de medida: Horas, Días, etc.</p>

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
es_CO: La cantidad mínima para lanzar esta regla, expresada en la Unidad de Medida del proveedor si está establecida o en la Unidad de Medida por defecto en caso contrario.

note: module: product
en: Public Pricelist
es_CO: LdP Publica

note: module: product
en: Supplier Product Code
es_CO: Código de Producto del Proveedor

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
es_CO: Si no está marcado, la LdP podrá ocultarse sin eliminarla.

note: module: product
en: Product
es_CO: Producto

note: module: product
en: Price:
es_CO: Precioa:

note: module: product
en: Variants
es_CO: Variantes

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
es_CO: Asigna la prioridad a la lista de proveedores del producto.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
es_CO: La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Use 1.0 para una Unidad de Medida que no puede ser dividida, como una pieza.

note: module: product
en: Box 30x40x60
es_CO: Caja 30x40x60

note: module: product
en: Switch, 24 ports
es_CO: Switch, 24 puertos

note: module: product
en: Service
es_CO: Servicio

note: module: product
en: USB Adapter
es_CO: Adaptador USB

note: module: product
en: Products Price List
es_CO: LdP de Productos

note: module: product
en: Company
es_CO: Compañía

note: module: product
en: Laptop S3450
es_CO: Portátil S3450

note: module: product
en: Default Unit of Measure
es_CO: Unidad de Medida por defecto

note: module: product
en: Other Products
es_CO: Otros Productos

note: module: product
en: Messages
es_CO: Mensajes

note: module: product
en: Unit(s)
es_CO: Unidades

note: module: product
en: Length / Distance
es_CO: Longitud / Distancia

note: module: product
en: Components
es_CO: Componentes

note: module: product
en: Internal Reference
es_CO: Referencia Interna

note: module: product
en: Pricelist Type
es_CO: Tipo

note: module: product
en: External Devices
es_CO: Dispositivos Externos

note: module: product
en: Color Index
es_CO: Índice de Colores

note: module: product
en: Can be Sold
es_CO: Puede ser Vendido

note: module: product
en: Supplier Pricelist
es_CO: LdP Proveedor

note: module: product
en: Based on
es_CO: Basado en

note: module: product
en: Full featured image editing software.
es_CO: Software de edición de imágenes con todas las funciones.

note: module: product
en: Pricelist Version
es_CO: Versión de LdP

note: module: product
en: Multimedia Speakers
es_CO: Parlantes Multimedia

note: module: product
en: Followers
es_CO: Seguidores

note: module: product
en: Price List Name
es_CO: Lista de Precios

note: module: product
en: Description for Suppliers
es_CO: Descripción para los Proveedores

note: module: product
en: Delivery Lead Time
es_CO: Plazo de Entrega

note: module: product
en: months
es_CO: meses

note: module: product
en: Supplier Lead Time
es_CO: Plazo de entrega del proveedor

note: module: product
en: Box
es_CO: Caja

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear un <b>Producto</b>.</p>
    <p>Debes definir un Producto para toda aquello que compras o vendes, tanto si es un producto físico, un consumible o un servicio.</p>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
es_CO: Una categoría con tipo 'Vista' es una categoría que puede ser usada como padre de otra categoría, para crear una estructura jerárquica.

note: module: product
en: Image
es_CO: Imagen

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
es_CO: ¡ Al menos una lista de precios no tiene una versión activa !
    Por favor, cree o active una.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
es_CO: Este código de producto del proveedor se utilizará al imprimir una solicitud de Cotización. Déjela vacío para usar el código interno.

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear una <b>Lista de Precios (<i>LdP</i>)</b>.</p>
    <p>Una LdP contiene reglas a ser evaluadas para calcular el precio de compra. La LdP por defecto tiene una única regla; usa el precio de costo definido en el formulario de producto para que así no tengas que preocuparte por las LdP de proveedor, si tienes necesidades muy básicas.</p>
    <p>Pero puedes también importar LdP complejas de los proveedores, que pueden depender de las cantidades pedidas o de promociones puntuales.</p>

note: module: product
en: Can be Rent
es_CO: Puede ser Alquilado

note: module: product
en: Cost Price
es_CO: Costo

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
es_CO: Manejar Varias UNidades de Medida

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
es_CO: Monitor 17"
    4GB RAM
    Procesador Standard-1294P
    Teclado QWERTY

note: module: product
en: Sequence
es_CO: Secuencia

note: module: product
en: Pricelist item
es_CO: Elemento de la LdP

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear una <b>Unidad de Medida (<i><i>UdM</i></i>)</b></p>
    <p>Debes definir un factor de conversión entre varias unidades de medida de la misma categoría.</p>

note: module: product
en: Category Type
es_CO: Tipo de Categoría

note: module: product
en: Description
es_CO: Descripción

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es_CO: Imagen pequeña del producto. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 64x64px, manteniendo la proporción. Use este campo en cualquier parte donde se necesite una imagen pequeña.

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
es_CO: Unidad de Medida del Proveedor

note: module: product
en: Other Pricelist
es_CO: Otra LdP

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear una <b>Lista de precios (<i>LdP</i>)</b>.</p>
    <p>Una LdP contiene reglas a ser evaluadas para calcular el precio de venta de los productos.</p>
    <p>Las LdP puede tener varias versiones (<i>2012, 2013, promoción de febrero de 2014, etc.</i>) y cada versión puede tener varias reglas (<i>por ejemplo, si el precio de una categoría de producto se basará en el precio de proveedor multiplicado por 1.80</i>).</p>

note: module: product
en: Product Template
es_CO: Plantilla del Producto

note: module: product
en: Product Category
es_CO: Categoría del Producto

note: module: product
en: Pricelist Versions
es_CO: Versiones de LdP

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
es_CO: Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.
    El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.
    Para que los precios terminen en 9,99, fije el redondeo a 10, incremento -0,01.

note: module: product
en: Sale Price
es_CO: Precio

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
es_CO: Imagen mediana del producto. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 128x128px, conservando la relación de aspecto, sólo cuando la imagen excede uno de esos límites. Use este campo en los formularios o algunas vistas kanban.

note: module: product
en: The volume in m3.
es_CO: El volumen en m3
