Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (219 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
es_AR: Número de Capas

note: module: product
en: Base price for computation.
es_AR: Precio base para el cálculo.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
es_AR: Esta es la mínima cantidad a comprar al Proveedor Principal.

note: module: product
en: Webcam
es_AR: Cámara web

note: module: product
en: Incoming
es_AR: Entrada

note: module: product
en: Product Name
es_AR: Nombre del Producto

note: module: product
en: Second Unit of Measure
es_AR: Segunda Unidad de Medida

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
es_AR: Este precio de lista se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas del partner actual.

note: module: product
en: Supplier Quantity
es_AR: Cantidad del Proveedor

note: module: product
en: Fixed
es_AR: Fijo

note: module: product
en: Mouse, Optical
es_AR: Ratón, Óptico

note: module: product
en: Base Prices
es_AR: Precios base

note: module: product
en: Rule Name
es_AR: Nombre de regla

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
es_AR: Precio base para calcular el precio de los clientes. A veces llamado precio de catalogo.

note: module: product
en: PC Assemble SC234
es_AR: PC Ensamblado SC234

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: product
en: Warning!
es_AR: ¡Cuidado!

note: module: product
en: Small-sized image
es_AR: Imagen pequeña

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
es_AR: ¡La conversión de la UdM %s del producto a UdM por defecto %s no es posible debido a que no pertenecen a la misma categoría!

note: module: product
en: Average Price
es_AR: Precio medio

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
es_AR: Nombre de regla explícita para esta línea de lista de precios.

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
es_AR: Unidad de medida -> Coeficiente UdV

note: module: product
en: PriceList
es_AR: Lista de Precios

note: module: product
en: PC Assemble SC349
es_AR: PC Ensamblado SC349

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
es_AR: Éste es el plazo promedio en días entre la confirmación del pedido de compra y la recepción de la mercancía para este producto y para el proveedor por defecto. El planificador lo utiliza para generar solicitudes basado en los plazos de los pedidos.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
es_AR: Versión predeterminada de la lista de precios pública

note: module: product
en: Standard Price
es_AR: Precio estándar

note: module: product
en: Sale Pricelist
es_AR: Lista de precios de venta

note: module: product
en: Product Type
es_AR: Tipo de producto

note: module: product
en: Products:
es_AR: Productos:

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
es_AR: ¡Error! No puede definir una precisión decimal de "Cuentas" que sea mayor que el factor de redondeo de la moneda actual de la compañía.

note: module: product
en: Parent Category
es_AR: Categoría padre

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
es_AR: Auriculares para PC portátil con conector USB.

note: module: product
en: All products
es_AR: Todos los productos

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
es_AR: Nombre del Proveedor, precio, código del producto, ...

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
es_AR: ¡Error! No puede definir un factor de redondeo para la moneda principal de la compañía que sea menor que la precisión decimal de las cuentas.

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
es_AR: Software de Edición de Office con procesador de textos, hojas de cálculo, presentaciones, gráficos y base de datos...

note: module: product
en: Main Supplier
es_AR: Proveedor Principal

note: module: product
en: Packaging
es_AR: Empaquetado

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
es_AR: Si no está marcado, permitirá ocultar el producto sin eliminarlo.

note: module: product
en: Category
es_AR: Categoría

note: module: product
en: Quantity-1
es_AR: Cantidad-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
es_AR: El número de paquetes por capa

note: module: product
en: Quantity by Package
es_AR: Cantidad por paquete

note: module: product
en: Status
es_AR: Estado

note: module: product
en: Select category for the current product
es_AR: Seleccione la categoría para el producto actual

note: module: product
en: Outgoing
es_AR: Salida

note: module: product
en: Public Price
es_AR: Precio público

note: module: product
en: Quantity-5
es_AR: Cantidad-5

note: module: product
en: Product Manager
es_AR: Responsable de producto

note: module: product
en: Sale Description
es_AR: Descripción de venta

note: module: product
en: The length of the package
es_AR: La longitud del paquete

note: module: product
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: product
en: The net weight in Kg.
es_AR: El peso neto en Kg.

note: module: product
en: Quantity
es_AR: Cantidad

note: module: product
en: Weight
es_AR: Peso

note: module: product
en: Height
es_AR: Altura

note: module: product
en: Procurements
es_AR: Abastecimientos

note: module: product
en: Quantity-2
es_AR: Cantidad-2

note: module: product
en: Quantity-3
es_AR: Cantidad-3

note: module: product
en: Quantity-4
es_AR: Cantidad-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
es_AR: Ventas & Compras

note: module: product
en: Working Time
es_AR: Horario de trabajo

note: module: product
en: Measure Type
es_AR: Tipo de medida

note: module: product
en: Product uom categ
es_AR: Categ. UdM de producto

note: module: product
en: Box 20x20x40
es_AR: Caja 20x20x40

note: module: product
en: Price Computation
es_AR: Cálculo del precio

note: module: product
en: The width of the package
es_AR: Ancho del paquete

note: module: product
en: View
es_AR: Vista

note: module: product
en: Left Parent
es_AR: Padre izquierdo

note: module: product
en: or
es_AR: o

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
es_AR: Error: Código EAN erróneo

note: module: product
en: Min. Quantity
es_AR: Cantidad mín.

note: module: product
en: Price Type
es_AR: Tipo de Precio

note: module: product
en: Max. Margin
es_AR: Margen máximo

note: module: product
en: Base Price
es_AR: Precio base

note: module: product
en: Supplier of this product
es_AR: Provedor de este producto

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
es_AR: Cuando una versión es duplicada se la configura como no activa, de modo quelas fechas no entren en conflicto con las de la versión original. Deberíacambiar las fechas y re-activar la lista de precios.

note: module: product
en: Supplier
es_AR: Proveedor

note: module: product
en: Price Name
es_AR: Nombre precio

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: product
en: Price List
es_AR: Lista de precios

note: module: product
en: Purchase
es_AR: Compra

note: module: product
en: Suppliers
es_AR: Proveedores

note: module: product
en: New Price =
es_AR: Nuevo Precio =

note: module: product
en: Accessories
es_AR: Accesorios

note: module: product
en: Child Categories
es_AR: Categorías hijas

note: module: product
en: End Date
es_AR: Fecha final

note: module: product
en: Print
es_AR: Imprimir

note: module: product
en: Type
es_AR: Tipo

note: module: product
en: Pricelists
es_AR: Lista de Precios

note: module: product
en: Customer ref
es_AR: Ref. cliente

note: module: product
en: Key
es_AR: Código

note: module: product
en: Pricelist
es_AR: Lista de precios

note: module: product
en: In Development
es_AR: En desarrollo

note: module: product
en: Partner
es_AR: Empresa

note: module: product
en: Price Rounding
es_AR: Redondeo precio

note: module: product
en: days
es_AR: días

note: module: product
en: Supplier Information
es_AR: Información del proveedor

note: module: product
en: Currency
es_AR: Moneda

note: module: product
en: Product Categories
es_AR: Categorías de producto

note: module: product
en: Procurement & Locations
es_AR: Abastecimiento & Ubicaciones

note: module: product
en: Total Package Weight
es_AR: Total peso paquete

note: module: product
en: The code of the transport unit.
es_AR: El código de la unidad de transporte.

note: module: product
en: Products Price Type
es_AR: Tipo de precios de productos

note: module: product
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: product
en: Variant Price Extra
es_AR: Precio extra variante

note: module: product
en: Information about a product supplier
es_AR: Información de un proveedor de producto

note: module: product
en: Purchase Description
es_AR: Descripción de compra

note: module: product
en: Stockable Product
es_AR: Producto almacenable

note: module: product
en: Code
es_AR: Código

note: module: product
en: Shipping Unit
es_AR: Unidad de transporte

note: module: product
en: Partner Information
es_AR: Información de empresa

note: module: product
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: product
en: Information
es_AR: Información

note: module: product
en: Products Listprices Items
es_AR: Elementos de las listas de precios de productos

note: module: product
en: Other Info
es_AR: Otra información

note: module: product
en: Price List Items
es_AR: Elementos de la lista de precios

note: module: product
en: Unit Price
es_AR: Precio Unitario

note: module: product
en: Right Parent
es_AR: Padre derecho

note: module: product
en: Price
es_AR: Precio

note: module: product
en: Price Surcharge
es_AR: Sobrecarga precio

note: module: product
en: Logistical Units
es_AR: Unidades de logística

note: module: product
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: product
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: product
en: Obsolete
es_AR: Obsoleto

note: module: product
en: Cost
es_AR: Costo

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es_AR: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: product
en: Width
es_AR: Ancho

note: module: product
en: Associated field in the product form.
es_AR: Campo asociado en el formulario de producto.

note: module: product
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de Medida

note: module: product
en: Printing Date
es_AR: Fecha de impresión

note: module: product
en: Unit of Sale
es_AR: Unidad de venta

note: module: product
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: product
en: Services
es_AR: Servicios

note: module: product
en: Products
es_AR: Productos

note: module: product
en: Net Weight
es_AR: Peso Neto

note: module: product
en: Pallet Dimension
es_AR: Dimensión de la paleta

note: module: product
en: Inventory
es_AR: Equipo

note: module: product
en: Supplier Info
es_AR: Info. proveedor

note: module: product
en: %s (copy)
es_AR: %s (copia)

note: module: product
en: Units of Measure
es_AR: Unidades de medida

note: module: product
en: Minimal Quantity
es_AR: Cantidad mínima

note: module: product
en: Price List Version
es_AR: Versión de la lista de precios

note: module: product
en: Consumable
es_AR: Consumible

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
es_AR: La moneda en que se expresa el campo.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
es_AR: El peso bruto en Kg.

note: module: product
en: Procurement
es_AR: Adquisición

note: module: product
en: Medium-sized image
es_AR: Imágen Mediana

note: module: product
en: Unit
es_AR: Unidad

note: module: product
en: Start Date
es_AR: Fecha inicial

note: module: product
en: Product Unit of Measure
es_AR: Unidad de medida del producto

note: module: product
en: Rounding Precision
es_AR: Precisión de redondeo

note: module: product
en: Active
es_AR: Activo

note: module: product
en: Variant Price Margin
es_AR: Margen de precio variante

note: module: product
en: Pricelist Name
es_AR: Nombre lista de precios

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
es_AR: El código EAN de la unidad del paquete.

note: module: product
en: Empty Package Weight
es_AR: Peso paquete vacío

note: module: product
en: Product Field
es_AR: Campo de producto

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
es_AR: Unidad de medida por omisión utilizada para todas las operaciones de inventario.

note: module: product
en: Sales
es_AR: Ventas

note: module: product
en: Public Pricelist
es_AR: Precio publico

note: module: product
en: Pallet
es_AR: Palet

note: module: product
en: Package by layer
es_AR: Paquetes por piso

note: module: product
en: Product
es_AR: Producto

note: module: product
en: Min. Margin
es_AR: Margen mín.

note: module: product
en: Variants
es_AR: Variantes

note: module: product
en: Products by Category
es_AR: Productos por categoría

note: module: product
en: Rounding Method
es_AR: Método redondeo

note: module: product
en: Products Labels
es_AR: Etiquetas de productos

note: module: product
en: Box 30x40x60
es_AR: Caja 30x40x60

note: module: product
en: Service
es_AR: Servicio

note: module: product
en: The height of the package
es_AR: La altura del paquete

note: module: product
en: Products Price List
es_AR: Lista de precios de productos

note: module: product
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: product
en: Name of this kind of price.
es_AR: Nombre de este tipo de precio.

note: module: product
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: product
en: Error!
es_AR: ¡Error!

note: module: product
en: Length
es_AR: Longitud

note: module: product
en: Components
es_AR: Componentes

note: module: product
en: Internal Reference
es_AR: Referencia interna

note: module: product
en: Pricelist Type
es_AR: Tipo de lista de precios

note: module: product
en: Color Index
es_AR: Índice de Color

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
es_AR: Plazo de entrega de fabricación

note: module: product
en: Supplier Pricelist
es_AR: Precio del proveedor

note: module: product
en: Based on
es_AR: Basado en

note: module: product
en: Pricelist Version
es_AR: Versión de la lista de precios

note: module: product
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: product
en: Palletization
es_AR: Paletización

note: module: product
en: Delivery Lead Time
es_AR: Plazo de Entrega

note: module: product
en: Supplier Lead Time
es_AR: Plazo de entrega del proveedor

note: module: product
en: Box
es_AR: Caja

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
es_AR: Utilizado en el código para seleccionar precios específicos basados en el contexto. Dejarlo tal como está.

note: module: product
en: Type of Package
es_AR: Tipo de empaquetado

note: module: product
en: Pack
es_AR: Paquete

note: module: product
en: Image
es_AR: Imagen

note: module: product
en: Units of Measure categories
es_AR: Categorías de unidades de medida

note: module: product
en: Descriptions
es_AR: Descripciones

note: module: product
en: Internal
es_AR: Interno

note: module: product
en: Max. Price Margin
es_AR: Margen precio máx.

note: module: product
en: Cost Price
es_AR: Precio de costo

note: module: product
en: Min. Price Margin
es_AR: Margen precio mín.

note: module: product
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: product
en: Pricelist item
es_AR: Elemento de la lista de precios

note: module: product
en: Delays
es_AR: Plazos

note: module: product
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: product
en: Volume
es_AR: Volumen

note: module: product
en: Product Variant
es_AR: Variantes de producto

note: module: product
en: Other Pricelist
es_AR: Otro Precio

note: module: product
en: Product Template
es_AR: Plantilla de producto

note: module: product
en: Costing Method
es_AR: Método costo

note: module: product
en: Product Category
es_AR: Categoría de producto

note: module: product
en: End of Lifecycle
es_AR: Fin del ciclo de vida

note: module: product
en: Pricelist Versions
es_AR: Versiones de listas de precios

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
es_AR: Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.
    El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.
    Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01.

note: module: product
en: Sale Price
es_AR: Precio de venta

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es_AR: ¡Error! No puede crear categorías recursivas

note: module: product
en: The volume in m3.
es_AR: El volumen en m3.

note: module: product
en: Price Discount
es_AR: Descuento precio
