Odoo 7.0 - en to el translation catalogue (330 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
el: Αριθμός στρώσεων

note: module: product
en: the parent company
el: η μητρική εταιρία

note: module: product
en: Base price for computation.
el: Βασική τιμή για υπολογισμό

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
el: Αυτή είναι η ελάχιστη ποσότητα που επιτρέπεται να αγοραστεί από τον Κύριο Προμηθευτή.

note: module: product
en: Incoming
el: Εισερχόμενο

note: module: product
en: Product Name
el: Όνομα Προϊόντος

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
el: Αυτός ο τιμοκατάλογος θα χρησιμοποιηθεί, αντί του προεπιλεγμένου , για πωλήσεις στον τρέχον συνεργάτη

note: module: product
en: Supplier Quantity
el: Ποσότητα προμηθευτή

note: module: product
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: product
en: Base Prices
el: Τιμές Χονδρικής

note: module: product
en: Rule Name
el: Ονομασία Κανόνα

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
el: Βασική τιμή για τον υπολογισμό της τιμής του πελάτη. Μερικές φορές ονομάζεται η τιμή καταλόγου.

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban.

note: module: product
en: Warning!
el: Προειδοποίηση

note: module: product
en: Small-sized image
el: Μικρού-Μεγέθους Εικόνα

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
el: Η μετατροποπή από Μονάδα Μέτρησης Προιόντος %s σε προρυθμισμένη Μονάδα Μέτρησης %s δεν είναι δυνατή μια που και οι δύο ανήκουν σε διαφορετικές Κατηγορίες!.

note: module: product
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
el: Σαφής ονομασία κανόνα για αυτήν την γραμμή τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
el: Μονάδα Μέτρησης -> UOS Coeff

note: module: product
en: PriceList
el: Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
el: Αυτή είναι η μέση καθυστέρηση σε ημέρες μεταξύ της επιβεβαίωσης της εντολής αγοράς και της παραλαβής των αγαθών απο τον προκαθορισμένο προμηθευτή. Χρησιμοποιείται απο τον scheduler για αιτήσεις παραγγελιών που βασίζονται σε καθυστερήσεις επαναπαραγγελίας.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
el: Έκδοση του προκαθορισμένου κοινού τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Standard Price
el: Βασική Τιμή

note: module: product
en: Sale Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Πώλησης

note: module: product
en: Product Type
el: Τύπος Προϊόντος

note: module: product
en: Products:
el: Προϊόντα:

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
el: Λάθος! Δεν μπορείτε να καθορίσετε την ακρίβεια δεκαδικών του 'Λογαριασμός' μεγαλύτερο από τον παράγοντα στρογγυλοποίησης του κυρίου νομίσματος της επιχείρησης

note: module: product
en: Parent Category
el: Γονική Κατηγορία

note: module: product
en: All products
el: Όλα τα προϊόντα

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
el: Όνομα Προμηθευτή, τιμή, κωδικός προϊόντος,...

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
el: Λάθος! Δεν μπορείτε να καθορίσετε ενα παράγοντα στρογγυλοποίησης για το κυρίως νόμισμα της εταιρίας ο οποίος να είναι μικρότερος από την ακρίβεια δεκαδικών του 'Λογαριασμός'.

note: module: product
en: Main Supplier
el: Κύριος Προμηθευτής

note: module: product
en: Packaging
el: Συσκευασία

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
el: Εάν αποεπιλεγεί, θα σας επιτρέψει να κρύψετε ένα προϊόν χωρίς να το διαγράψετε.

note: module: product
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: product
en: Quantity-1
el: Ποσότητα-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
el: Αριθμός πακέτων ανά στρώση

note: module: product
en: Quantity by Package
el: Ποσότητα κατα συσκευασία

note: module: product
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: product
en: Select category for the current product
el: Επιλέξτε κατηγορία για το τρέχον προϊόν

note: module: product
en: Outgoing
el: Εξερχόμενο

note: module: product
en: Public Price
el: Λιανική Τιμή

note: module: product
en: Quantity-5
el: Ποσότητα-5

note: module: product
en: Product Manager
el: Διαχειριστής Προϊόντων

note: module: product
en: Supplier Product Name
el: Όνομα Προϊόντος Προμηθευτή

note: module: product
en: Products Price Search
el: Αναζήτηση Τιμών Προϊόντων

note: module: product
en: Sale Description
el: Περιγραφή Πώλησης

note: module: product
en: The length of the package
el: Το μήκος της συσκευασίας

note: module: product
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: product
en: The net weight in Kg.
el: Το καθαρό βάρος σε Κιλά

note: module: product
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
el: Υπολογισμός Τιμής Προϊόντος ανά μονάδα βάση έκδοσης τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
el: Συγκεκριμενοποίησε ένα προϊόν εάν αυτός ο κανόνας εφαρμόζεται μόνο σε ένα προϊόν. Αλλιώς κράτησε το κενό.

note: module: product
en: Weight
el: Βάρος

note: module: product
en: Height
el: Ύψος

note: module: product
en: Procurements
el: Προμήθειες

note: module: product
en: Manage Properties of Product
el: Διαχείριση Ιδιοτήτων του Προϊόντος

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
el: Πόσο μεγαλύτερο ή μικρότερο αυτή η μονάδα είναι συγκρινόμενη με την μονάδα αναφοράς της Μέτρησης για αυτή την κατηγορία:
    1 * (μονάδα αναφοράς) = σχέση * (αυτή η ομάδα)

note: module: product
en: Quantity-2
el: Ποσότητα-2

note: module: product
en: Quantity-3
el: Ποσότητα-3

note: module: product
en: Quantity-4
el: Ποσότητα-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
el: Πωλήσεις & Αγορές

note: module: product
en: Working Time
el: Εργάσιμες Ώρες

note: module: product
en: Measure Type
el: Τύπος Μέτρησης

note: module: product
en: Day(s)
el: Ημέρες

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
el: Λάθος: Η προρυθμισμένη Μονάδα Μέτρησης και η Μονάδα Μέτρησης της αγοράς θα πρέπει να είναι στην ίδια κατηγορία.

note: module: product
en: Product uom categ
el: Κατηγορία μονάδας μέτρησης προϊόντος

note: module: product
en: Box 20x20x40
el: Κουτί 20χ20χ40

note: module: product
en: Warranty
el: Εγγύηση

note: module: product
en: Price Computation
el: Υπολογισμός Τιμής

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
el: Μη έγκυρος αριθμός "EAN13 Barcode" . Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "Εσωτερική Αναφορά " πεδίο αντ αυτού.

note: module: product
en: Purchase Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι Αγορών

note: module: product
en: The width of the package
el: Το πλάτος της συσκευασίας

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
el: Οι κατηγορίες των Μονάδων Μέτρησης δεν ταιριάζουν!

note: module: product
en: View
el: Προβολή

note: module: product
en: Product Templates
el: Πρότηπα Προϊόντων

note: module: product
en: Left Parent
el: Αριστερός γονέας

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
el: Καθορίστε το μέγιστο ποσό του περιθωρίου πάνω στην βασική τιμή

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
el: Λάθος! Δεν μπορείτε να αρίσετε τον Κυρίως Τιμοκατάλογο σαν Άλλο Τιμοκατάλογο στα Είδη Τιμοκαταλόγων!

note: module: product
en: or
el: ή

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
el: Σφάλμα: Λανθασμένος κωδικός ΕΑΝ

note: module: product
en: Min. Quantity
el: Ελάχιστη Ποσότητα

note: module: product
en: Price Type
el: Τύπος Τιμής

note: module: product
en: Max. Margin
el: Μέγιστο Περιθώριο

note: module: product
en: Base Price
el: Χονδρική Τιμή

note: module: product
en: Supplier of this product
el: Προμηθευτής αυτού του προϊόντος

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
el: Όταν μια έκδοση αντιγραφεί τότε χαρακτηρίζεται σαν μη ενεργή, έτσι ώστε οι ημερομηνίες να μην αλληλοκαλύπτονται με την αρχική έκδοση. Θα πρέπει να αλλάξετε τις ημερομηνίες και να την ενεργοποιήσετε ξανά.

note: module: product
en: Supplier
el: Προμηθευτής

note: module: product
en: Price Name
el: Ονομασία Τιμής

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: product
en: Price List
el: Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: product
en: Suppliers
el: Προμηθευτές

note: module: product
en: Sales Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι Πωλήσεων

note: module: product
en: New Price =
el: Νέα Τιμή =

note: module: product
en: Accessories
el: Αξεσουάρ

note: module: product
en: Supplier of the product
el: Προμηθευτής του προϊόντος

note: module: product
en: describe the product characteristics...
el: περιγράψτε τα χαρακτηριστικά του προϊόντος

note: module: product
en: Pricelists are managed on
el: Τιμοκατάλογοι που διαχειρίζονται

note: module: product
en: Child Categories
el: Υποκατηγορίες

note: module: product
en: End Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: product
en: Liter(s)
el: Λίτρο

note: module: product
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: product
en: Type
el: Τύπος

note: module: product
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: product
en: Customer ref
el: Σχετ. Πελάτη

note: module: product
en: Key
el: Κλειδί

note: module: product
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: Hour(s)
el: Ώρα

note: module: product
en: In Development
el: Σε Εξέλιξη

note: module: product
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
el: Ένας ή περισσότεροι προμηθευτές μπορούν να συνδεθούν με το προϊόν. Όλες οι πληροφορίες εμφανίζονται στην φόρμα προϊόντος.

note: module: product
en: Price Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Τιμής

note: module: product
en: days
el: ημέρες

note: module: product
en: Supplier Information
el: Πληροφορίες Προμηθευτή

note: module: product
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: product
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Προϊόντων

note: module: product
en: Procurement & Locations
el: Προμήθειες & Τοποθεσίες

note: module: product
en: Total Package Weight
el: Συνολικό βάρος δέματος

note: module: product
en: The code of the transport unit.
el: Ο κωδικός της μονάδας μεταφοράς.

note: module: product
en: Products Price Type
el: Τύπος Τιμής Προϊόντων

note: module: product
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: product
en: Variant Price Extra
el: Επιπλέον τιμή μεταβλητής

note: module: product
en: Information about a product supplier
el: Πληροφορίες για έναν προμηθευτή προϊόντων

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
el: Πόσες φορές αυτή η Μονάδα Μέτρησης είναι μεγαλύτερη από την Μονάδα Μέτρησης αναφοράς για αυτή την κατηγορία:
    1 * (αυτή η μονάδα) = σχέση * (μονάδα αναφοράς)

note: module: product
en: Purchase Description
el: Περιγραφή Αγοράς

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
el: Δεν μπορείτε να έχετε δύο εκδόσεις τιμοκαταλόγων που αλληλοκαλύπτονται

note: module: product
en: First valid date for the version.
el: Πρώτη έγκυρη ημερομηνία για την έκδοση

note: module: product
en: Stockable Product
el: Προϊόν Αποθήκευσης

note: module: product
en: Code
el: Κωδικός

note: module: product
en: Shipping Unit
el: Μονάδα Μεταφοράς

note: module: product
en: Partner Information
el: Πληροφορίες Συνεργάτη

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Επιλέξτε για να καθορίσετε ένα νέο προϊόν.
                  </p><p>
                    Πρέπει να καθορίσετε ένα προϊόν για οτιδήποτε πουλάτε, άσχετα εάν είναι
                   ένα προϊόν με οντότητα, ένα αναλώσιμο ή μια υπηρεσία που προσφέρετε στους
                    πελάτες.
                  </p><p>
                    Η φόρμα καταχώρησης του προϊόντος περιέχει πληροφορία για να απλοποιήσει την διαδικασία της 
                    πώλησης: τιμή, σημειώσεις στην προσφορά, λογιστικές πληροφορίες,
                    μεθόδους προμηθειών, κτλ.
                  </p>

note: module: product
en: Cancel
el: Άκυρο

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
el: Η ελάχιστη ποσότητα αγοράς για αυτόν τον προμηθευτή, εκφραζόμενη στου προμηθευτή την Μονάδα Μέτρησης εάν δεν είναι κενή, στην προρυθμισμένη μονάδα μέτρησης του προϊόντος αλλιώς.

note: module: product
en: Information
el: Πληροφορίες

note: module: product
en: Other Info
el: Άλλες πληροφορίες

note: module: product
en: Price List Items
el: Εϊδη Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: product
en: Right Parent
el: Δεξής γονέας

note: module: product
en: Price
el: Τιμή

note: module: product
en: Price Surcharge
el: Τιμή Προσαύξησης

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
el: Οι Τιμές Προμηθευτή στην φόρμα προϊόντος

note: module: product
en: Logistical Units
el: Αποθηκευτικές Μονάδες

note: module: product
en: Name
el: Όνομα

note: module: product
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: product
en: kg
el: κιλά

note: module: product
en: Obsolete
el: Απαρχαιωμένο

note: module: product
en: km
el: χλμ

note: module: product
en: Cost
el: Κόστος

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
el: Δίνει την σειρά κατάταξης όταν εμφανίζει μια λίστα κατηγοριών πώλησης

note: module: product
en: Dozen(s)
el: Δωδεκάδες

note: module: product
en: Ratio
el: Αναλογία

note: module: product
en: Width
el: Πλάτος

note: module: product
en: Associated field in the product form.
el: Σχετιζόμενο πεδίο στην φόρμα προϊόντων

note: module: product
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: product
en: Printing Date
el: Ημερομηνία εκτύπωσης

note: module: product
en: Unit of Sale
el: Μονάδα Πωλήσεων

note: module: product
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μυνήματα

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
el: Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
el: Κύριος Προμηθευτής που έχει υψηλή προτεραιότητα στην Λίστα Προμηθευτών

note: module: product
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
el: Διεθνής Αριθμός Είδους που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση προϊόντος

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
el: <p>
                    Εδώ είναι μια λίστα με όλα τα προϊόντα ταξινομημένα ανά κατηγορία. Μπορείτε
                    να επιλέξετε μια κατηγορία για να πάρετε την λίστα από όλα τα προϊόντα που είναι συνδεμένα με
                    αυτή την κατηγορία ή με μια θυγατρική κατηγορία της.
                  </p>

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
el: Η νέα Μονάδα Μέτρησης '%s' πρέπει να ανήκει στην ίδια κατηγορία Μονάδας Μέτρησης '%s' της παλιάς Μονάδας Μέτρησης '%s'. Εάν χρειάζεστε να αλλάξετε την μονάδα μέτρησης, πρέπει να απενεργοποιήσετε το προϊόν από την ετικέτα 'Προμήθειες'  και να φτιάξετε ένα νέο.

note: module: product
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
el: Ο αριθμός στρώσεων της παλέτας ή του κιβωτίου

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
el: Καθορίστε το ελάχιστο ποσό περιθωρίου πάνω στην βασική τιμή

note: module: product
en: Template Name
el: Περιγραφή Προτύπου

note: module: product
en: Net Weight
el: Καραρό βάρος

note: module: product
en: Pallet Dimension
el: Διαστάσεις παλέτας

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
el: Αυτό το πεδίο κρατά την εικόνα σαν φωτογραφία για το προϊόν, περιορισμένη σε  1024x1024px.

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
el: Καθορίστε μια κατηγορία προϊόντος εάν αυτός ο κανόνας αναπτύσεται σε προϊόντα που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία ή τις θυγατρικές κατηγορίες της. Κρατήστε κενό αλλιώς.

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
el: Αυτή η σημείωση θα εμφανίζεται σε αιτήσεις για προσφορά...

note: module: product
en: Inventory
el: Απογραφή

note: module: product
en: Supplier Info
el: Πληροφορίες Προμηθευτή

note: module: product
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: product
en: On Site Assistance
el: Βοήθεια στην Έδρα τους

note: module: product
en: Units of Measure
el: Μονάδες Μέτρησης

note: module: product
en: Minimal Quantity
el: Ελάχιστη Ποσότητα

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
el: Οι παρακάτω τιμές θα ληφθούν υπόψη μόνο όταν ο τιμοκατάλογος είναι ρυθμισμένος σαν βασισμένος στις τιμές προμηθευτή.

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
el: Αυτός ο κωδικός προμηθευτή για το προϊόν θα χρησιμοποιηθεί όταν εκτυπώνεται μια αίτηση για προσφορά. Κρατήστε άδειο για να χρησιμοποιείσετε τον εσωτερικό.

note: module: product
en: Price List Version
el: Έκδοση Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
el: Δίνει την σειρά με την οποία τα είδη του τιμοκαταλόγου θα ελέγχονται. Η αξιολόγηση δίνει υψηλή προτεραιότητα στην χαμηλότερη ακολουθία και σταματά όταν βρεθεί ένα είδος που ταιριάζει .

note: module: product
en: Consumable
el: Αναλώσιμο

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
el: Το νόμισμα με το οποίο το πεδίο εκφράζεται.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
el: Το μικτό βάρος σε Κιλά.

note: module: product
en: Procurement
el: Προμήθεια

note: module: product
en: Weights
el: Βάρη

note: module: product
en: Description for Quotations
el: Περιγραφή για Προσφορές

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
el: Αυτή η τιμή θα θεωρηθεί σα μια τιμή για την Μονάδα Μέτρησης του προμηθευτή εάν υπάρχει ή αλλιώς η προρυθμισμένη Μονάδα Μέτρησης του προϊόντος

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
el: Μ.Μ Αγοράς

note: module: product
en: Group by...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: product
en: Medium-sized image
el: Μεσαίου μεγέθους εικόνα

note: module: product
en: Unit
el: Μονάδα

note: module: product
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: product
en: cm
el: εκ

note: module: product
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Προϊόντος

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Επιλέξτε για να προσθέσετε μια έκδοση τιμοκαταλόγου.
                  </p><p>
                    Μπορεί να υπάρχει περισσότερες της μιας εκδόσεις ενός τιμοκατάλογου, κάθε μια
                    αυτών θα πρέπει να είναι έγκυρη γαι συγκεκριμένη περίοδο του χρόνου. Μερικά
                    παραδείγματα των εκδόσεων: Κύριες Τιμές, 2010, 2011, Καλοκαιρινές Εκπτώσεις,
                    κλπ.
                  </p>

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
el: Προεπιλεγμένη Μονάδα Μέτρησης για Παραγγελίες Αγορών. Θα πρέπει να είναι στην ίδια κατηγορία με την προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης.

note: module: product
en: Products Price
el: Τιμή Προϊόντος

note: module: product
en: Rounding Precision
el: Ακρίβεια στρογγυλοποίησης

note: module: product
en: Consumable products
el: Αναλώσιμα Προϊόντα

note: module: product
en: This type of service include basic monitoring of products.
el: Αυτός ο τύπος της εξυπηρέτησης περιέχει βασική παρακολούθηση των προϊόντων

note: module: product
en: Last valid date for the version.
el: Τελευταία έγκυρη ημερομηνία για την έκδοση

note: module: product
en: Active
el: Ενεργό

note: module: product
en: Variant Price Margin
el: Περιθώριο τιμής μεταβλητής

note: module: product
en: Pricelist Name
el: Ονομασία Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Saleable
el: Μπορεί να Πωληθεί

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
el: Η σχέση μετατροπής για μια μονάδα μέτρησης δεν μπορεί να είναι 0!

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
el: Ο κώδικας EAN της μονάδας συσκευασίας

note: module: product
en: This comes from the product form.
el: Αυτό έρχεται από την φόρμα καταχώρησης προϊόντος

note: module: product
en: Empty Package Weight
el: Βάρος Άδειας Συσκευασίας

note: module: product
en: Product Field
el: Πεδίο Προϊόντος

note: module: product
en: Price Types
el: Τύποι Τιμών

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
el: Προκαθορισμένη Μονάδα Μέτρησης που χρησιμοποιείται απο όλες τις λειτουργίες αποθήκευσης

note: module: product
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Επιλέξτε για να προσθέσετε μια νέα κατηγορία μονάδας μέτρησης.
                  </p><p>
                    Οι μονάδες μέτρησης που ανήκουν στην ίδια κατηγορία μπορούν να
                    μετατραπούν μεταξύ τους. Για παράδειγμα, στην κατηγορία 
                    <i>'Χρόνος'</i>, θα έχετε τις ακόλουθες μονάδες μέτρησης:
                    Ώρες, Ημέρες.
                  </p>

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
el: Η ελάχιστη ποσότητα που δίνει έναυσμα για αυτόν τον κανόνα, εκφραζόμενη στην Μονάδα Μέτρησης του προμηθευτή εάν υπάρχει ή αλλιώς στην προκαθορισμένη Μονάδα Μέτρησης του προϊόντος.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
el: Μικρότερη από την αναφορά μονάδα μέτρησης

note: module: product
en: Public Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Λιανικής

note: module: product
en: Supplier Product Code
el: Κωδικός Προϊόντος Προμηθευτή

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
el: Εάν αποεπιλεγεί, θα σας επιτρέψει να κρύψετε ένα τιμοκατάλογο χωρίς να τον αφαιρέσετε.

note: module: product
en: Pallet
el: Παλέτα

note: module: product
en: Package by layer
el: Συσκευασία κατα επίπεδο

note: module: product
en: Product
el: Προϊόν

note: module: product
en: Price:
el: Τιμή:

note: module: product
en: Min. Margin
el: Ελάχιστο Περιθώριο

note: module: product
en: Gross Weight
el: Μικτό βάρος

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
el: Ο συνολικός αριθμός προϊόντων που μπορείς να τοποθετήσεις σε παλέτα ή κουτί

note: module: product
en: Variants
el: Μεταβλητές

note: module: product
en: Products by Category
el: Προϊόντα κατα Κατηγορία

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
el: Αναθέτει την προτεραιότητα στην λίστα των προμηθευτών προϊόντων

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
el: Λάθος! Το ελάχιστο περιθώριο πρέπει να είναι χαμηλότερο από το μέγιστο περιθώριο

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
el: Δαχείριση Δεύτερης Μονάδας Μέτρησης

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
el: Η υπολογιζόμενη ποσότητα θα είναι ένα πολλαπλάσιο από αυτή την τιμή. Χρησιμοποίησε το 1.0 για Μονάδα Μέτρησης που δεν μπορεί να κατατμηθεί παραπάνω, όπως είναι το τεμάχιο.

note: module: product
en: Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης

note: module: product
en: Products Labels
el: Ετικέτες Προϊόντων

note: module: product
en: Box 30x40x60
el: Κουτί 30χ40χ60

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
el: Μεγαλύτερη από την αναφορά Μονάδας Μέτρησης

note: module: product
en: Service
el: Υπηρεσία

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
el: Δεν μπορεί να αλλαχτεί η κατηγορία σε υφιστάμενες Μονάδες Μέτρησης '%s'.

note: module: product
en: The height of the package
el: Το ύψος του πακέτου

note: module: product
en: Products Price List
el: Τιμοκατάλογος Προϊόντων

note: module: product
en: Company
el: Εταιρία

note: module: product
en: Default Unit of Measure
el: Προεπιλεγμένη Μονάδα Μέτρησης

note: module: product
en: Name of this kind of price.
el: Ονομασά για αυτόν τον τύπο τιμής.

note: module: product
en: Other Products
el: Άλλα Προϊόντα

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
el: Αυτό το είδος έχει ρυθμιστεί με παράδειγμα των ροών push/pull

note: module: product
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: product
en: Unit(s)
el: Μονάδες

note: module: product
en: Error!
el: Σφάλμα!

note: module: product
en: Length
el: Μήκος

note: module: product
en: Length / Distance
el: Μήκος/Απόσταση

note: module: product
en: Components
el: Εξαρτήματα

note: module: product
en: Internal Reference
el: Εσωτερική Αναφορά

note: module: product
en: Pricelist Type
el: Τύπος Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: External Devices
el: Εξωτερικές Συσκευές

note: module: product
en: Color Index
el: Χρωματισμός Δείκτη

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
el: Καθορίστε εάν το προϊόν μπορεί να επιλεγεί σε μια γραμμή εντολής πωλήσεων

note: module: product
en: Can be Sold
el: Μπορεί να πουληθεί

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
el: Προηγμένος χρόνος παραγωγής

note: module: product
en: Supplier Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Προμηθευτή

note: module: product
en: Based on
el: Βασισμένο στο

note: module: product
en: Raw Materials
el: Ακατέργαστα Υλικά

note: module: product
en: Pricelist Version
el: Έκδοση Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: product
en: Sale Conditions
el: Όροι Πώλησης

note: module: product
en: Palletization
el: Παλετοποίηση

note: module: product
en: Price List Name
el: Όνομα Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Description for Suppliers
el: Περιγραφή για Προμηθευτές

note: module: product
en: Delivery Lead Time
el: Απαιτούμενος Χρόνος για Παράδοση

note: module: product
en: months
el: μήνες

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
el: Αποεπιλέγοντας το πεδίο ενεργό μπορείτε να απενεργοποιήσετε μια μονάδα μέτρησης χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
el: Προηγμένος χρόνος προμηθευτή

note: module: product
en: Box
el: Κουτί

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
el: Καθορίστε το σταθερό ποσό για πρόσθεση ή αφαίρεση (εάν είναι αρνητικό) στο ποσό που υπολογίστηκε με την έκπτωση.

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
el: Αναλώσιμο: Δεν θα γίνει διαχείριση αποθέματος για αυτό το προϊόν. 
    Προϊόν Αποθέματος: Θα γίνει διαχείριση  αποθέματος για αυτό το προϊόν.

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
el: Χρησιμοποιείται στον κώδικα για την επιλογή ειδικών τιμών βασιζόμενων σε συναφή είδη. Διατηρήστε το ίδιο.

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Επιλέξτε για να καθορίσετε ένα νέο προϊόν.
                  </p><p>
                    Πρέπει να καθορίσετε ένα προϊόν για κάθετι που πουλάτε ή αγοράζετε,
                    ασχέτως εάν έχει μια φυσική οντότητα, είναι ένα αναλώσιμο ή μια υπηρεσία.
                  </p>

note: module: product
en: Type of Package
el: Τύπος Δέματος

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
el: Μια κατηγορία του τύπου εμφάνισης είναι μια εικονική κατηγορία η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώς μητρική σε άλλη κατηγορία για να δημιουργήσει μια ιεραρχική υποδομή.

note: module: product
en: Pack
el: Πακέτο

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
el: Καθορίστε ένα πρότυπο εάν αυτός ο κανόνας εφαρμόζεται μόνο σε ένα πρότυπο προϊόντος. Αλλιώς κρατήστε το κενό.

note: module: product
en: Image
el: Εικόνα

note: module: product
en: Units of Measure categories
el: Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης

note: module: product
en: Descriptions
el: Περιγραφές

note: module: product
en: Manage Product Packaging
el: Διαχείριση Συσκευασίας Προϊόντων

note: module: product
en: Internal
el: Εσωτερικό

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
el: Δίνει την διάταξη ότα εμφανίζονται λίστες συσκευασίας

note: module: product
en: Normal
el: Κανονικό

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
el: Τουλάχιστον ένας τιμοκατάλογος δεν έχει ενεργή έκδοση !
    Παρακαλώ δημιουργήστε ή ενεργοποιήστε έναν.

note: module: product
en: Max. Price Margin
el: Μέγιστο εύρος τιμής

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
el: Το όνομα του Προμηθευτή που θα χρησιμοποιηθεί όταν εκτυπώνετε η αίτηση προσφοράς. Αφήστε την κενή για να χρησιμοποιηθεί μία εσωτερική

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Επιλέξτε για να δημιουργήσετε ένα τιμοκατάλογο.
                  </p><p>
                    Ένας τιμοκατάλογος περιέχει κανόνες που πρέπει να αποτιμηθούν για να  υπολογιστεί
                    η τιμή της αγοράς. Ο προρυθμισμένος τιμοκατάλογος έχει μόνο ένα κανόνα, χρησιμοποιεί
                    την τιμή κόστους που καθορίζεται στην φόρμα του προϊόντος, έτσι ώστε  να μην χρειάζεται
                    να ανησυχείτε για τιμοκατάλογους προμηθευτών εάν έχετε πολύ απλές ανάγκες.
                  </p><p>
                    Αλλά επίσης μπορείτε να εισάγετε πολύπλοκους τιμοκαταλόγους από τον προμηθευτή σας
                    οι οποίοι μπορεί να διαφέρουν ανάλογα τις ποσότητες που παραγγέλνονται ή τις τρέχουσες
                    προωθήσεις.
                  </p>

note: module: product
en: Variable
el: Μεταβλητή

note: module: product
en: Can be Rent
el: Μπορεί να Ενοικιαστεί

note: module: product
en: Cost Price
el: Τιμή Κόστους

note: module: product
en: Min. Price Margin
el: Ελάχιστο εύρος τιμής

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
el: Διαχείριση Πολλαπλών Μονάδων Μέτρησης

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
el: Το  βάρος του συνολικού πακέτου, παλέτας ή κουτιού

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
el: π.χ.: 1 * (αυτή η μονάδα) = σχέση * (μονάδα αναφοράς)

note: module: product
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: product
en: Assembly Service Cost
el: Κόστος Υπηρεσίας Συναρμολόγησης

note: module: product
en: Pricelist item
el: Είδος Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Επιλέξτε για να προσθέσετε μια νέα μονάδα μέτρησης.
                  </p><p>
                    Πρέπει να καθορίσετε μια σχέση μετατροπής μεταξύ διαφόρων Μονάδων 
                    Μέτρησης μέσα στην ίδια κατηγορία.
                  </p>

note: module: product
en: Delays
el: Καθυστερήσεις

note: module: product
en: Category Type
el: Τύπος Κατηγορίας

note: module: product
en: Creation of the product
el: Δημιουργία του προϊόντος

note: module: product
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: product
en:  ) +
el:  )+

note: module: product
en: Volume
el: Όγκος

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού-μεγέθους φωτογραφία του προϊόντος. Αυτόματα μετασχηματίζεται σε 64x64px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοπιήστε αυτό το πεδίο οπουδήποτε μια μικρή εικόνα είναι αναγκαία.

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
el: Αναφορά Μονάδα Μέτρησης για αυτή την κατηγορία

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης του Προμηθευτή

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
el: σημείωση για να εμφανίζεται στις προσφορές

note: module: product
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Προϊόντος

note: module: product
en: Other Pricelist
el: Άλλος Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: product
en: Costing Method
el: Μέθοδος Κοστολόγησης

note: module: product
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: product
en: End of Lifecycle
el: Λήξη κύκλου ζωής

note: module: product
en: Pricelist Versions
el: Εκδόσεις Τιμοκαταλόγων

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
el: Θέτει την τιμή ώστε να είναι πολλαπλάσια αυτής της αξόας.
    Η στρογγυλοποίηση εφαρμόζεται μετά την έκπτωση και πριν τις πρόσθετες χρεώσεις.
    Για να κάνετε τις τιμές να τελειώνουν σε 9,99, θέστε την στρογγυλοποίηση στο 10, και πρόσθετες χρεώσεις στο -0,01.

note: module: product
en: Sale Price
el: Τιμή Λιανικής

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
el: Λάθος! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε πηγαίες κατηγορίες

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
el: π.χ.: 1 * (μονάδα αναφοράς) = σχέση * (αυτή η μονάδα)

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
el: Αυτή είναι μια ποσότητα η οποία μετατράπηκε σε Προκαθοριμένη Μονάδα Μέτρησης

note: module: product
en: The volume in m3.
el: Ο όγκος σε m3.

note: module: product
en: Price Discount
el: Έκπτωση Τιμής
