Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (240 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
ca: Nombre de capes

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
ca: Aquesta és la quantitat mínima a comprar al proveïdor principal.

note: module: product
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: product
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ca: Aquesta tarifa s'utilitzarà, en lloc de la per defecte, per a les vendes de l'empresa actual.

note: module: product
en: Supplier Quantity
ca: Quantitat proveïdor

note: module: product
en: Fixed
ca: Fix

note: module: product
en: Base Prices
ca: Preus base

note: module: product
en: Rule Name
ca: Nom de regla

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: product
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: product
en: Average Price
ca: Preu mig

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ca: Nom de regla explícita per aquesta línia de tarifa.

note: module: product
en: PriceList
ca: Tarifa

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
ca: És el termini mig en dies entre la confirmació de la comanda de compra i la recepció de la mercaderia per aquest producte i pel proveïdor per defecte. És utilitzat pel planificador per crear peticions basades en els terminis de les comandes.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
ca: Versió per defecte de tarifa venda al públic

note: module: product
en: Standard Price
ca: Preu estàndard

note: module: product
en: Sale Pricelist
ca: Tarifa de venda

note: module: product
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: product
en: Products:
ca: Productes:

note: module: product
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: product
en: All products
ca: Tots els productes

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
ca: Nom proveïdor, preu, codi producte, ...

note: module: product
en: Main Supplier
ca: Proveïdor principal

note: module: product
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: product
en: Category
ca: Categoria

note: module: product
en: Quantity-1
ca: Quantitat-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
ca: Número de paquets per capa.

note: module: product
en: Quantity by Package
ca: Quantitat per paquet

note: module: product
en: Status
ca: Estat

note: module: product
en: Select category for the current product
ca: Seleccioneu la categoria per al producte actual.

note: module: product
en: Outgoing
ca: Sortint

note: module: product
en: Public Price
ca: Preu al públic

note: module: product
en: Quantity-5
ca: Quantitat-5

note: module: product
en: Product Manager
ca: Responsable de producte

note: module: product
en: Supplier Product Name
ca: Nom de producte del proveïdor

note: module: product
en: Products Price Search
ca: Cerca preu dels productes

note: module: product
en: Sale Description
ca: Descripció de venda

note: module: product
en: The length of the package
ca: La longitud del paquet

note: module: product
en: Summary
ca: Resum

note: module: product
en: The net weight in Kg.
ca: El pes net en Kg.

note: module: product
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ca: Calcula els preus del producte segons unitats per una versió de tarifa.

note: module: product
en: Weight
ca: Pes

note: module: product
en: Height
ca: Altura

note: module: product
en: Procurements
ca: Proveïments

note: module: product
en: Quantity-2
ca: Quantitat-2

note: module: product
en: Quantity-3
ca: Quantitat-3

note: module: product
en: Quantity-4
ca: Quantitat-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
ca: Vendes & Compres

note: module: product
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: product
en: Measure Type
ca: Tipo de medida

note: module: product
en: Day(s)
ca: Dia/es

note: module: product
en: Product uom categ
ca: Categ. UdM de productes

note: module: product
en: Box 20x20x40
ca: Caixa 20x20x40

note: module: product
en: Price Computation
ca: Càlcul del preu

note: module: product
en: The width of the package
ca: L'amplada del paquet

note: module: product
en: View
ca: Vista

note: module: product
en: Product Templates
ca: Plantilles de producte

note: module: product
en: Left Parent
ca: Pare esquerra

note: module: product
en: or
ca: o

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
ca: Error: Codi EAN erroni

note: module: product
en: Min. Quantity
ca: Quantitat Mín.

note: module: product
en: Price Type
ca: Tipus de preu

note: module: product
en: Max. Margin
ca: Marge màx.

note: module: product
en: Base Price
ca: Preu base

note: module: product
en: Supplier of this product
ca: Proveïdor d'aquest producte

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
ca: Quan es duplica una versió es canvia a no activa, de manera que les dates no se superposen amb la versió original. Haurà de canviar les dates i reactivar la tarifa.

note: module: product
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: product
en: Price Name
ca: Nom preu

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: product
en: Price List
ca: Llista de preus

note: module: product
en: Purchase
ca: Compres

note: module: product
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: product
en: New Price =
ca: Nou Preu =

note: module: product
en: Accessories
ca: Accessoris

note: module: product
en: Supplier of the product
ca: Proveïdor del producte

note: module: product
en: Child Categories
ca: Categories filles

note: module: product
en: End Date
ca: Data final

note: module: product
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: product
en: Type
ca: Tipus

note: module: product
en: Pricelists
ca: Tarifes

note: module: product
en: Customer ref
ca: Ref. client

note: module: product
en: Key
ca: Clau

note: module: product
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: product
en: Hour(s)
ca: Hora/es

note: module: product
en: In Development
ca: En desenvolupament

note: module: product
en: Partner
ca: Empresa

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
ca: 1 o diversos proveïdor(s) poden ser relacionats amb un producte. Tota la informació es troba en el formulari del producte.

note: module: product
en: Price Rounding
ca: Arrodoniment preu

note: module: product
en: days
ca: dies

note: module: product
en: Supplier Information
ca: Informació del proveïdor

note: module: product
en: Currency
ca: Moneda

note: module: product
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: product
en: Procurement & Locations
ca: Abastament & Ubicacions

note: module: product
en: Total Package Weight
ca: Total pes paquet

note: module: product
en: The code of the transport unit.
ca: El codi de la unitat de transport.

note: module: product
en: Products Price Type
ca: Tipus de preus de productes

note: module: product
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: product
en: Variant Price Extra
ca: Preu extra variant

note: module: product
en: Information about a product supplier
ca: Informació d'un proveïdor de producte

note: module: product
en: Purchase Description
ca: Descripció de compra

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
ca: No podeu tenir 2 versions de tarifa que es sobreposin!

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ca: Termini de lliurament en dies entre la confirmació de la comanda de compra i la recepció dels productes en el vostre magatzem. Utilitzat pel planificador per al càlcul automàtic de la planificació de la comanda de compra.

note: module: product
en: Stockable Product
ca: Estocable

note: module: product
en: Code
ca: Codi

note: module: product
en: Shipping Unit
ca: Unitat d'enviament

note: module: product
en: Partner Information
ca: Informació d'empresa

note: module: product
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: product
en: Information
ca: Informació

note: module: product
en: Products Listprices Items
ca: Elements de llista de preus de productes

note: module: product
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: product
en: Price List Items
ca: Elements de llista de preus

note: module: product
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: product
en: Right Parent
ca: Pare dret

note: module: product
en: Price
ca: Preu

note: module: product
en: Price Surcharge
ca: Sobrecàrrega preu

note: module: product
en: Logistical Units
ca: Unitats de logística

note: module: product
en: Name
ca: Nom

note: module: product
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: product
en: Obsolete
ca: Obsolet

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: product
en: Ratio
ca: Ràtio

note: module: product
en: Width
ca: Amplada

note: module: product
en: Associated field in the product form.
ca: Camp associat en el formulari de producte.

note: module: product
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: product
en: Printing Date
ca: Data d'impressió

note: module: product
en: Unit of Sale
ca: Unitat de venda

note: module: product
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
ca: Proveïdor principal que té la prioritat més alta en la llista de proveïdors.

note: module: product
en: Services
ca: Serveis

note: module: product
en: Products
ca: Productes

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
ca: Número de capes en un palet o caixa.

note: module: product
en: Net Weight
ca: Pes net

note: module: product
en: Pallet Dimension
ca: Dimensió del palet

note: module: product
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: product
en: Supplier Info
ca: Info. proveïdor

note: module: product
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: product
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: product
en: Minimal Quantity
ca: Quantitat mínima

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ca: Aquest codi de producte del proveïdor s'utilitza per imprimir una sol·licitud de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el codi intern.

note: module: product
en: Price List Version
ca: Versió de llista de preus

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
ca: Indica l'ordre en què els elements de la tarifa seran comprovats. En l'avaluació es dóna màxima prioritat a la seqüència més baixa i es deté tan aviat com es troba un element coincident.

note: module: product
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
ca: La moneda en que s'expressa el camp.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
ca: El pes brut en Kg.

note: module: product
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: product
en: Weights
ca: Pesos

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ca: Unitat de mesura de compra

note: module: product
en: Group by...
ca: Agrupa per...

note: module: product
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: product
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a les comandes de compra. Ha d'estar en la mateixa categoria que la unitat de mesura per defecte.

note: module: product
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

note: module: product
en: Active
ca: Actiu

note: module: product
en: Variant Price Margin
ca: Marge de preu variant

note: module: product
en: Pricelist Name
ca: Nom tarifa

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ca: El ràtio de conversió per a una unitat de mesura no pot ser 0!

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
ca: El codi EAN de la unitat del paquet.

note: module: product
en: Empty Package Weight
ca: Pes paquet buit

note: module: product
en: Product Field
ca: Camp de producte

note: module: product
en: Price Types
ca: Tipus de Preu

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a totes les operacions d'estoc.

note: module: product
en: Sales
ca: Vendes

note: module: product
en: Public Pricelist
ca: Tarifa pública

note: module: product
en: Supplier Product Code
ca: Codi producte del proveïdor

note: module: product
en: Pallet
ca: Palet

note: module: product
en: Package by layer
ca: Paquets per pis

note: module: product
en: Product
ca: Producte

note: module: product
en: Min. Margin
ca: Marge mín.

note: module: product
en: Gross Weight
ca: Pes brut

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
ca: El número total de productes que podeu posar per palet o caixa.

note: module: product
en: Variants
ca: Variant

note: module: product
en: Products by Category
ca: Productes per categoria

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
ca: Assigna la prioritat a la llista de proveïdor de producte.

note: module: product
en: Rounding Method
ca: Mètode arrodoniment

note: module: product
en: Products Labels
ca: Etiquetes de productes

note: module: product
en: Box 30x40x60
ca: Caixa 30x40x60

note: module: product
en: Service
ca: Servei

note: module: product
en: The height of the package
ca: L'altura del paquet

note: module: product
en: Products Price List
ca: Llista de preus de productes

note: module: product
en: Company
ca: Companyia

note: module: product
en: Default Unit of Measure
ca: Unitat de mesura per defecte

note: module: product
en: Name of this kind of price.
ca: Nom d'aquest tipus de preu.

note: module: product
en: Other Products
ca: Altres productes

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
ca: Aquest producte està configurat amb exemple de fluxos empeny/estira.

note: module: product
en: Messages
ca: Missatges

note: module: product
en: Length
ca: Longitud

note: module: product
en: Length / Distance
ca: Longitud / Distància

note: module: product
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: product
en: Pricelist Type
ca: Tipus de tarifa

note: module: product
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: product
en: Can be Sold
ca: Pot ser venut

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
ca: Termini de lliurament de fabricació

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: product
en: Based on
ca: Basat en

note: module: product
en: Raw Materials
ca: Matèries primeres

note: module: product
en: Pricelist Version
ca: Versió de tarifa

note: module: product
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: product
en: Palletization
ca: Paletització

note: module: product
en: Price List Name
ca: Nom tarifa

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ca: Temps inicial d'entrega

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar una unitat de mesura sense eliminar-la.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
ca: Termini de lliurament del proveïdor

note: module: product
en: decimal.precision
ca: decimal.precisió

note: module: product
en: Box
ca: Caixa

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
ca: Utilitzat en el codi per seleccionar preus específics basats en el context. Deixeu-lo tal como està

note: module: product
en: Type of Package
ca: Tipus de empaquetament

note: module: product
en: Pack
ca: Paquet

note: module: product
en: Image
ca: Imatge

note: module: product
en: Units of Measure categories
ca: Categorias d'unitats de mesura

note: module: product
en: Descriptions
ca: Descripcions

note: module: product
en: Internal
ca: Intern

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de paquets.

note: module: product
en: Max. Price Margin
ca: Marge preu màx.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ca: Aquest nom de producte del proveïdor s'utilitza per imprimir una sol·licitud de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el nom intern.

note: module: product
en: Can be Rent
ca: Pot ser llogat

note: module: product
en: Cost Price
ca: Preu cost

note: module: product
en: Min. Price Margin
ca: Marge preu mín.

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
ca: El pes d'un paquet, palet o caixa complet/a.

note: module: product
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: product
en: Pricelist item
ca: Element de la tarifa

note: module: product
en: Delays
ca: Terminis

note: module: product
en: Category Type
ca: Tipus de categoria

note: module: product
en: Creation of the product
ca: Creació del producte

note: module: product
en: Description
ca: Descripció

note: module: product
en: Volume
ca: Volum

note: module: product
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: product
en: Other Pricelist
ca: Altra tarifa

note: module: product
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: product
en: Costing Method
ca: Mètode cost

note: module: product
en: Product Category
ca: Categoria de producte

note: module: product
en: End of Lifecycle
ca: Fi del cicle de vida

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ca: Indica les diferents formes d'empaquetar el mateix producte. Això no té cap impacte en la preparació d'albarans i s'utilitza principalment si utilitzeu el mòdul EDI.

note: module: product
en: Pricelist Versions
ca: Versions de tarifa

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ca: Calcula el preu de manera que sigui un múltiple d'aquest valor.
    L'arrodoniment s'aplica després del descompte i abans de l'increment.
    Per tenir els preus acabats en 9,99, arrodoniment 10, increment -0,01.

note: module: product
en: Sale Price
ca: Preu de venda

note: module: product
en: The volume in m3.
ca: El volum en m3.

note: module: product
en: Price Discount
ca: Descompte preu
