Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (356 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
bs: Broj slojeva

note: module: product
en: the parent company
bs: nadređena kompanija

note: module: product
en: Base price for computation.
bs: Osnovna cijena za izračun

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
bs: Ovo je minimalna količina za nabavku od glavnog dobavljača.

note: module: product
en: Webcam
bs: Web kamera

note: module: product
en: Incoming
bs: Dolazeći

note: module: product
en: Product Name
bs: Naziv proizvoda

note: module: product
en: Second Unit of Measure
bs: Sekundarna JM

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
bs: Ovaj cjenovnik će se koristiti, umjesto predefinisanog, za prodaju trenutnom partneru

note: module: product
en: Supplier Quantity
bs: Dobavljačeva količina

note: module: product
en: Fixed
bs: Fiksno

note: module: product
en: Mouse, Optical
bs: Miš, optički

note: module: product
en: Base Prices
bs: Osnovne cijene

note: module: product
en: Rule Name
bs: Naziv pravila

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
bs: Osnovna cijena za izračuna cijene za kupca, Ponekad se naziva kataloška cijena.

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: product
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: product
en: Small-sized image
bs: Slika male veličine

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
bs: Konverzija između JM Proizvoda %s i zadane JM %s nije moguća jer te dvije pripadaju različitim kategorijama!

note: module: product
en: Average Price
bs: Prosječna cijena

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
bs: Eksplicitno ime pravila za ovu stavku cjenovnika.

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
bs: Koeficijent JM -> Prodajna JM

note: module: product
en: PriceList
bs: Cjenovnik

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
bs: Ovo je prosječno kašnjenje u danima između potvrde nabavne narudžbe i prijema robe za ovaj proizvod i podrazumjevanog dobavljača. Koristi ga planer da izda zahtjeve na osnovu preuređenih kašnjenja.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
bs: Podrazumjevana javna verzija cjenovnika

note: module: product
en: Standard Price
bs: Standardna cijena

note: module: product
en: Sale Pricelist
bs: Prodajni cjenovnik

note: module: product
en: Product Type
bs: Tip proizvoda

note: module: product
en: Products:
bs: Proizvodi:

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
bs: Greška! Nije moguće definisati decimalnu preciznost konta kao veću od faktora zaokruživanja za glavnu valutu kompanije

note: module: product
en: Parent Category
bs: Nadređena kategorija

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
bs: Slušalice za laptop sa usb konektorom

note: module: product
en: All products
bs: Svi proizvodi

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
bs: Naziv dobavljača, cijena, šifra artikla, ...

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
bs: Greška! Nije oguće definisati faktor zaokruživaja za glavnu valutu kompanije koja je manja od decimalne preciznosti konta

note: module: product
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods leaving the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
bs: Količina proizvoda koja je planirana da ode.
    U kontekstu jedne lokacija zalihe, ovo uključuje robu koja odlazi sa ove lokacije, ili bilo koje podređene.
    U kontekstu jednog skladišta, ovo uključuje robu koja odlazi sa zalihe lokacije ovog skladišta, ili bilo koje podređene.
    U kontekstu jedne prodavnice, ovo uključuje robu koja odlazi sa lokacije zalihe skladišta prodavnice, ili bilo koje podređene.
    U suprotnom, ovo uključuje robu koja odlazi iz bilo koje lokacije sa 'internim' tipom.

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
bs: Office uređivački programi koji uključuju obradu teksta, proračunskih tablica, prezentacija, grafika, i baza...

note: module: product
en: Main Supplier
bs: Glavni dobavljač

note: module: product
en: Packaging
bs: Pakovanje

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
bs: Ako je označeno omogućava sakrivanje proizvoda bez brisanja.

note: module: product
en: Category
bs: Kategorija

note: module: product
en: Quantity-1
bs: Količina-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
bs: Broj pakiranja po sloju

note: module: product
en: Quantity by Package
bs: Količina po paketu

note: module: product
en: Select category for the current product
bs: Odabir kategorije za trenutni proizvod

note: module: product
en: Outgoing
bs: Odlazeći

note: module: product
en: Public Price
bs: Javna cijena

note: module: product
en: Quantity-5
bs: Količina-5

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new packaging type.
                  </p><p>
                    The packaging type define the dimensions as well as the number
                    of products per package. This will ensure salesperson sell the
                    right number of products according to the package selected.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                                              Kliknite za dodavanje novog tipa pakiranja.
                                           </p><p>
                                               Tip pakiranja definiše dimenzije kao i količine
                                               proizvoda u pakiranju. Ovo omogućava prodavačima da prodaju
                                               tačan broj proizvoda u odnosu na odabrano pakiranje.
    </p>

note: module: product
en: Product Manager
bs: Menadžer proizvoda

note: module: product
en: Supplier Product Name
bs: Naziv artikla dobavljača

note: module: product
en: Products Price Search
bs: Pretraži cijene proizvoda

note: module: product
en: Sale Description
bs: Opis prodaje

note: module: product
en: The length of the package
bs: Dužina paketa

note: module: product
en: Summary
bs: Rezime

note: module: product
en: The net weight in Kg.
bs: Neto težina u kg.

note: module: product
en: Quantity
bs: Količina

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
bs: Izračunaj cijenu proizvoda po jedinici bazirano na verziji cjenovnika.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
bs: Odredite proizvod ako se ovo pravilo odnosi na jedan proizvod. U suprotnom ostavite prazno.

note: module: product
en: Weight
bs: Težina

note: module: product
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
bs: Prognozirana količina (izračunata kao količina pri ruci - odlazni + dolazni)
    U kontekstu jedne lokacije zalihe, ovo uključuje robu smještenu u ovoj lokaciji, ili njene podređene.
    U kontekstu jednog skladišta, ovo uključuje robu smještenu u lokaciji zalihe ovog skladišta, ili njegove podređene.
    U kontekstu jedne prodavnice, ovo uključuje robu smještenu u lokaciji zalihe skladišta ove prodavnice, ili njene podređene.
    U suprotnom, ovo uključuje robu smještenu na bilo kojoj lokaciji zalihe sa 'internim' tipom.

note: module: product
en: Height
bs: Visina

note: module: product
en: Procurements
bs: Naručivanja

note: module: product
en: Manage Properties of Product
bs: Upravljanje svojstvima proizvoda

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
bs: Koliko je ova jedinica veća ili manja od referentne JM za ovu kategoriju:
    1 * (referentna jedinica) = omjer * (ova jedinica)

note: module: product
en: pricelist.partnerinfo
bs: cjenovnik.partnerinfo

note: module: product
en: Quantity-2
bs: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
bs: Količina-3

note: module: product
en: Product Variant (not supported)
bs: Varijante proizvoda (nije podržano)

note: module: product
en: Quantity-4
bs: Količina-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
bs: Prodaja & Nabavka

note: module: product
en: Working Time
bs: Radno Vrijeme

note: module: product
en: Office Suite
bs: Kancelarijski paket

note: module: product
en: Measure Type
bs: Tip mjerenja

note: module: product
en: Headset standard
bs: Obične slučalice

note: module: product
en: Day(s)
bs: Dan(i)

note: module: product
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
bs: Količina proizvoda koja je planirana da stigne.
    U kontekstu jedne lokacije zalihe, ovo uključuje robu koja dolazi na ovu lokaciju, ili bilo koju podređenu.
    U kontekstu jednog skladišta, ovo uključuje robu koja dolazi na lokaciju zalihe ovog skladišta, ili bilo koje podređene.
    U kontekstu jedne prodavnice, ovo uključuje robu koja dolazi na lokaciju zalihe skladišta ove prodavnice, ili bilo koje podređene.
    U suprotnom, ovo uključuje robu koja dolazi na bilo koju lokaciju zalihe 'internog' tipa.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
bs: Greška! Zadana jedinica mjere i nabavna jedinica mjere moraju biti u istoj kategoriji.

note: module: product
en: Product uom categ
bs: Kategorija JM artikla

note: module: product
en: Box 20x20x40
bs: Kutija 20x20x40

note: module: product
en: Warranty
bs: Garancija

note: module: product
en: Price Computation
bs: Izračunavanje cijene

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
bs: Unešen je neispravn "EAN13 Barcode", umjesto ovog možete koristiti polje "Interna šifra"

note: module: product
en: Purchase Pricelists
bs: Nabavni cjenovnik

note: module: product
en: The width of the package
bs: Širina paketa

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
bs: Ne slaganje kategorija jedinice mjere!

note: module: product
en: View
bs: Pogled

note: module: product
en: Product Templates
bs: Predlošci proizvoda

note: module: product
en: Left Parent
bs: Lijevi nadređeni

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
bs: Odredite najveći iznos marže za granicu iznad osnovne cijene.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
bs: Greška! Ne možete dodijeliti glavni cjenovnik kao dugi cjenovnik u stavkama cjenovnika!

note: module: product
en: or
bs: ili

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
bs: Greška: neispravan EAN kod

note: module: product
en: Min. Quantity
bs: Min. količina

note: module: product
en: Price Type
bs: Tip cijene

note: module: product
en: Max. Margin
bs: Max. marža

note: module: product
en: Base Price
bs: Osnovna cijena

note: module: product
en: Supplier of this product
bs: Dobavljač ovog proizvoda

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
bs: Kada je verzija duplicirana postavlja se ne aktivno, tako da se datumi ne preklapaju sa originalnom verzijom. Potreno je promijeniti datume i reaktivirati cjenovnik.

note: module: product
en: Supplier
bs: Dobavljač

note: module: product
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually every year). 
    Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment.
bs: Standardna cijena: cijena koštanja je ručno ažurirana na kraju svakog perioda (obično svake godine). 
    Prosječna cijena : cijena koštanja je izračunata pri svakoj dolaznoj pošiljci.

note: module: product
en: Quantity On Hand
bs: Količina pri ruci

note: module: product
en: Price Name
bs: Naziv cijene

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: product
en: EAN13 Barcode
bs: EAN13 Barkod

note: module: product
en: Price List
bs: Cjenovnik

note: module: product
en: Forecasted Quantity
bs: Predviđena količina

note: module: product
en: Purchase
bs: Nabavka

note: module: product
en: Suppliers
bs: Dobavljači

note: module: product
en: Sales Pricelists
bs: Prodajni cjenovnici

note: module: product
en: New Price =
bs: Nova cijena =

note: module: product
en: Accessories
bs: Dodatni alati

note: module: product
en: Supplier of the product
bs: Dobavljač artikla

note: module: product
en: describe the product characteristics...
bs: opišite karakteristike proizvoda ...

note: module: product
en: Pricelists are managed on
bs: Cjenovnicima se upravlja na

note: module: product
en: Child Categories
bs: Podređene kategorije

note: module: product
en: End Date
bs: Datum završetka

note: module: product
en: Liter(s)
bs: Litra(e)

note: module: product
en: Print
bs: Štampaj

note: module: product
en: Type
bs: Tip

note: module: product
en: Pricelists
bs: Cjenovnici

note: module: product
en: Customer ref
bs: Ref. kupca

note: module: product
en: Key
bs: Ključ

note: module: product
en: Pricelist
bs: Cjenovnik

note: module: product
en: Hour(s)
bs: Sat(i)

note: module: product
en: In Development
bs: U razvoju

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
bs: Jedan ili više dobavljača se može povezati saartiklom. Sve informacije se nalaze na formi artikla.

note: module: product
en: Price Rounding
bs: Zaokruživanje cijena

note: module: product
en: days
bs: dani

note: module: product
en: Supplier Information
bs: Informacije o dobavljaču

note: module: product
en: Currency
bs: Valuta

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
bs: Koeficijent za konverziju zadate jedinice mjere u jedinicu mjere prodaje
    jm prodaje = jm * koeficijent

note: module: product
en: Product Categories
bs: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Procurement & Locations
bs: Naručivanja i Lokacije

note: module: product
en: Total Package Weight
bs: Ukupna težina paketa

note: module: product
en: The code of the transport unit.
bs: Šifra transportnih jedinica

note: module: product
en: Products Price Type
bs: Tip cijene proizvoda

note: module: product
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: product
en: Variant Price Extra
bs: Ekstra cijena varijante

note: module: product
en: Information about a product supplier
bs: Informacije o dobavljaču proizvoda

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
bs: Koliko puta ova jedinica mjere je veća od referentne jedinice mjere u ovoj kategoriji:
    1 * (ova JM) = omjer * (referentna JM)

note: module: product
en: Purchase Description
bs: Opis nabavke

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
bs: Nije moguće imati dva cjenovnika koja se preklapaju!

note: module: product
en: Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to apply.
bs: Specificirajte minimalnu količinu za kupovinu/prodaju da bi se pravilo primjenilo.

note: module: product
en: First valid date for the version.
bs: Prvi važeći datum za ovu verziju.

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
bs: Vrijeme vođenja u danima između potvrde nabavne narudžbe i prijem robe u vaše skladište. Koristi ga planer za automatski izračun plana naručivanja nabave.

note: module: product
en: Stockable Product
bs: Skladišteni proizvod

note: module: product
en: Code
bs: Šifra

note: module: product
en: Shipping Unit
bs: Jedinica isporuke

note: module: product
en: Partner Information
bs: Informacije o partneru

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novog proizvoda.
                  </p><p>
                    Za sve što prodajete, bez obzira da li je to trgovačka roba,
                    potrošni materijal ili usluga, morate definisati proizvod.
                  </p><p>
                    Forma proizvoda sadrži detaljne informacije za poboljšavanje
                    procesa prodaje: cijene, logistički podaci, računovodstveni podaci,
                    napomene za predračune, metode naručivanja i sl.
                  </p>

note: module: product
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
bs: Minimalna količina za nabavku kod ovog dobavljača, izraženo u dobavljačevoj jedinici mjere ako nije prazna, u suprotnom, u zadanoj jedinici mjere proizvoda.

note: module: product
en: Information
bs: Informacija

note: module: product
en: Products Listprices Items
bs: Stavke liste cjenovnika

note: module: product
en: Other Info
bs: Ostale informacije

note: module: product
en: Price List Items
bs: Stavke cjenovnika

note: module: product
en: Unit Price
bs: Jedinična cijena

note: module: product
en: Right Parent
bs: Desni nadređeni

note: module: product
en: Price
bs: Cijena

note: module: product
en: Price Surcharge
bs: Cijena doplate

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
bs: Dobavljačeve cijene na formi artikla

note: module: product
en: Logistical Units
bs: Logističke jedinice

note: module: product
en: Name
bs: Naziv:

note: module: product
en: Computers
bs: Računari

note: module: product
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: product
en: Obsolete
bs: Zastarjelo

note: module: product
en: Cost
bs: Cijena (koštanje)

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista kategorija proizvoda.

note: module: product
en: Ratio
bs: Omjer

note: module: product
en: Width
bs: Širina

note: module: product
en: Associated field in the product form.
bs: Povezano polje u formi proizvoda

note: module: product
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: product
en: Printing Date
bs: Datum štampanja

note: module: product
en: Unit of Sale
bs: Jedinica prodaje

note: module: product
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
bs: Kategorije jedinica mjera

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
bs: Glavni dobavljač s najvećim prioritetom u listi dobavljača

note: module: product
en: Services
bs: Usluge

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
bs: Internacionalni broj artikla koji se koristi za identifikaciju proizvoda.

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
bs: <p>
                    Ovo je lista Vaših proizvoda klasificiranih po kategorijama.
                    Pritiskom na kategoriju dobivate listu svih proizvoda povezanih sa
                    tom ili negovom podređenom kategorijom.
                  </p>

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
bs: Nova jedinica mjere '%s' mora pripadati istoj kategoriji jedinice mjere '%s' kao i stara jedinica mjere '%s'. Ukoliko trebate promijeniti jedinicu mjere, možete deaktivirati ovaj proizvod i kreirati novi proizvod.

note: module: product
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
bs: Broj slojeva na paleti ili kutiji

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
bs: Specificirajte minimalni iznos marže na osnovnu cijenu.

note: module: product
en: Template Name
bs: Naziv predloška

note: module: product
en: Net Weight
bs: Neto težina

note: module: product
en: Pallet Dimension
bs: Dimenzije palete

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
bs: Ovo polje sadrži sliku koja se koristi kao slika proizvoda, ograničena na 1024x1024px.

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
bs: Upišite kategoriju proizvoda ako se ovo pravilo odnosi samo na proizvode koji pripadaju toj kategoriji ili podređenim kategorijama. Ako ne, onda ostavite prazno.

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
bs: Ova će se zabilješka prikazati na zahtjevima za ponudu ...

note: module: product
en: Inventory
bs: Inventura

note: module: product
en: Supplier Info
bs: Informacije o dobavljaču

note: module: product
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: product
en: Units of Measure
bs: Jedinice mjere

note: module: product
en: Minimal Quantity
bs: Minimalna količina

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
bs: Cijena ispod će se uzeti u obzir samo kada je Vaš cijenovnik postavljen na osnovu cijene dobavljača.

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
bs: Dobavljačeva šifra artikla će se koristiti prilikom štampanja predračuna. Ostavite prazno za štampanje interne šifre.

note: module: product
en: Price List Version
bs: Verzija cijenovnika

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
bs: Daje redoslijed kojim će se provjeriti stavke cijenovnika. Najviši prioritet ima najmanja sekvenca te provjera staje čim je prvo pravilo/stavka cijenovnika zadovoljena.

note: module: product
en: Consumable
bs: Potrošni

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
bs: Valuta u kojoj je polje izraženo.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
bs: Bruto težina u kg.

note: module: product
en: Procurement
bs: Naručivanje

note: module: product
en: Weights
bs: Težine

note: module: product
en: Description for Quotations
bs: Opis za predračune

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
bs: Ova cijena će se uzeti u obzir kao cijena za dobavljačevu jedinicu mjere ako postoji ili će se koristiti zadana jedinica mjere

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
bs: Nabavna jedinica mjere

note: module: product
en: Group by...
bs: Grupiši po...

note: module: product
en: Medium-sized image
bs: Slika srednje veličine

note: module: product
en: Unit
bs: Jedinica

note: module: product
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: product
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da dodate verziju cjenovnika.
                  </p><p>
                    Može postojati više od jednog cjenovnika, svaki od ovih
                    mora biti validan tokom određenog perioda vremena. 
                    Primjeri verzija su: osnovne cijene, 2010, 2011, ljetna rasprodaja,
                    itd.
                  </p>

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
bs: Zadana jedinica mjere korištena za nabavne narudžbe. Mora biti u istoj kategoriji kao i zadana jedinica mjere.

note: module: product
en: Products Price
bs: Cijena proizvoda

note: module: product
en: Rounding Precision
bs: Preciznost zaokruživanja

note: module: product
en: Consumable products
bs: Potrošni proizvodi

note: module: product
en: This type of service include basic monitoring of products.
bs: Ovaj tip servisa uključuje osnovno praćenje proizvoda.

note: module: product
en: Last valid date for the version.
bs: Posljednji valjani datum verzije.

note: module: product
en: Active
bs: Aktivan

note: module: product
en: Variant Price Margin
bs: Promjeniva marža prodajne cijene

note: module: product
en: Pricelist Name
bs: Naziv cjenovnika

note: module: product
en: Saleable
bs: Prodajni

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
bs: Koeficijent omjera za ovu jedinicu mjere ne može biti 0!

note: module: product
en: Graphics Card
bs: Grafička karta

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
bs: EAN kôd jedinice pakiranja

note: module: product
en: This comes from the product form.
bs: Ovo dolazi iz forme proizvoda.

note: module: product
en: Empty Package Weight
bs: Težina praznog paketa

note: module: product
en: Product Field
bs: Polje proizvoda

note: module: product
en: Price Types
bs: Tipovi cijena

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
bs: Zadana jedinica mjere korišćena za sve operacije zaliha.

note: module: product
en: Sales
bs: Prodaje

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za dodavanje nove kategorije jedinice mjere.
                  </p><p>
                    Jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji mogu se
                    konvertirati jedna u drugu. Na primjer, u kategoriji
                    <i>'Vrijeme'</i>, moguće su slijedeće jedinice mjere:
                    Sati, Dani.
                  </p>

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
bs: Minimalna količina za okidanje ovog pravila, izražena u jedinici mjere dobavljača ako postoji ili zadanoj jedinici mjere proizvoda u suprotnom.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
bs: Manje od referentne jedinice mjere

note: module: product
en: Public Pricelist
bs: Javni cjenovnik

note: module: product
en: Supplier Product Code
bs: Šifra artikla dobavljača

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
bs: Ako je odznačeno, možete sakriti cjenik bez da ga brišete.

note: module: product
en: Pallet
bs: Paleta

note: module: product
en: Package by layer
bs: Paket po sloju

note: module: product
en: Product
bs: Proizvod

note: module: product
en: Price:
bs: Cijena:

note: module: product
en: Min. Margin
bs: Min. marža

note: module: product
en: Gross Weight
bs: Bruto težina

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
bs: Ukupan broj artikala koje možete staviti u paletu ili kutiju.

note: module: product
en: Variants
bs: Varijante

note: module: product
en: Products by Category
bs: Proizvodi po kategoriji

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
bs: Dodjeljuje prioritet listi dobavljača proizvoda.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
bs: Greška! Minimalna marža bi trebala biti manja od  maksimalne marže.

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
bs: Upravljaj sekudnarnom jedinicom mjere

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
bs: Izračunata količina će biti množioc ove vrijednosti. Koristite 1.0 za jedinicu mjere koja ne može dalje da se razdvaja, kao što je komad.

note: module: product
en: Rounding Method
bs: Način zaokruživanja

note: module: product
en: Products Labels
bs: Etikete proizvoda

note: module: product
en: Box 30x40x60
bs: Kutija 30x40x60

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
bs: Veće od referentne jedinice mjere

note: module: product
en: Service
bs: Usluga

note: module: product
en: Internal Description
bs: Interni opis

note: module: product
en: Sepcify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
bs: Ovdje odredite jedinicu mjere ukoliko se fakturisanje vrši u drugačijoj jedinici mjere od one u kojoj se vodi zaliha. Ostavite prazno ukoliko se koristi zadana jedinica mjere.

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
bs: Nije moguće promijeniti kategoriju postojeće jedinice mjere '%s'.

note: module: product
en: The height of the package
bs: Visina paketa

note: module: product
en: Products Price List
bs: Cjenovnik proizvoda

note: module: product
en: Company
bs: Kompanija

note: module: product
en: Default Unit of Measure
bs: Zadana jedinica mjere

note: module: product
en: Name of this kind of price.
bs: Naziv ove vrste cijene

note: module: product
en: Other Products
bs: Ostali proizvodi

note: module: product
en: Messages
bs: Poruke

note: module: product
en: Unit(s)
bs: kom (komad)

note: module: product
en: Error!
bs: Greška!

note: module: product
en: Length
bs: Dužina

note: module: product
en: Length / Distance
bs: Dužina / Udaljenost

note: module: product
en: Components
bs: Komponente

note: module: product
en: Internal Reference
bs: Interna referenca

note: module: product
en: e.g. 5901234123457
bs: npr. 5901234123457

note: module: product
en: Pricelist Type
bs: Vrsta cjenovnika

note: module: product
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
bs: Specifirajte ako proizvod može biti odabran na stavci prodajne narudžbe.

note: module: product
en: Can be Sold
bs: Može se prodati

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
bs: Vrijeme vođenja proizvodnje

note: module: product
en: Supplier Pricelist
bs: Cjenovnik dobavljača

note: module: product
en: Based on
bs: Bazirano na

note: module: product
en: Raw Materials
bs: Sirovine

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you purchase, whether
                    it's a physical product, a consumable or services you buy to
                    subcontractants.
                  </p><p>
                    The product form contains detailed information to improve the
                    purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                    available suppliers, etc.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novog proizvoda.
                  </p><p>
                    Za sve što kupujete, bez obzira da li je to trgovačka roba,
                    potrošni materijal ili usluga, morate definirati proizvod.
                  </p><p>
                    Matični karton proizvoda sadrži detaljne informacije za poboljšavanje
                    procesa nabave: cijene, logistički podaci, računovodstveni podaci,
                    dobavljači, i td.
                  </p>

note: module: product
en: Pricelist Version
bs: Verzija cjenovnika

note: module: product
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: product
en: Sale Conditions
bs: Uslovi prodaje

note: module: product
en: Palletization
bs: Paletizacija

note: module: product
en: Price List Name
bs: Naziv cjenovnika

note: module: product
en: Description for Suppliers
bs: Opis za dobavljače

note: module: product
en: Delivery Lead Time
bs: Vrijeme vođenja dostave

note: module: product
en: months
bs: mjeseci

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
bs: Odznačavanjem polja "aktivan" možete deaktivirati jedinicu mjere bez da je obrišete.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
bs: Vrijeme vođenja dobavljača

note: module: product
en: Box
bs: Kutija

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
bs: Odredite fiksni iznos za dodati ili oduzeti(ukoliko je iznos negativan) iznosu sa ukalkulisanim popustom.

note: module: product
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
bs: Trenutna količina proizvoda.

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
bs: Potrošni: neće se voditi skladišno. 
    Skladišni proizvod: voditi će se skladišno.

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
bs: Koristi se u šifri da bi se odabrala specifična cijena na osnovu konteksta. Ostavite ne promjenjeno.

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novog proizvoda.
                  </p><p>
                    Morate definisati proizvod za sve što kupujete ili prodajete,
                    bez obzira da li je to trgovačka roba, potrošni materijal ili usluga,
                  </p>

note: module: product
en: Context...
bs: Kontekst...

note: module: product
en: Type of Package
bs: Tip paketa

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
bs: Kategorija tipa 'pogled' je virtuelna kategorija koja se može koristiti kao nadređena drugoj kategoriji za kreiranje hijerarhijske strukture.

note: module: product
en: Pack
bs: Paket

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
bs: Specifirajte predložak ako ovo pravilo se odnosi samo na jedan predložak proizvoda. U suprotnom ostavite prazno.

note: module: product
en: This type of service include assistance for security questions, system configuration requirements, implementation or special needs.
bs: Ovaj tip servisa uključuje pomoć za sigurnosna pitanja, zahtjeve sistemske konfiguracije, implementaciju ili specifične potrebe.

note: module: product
en: Image
bs: Slika

note: module: product
en: Units of Measure categories
bs: Kategorije jedinica mjere

note: module: product
en: Descriptions
bs: Opisi

note: module: product
en: Manage Product Packaging
bs: Upravljajte pakiranjem proizvoda

note: module: product
en: Internal
bs: Interni

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista pakovanja.

note: module: product
en: Normal
bs: Normalan

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
bs: Najmanje jedan cjenovnik nema aktivnu verziju !
    Kreirajte novu verziju ili aktivirajte postojeću.

note: module: product
en: Max. Price Margin
bs: Maks. marža cijene

note: module: product
en: Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders.
bs: Cijena koštanja proizvoda korišćena za standardno vrednovanje zaliha u računovodstvu i koristi se kao osnovna cijena na nabavnim narudžbama.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
bs: Ovaj dobavljačev naziv proizvoda će se koristiti kada se štampaju zahtjevi za predračunima. Ostavite prazno da koristite interni naziv.

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novog cjenovnika.
                  </p><p>
                    Cjenovnik sadrži pravila koja određuju nabavnu cijenu. Predefinirani cjenovnik
                    ima samo jedno pravilo, koristi se nabavna cijena definisana na formi proizvoda,
                    pa ne morate brinuti o dobavljačevim cjenovnicima u jednostavnim potrebama.
                  </p><p>
                    Međutim, moguće je, također, uvesti i kompleksne cjenovnike vaših dobavljača
                    koji ovise npr. o naručenim količinama ili akcijama.
                  </p>

note: module: product
en: Variable
bs: Varijabla

note: module: product
en: Can be Rent
bs: Može se iznajmiti

note: module: product
en: Cost Price
bs: Cijena koštanja

note: module: product
en: Min. Price Margin
bs: Min. marža cijene

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
bs: Upravljanje sa više jedinica mjere

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
bs: Ukupna režina punog paketa, palete ili kutije.

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
bs: npr. 1 + (ova JM) = omjer * (referentna jedinica)

note: module: product
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: product
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
bs: Prosječno kašnjenje u danima za proizvodnju ovog proizvoda. U slučaju više nivoiske sastavnice, vrijeme vođenja proizvodnje komponenti će biti dodata.

note: module: product
en: Assembly Service Cost
bs: Trošak usluge sastavljanja

note: module: product
en: Pricelist item
bs: Stavka cjenovnika

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje nove jedinice mjere.
                  </p><p>
                    Potrebno je definisati omjer konverzije između više jedinica mjera
                    unutar iste kategorije. Npr. metre u centimetre, litre u decilitre i sl.
                  </p>

note: module: product
en: Delays
bs: Kašnjenja

note: module: product
en: Category Type
bs: Tip kategorije

note: module: product
en: Creation of the product
bs: Kreiranje proizvoda

note: module: product
en: Description
bs: Opis

note: module: product
en: Volume
bs: Volumen

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
bs: Mala slika proizvoda. Automatski joj je promjenjena veličina na 64x64px, sa očuvanim omjerom. Koristite ovo polje gdje je god potrebna mala slika.

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
bs: Referentna jedinica mjere za ovu kategoriju

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
bs: Dobavljačeva jedinica mjere

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
bs: zabilješka za prikazivanje na predračunima...

note: module: product
en: Product Variant
bs: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Other Pricelist
bs: Drugi cjenovnici

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novog cjenovnika..
                  </p><p>
                    Cjenovnik sadrži pravila koja određuju prodajnu cijenu.
                    </p><p>
                    Cjenovnik može imati više verzija  (2012, 2013, Akcijski cjenovnik
                    decembar 2013, i sl.), a svaka verzija može sadržavati drugačija
                    pravila (npr. prodajna cijena za određenu kategoriju može se definirati
                    kao cijena dobavljača pomnožena sa 1.80).
                  </p>

note: module: product
en: Product Template
bs: Predložak proizvoda

note: module: product
en: Costing Method
bs: Metoda koštanja

note: module: product
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: End of Lifecycle
bs: Kraj životnog ciklusa

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
bs: Različiti načini pakovanja za isti proizvod. Ovo nema uticaja na naloge prikupljanja proizvoda i najčešće se koristi uz EDI modul (ako ga koristite).

note: module: product
en: Pricelist Versions
bs: Verzija cjenovnika

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
bs: Postavlja cijenu tako da je množioc ove vrijednosti.
    Zaokruživanje se primjenjuje nakon popusta a prije poskupljenja.
    Ako hoćete da Vam se cijena završava sa 9.99, postavite zaokruženje 10, dodatak -0.01

note: module: product
en: Sale Price
bs: Prodajna cijena

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bs: Konverzija između jedinica mjera može samo da se pojavi ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija se izvršava na osnovu omjera.

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
bs: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
bs: Srednje velika slika proizvoda. Automatski joj je promjenjena veličina na 128x128px, sa zadržanim omjerom, samo kada slika prelazi jednu od ovih veličina. Koristite ovo polje u formama i kaban pogledima.

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
bs: npr.: 1 * (referentna jm) = omjer * (ova jedinica)

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
bs: Ovo je količina koja je konvertovana u zadanu jedinicu mjere.

note: module: product
en: The volume in m3.
bs: Zapremina u m3

note: module: product
en: Price Discount
bs: Popust
