Odoo 7.0 - en to bg translation catalogue (232 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
bg: Броя на слоевете

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
bg: Това е минималното количество за закупуване от Основен доставчик

note: module: product
en: Incoming
bg: Входящи

note: module: product
en: Product Name
bg: Име на продукт

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
bg: Тази ценова листа ще бъде използвана, а не тази по подразбиране, за продажби за настоящ партньор

note: module: product
en: Supplier Quantity
bg: Количество на доставчик

note: module: product
en: Fixed
bg: Фиксиран

note: module: product
en: Base Prices
bg: Основни цени

note: module: product
en: Rule Name
bg: Име на правило

note: module: product
en: Warning!
bg: Предупреждение!

note: module: product
en: Small-sized image
bg: Картинка с малък размер

note: module: product
en: Average Price
bg: Средна цена

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
bg: Изрично правило за име за тази линия на ценоразпис.

note: module: product
en: PriceList
bg: Ценива листа

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
bg: Това е средното забавяне в дните между потвърждение за покупка и приемането на стоки за този продукт и за доставчика по подразбиране. Използва се от планировчика за да поръчва на база закъснения.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
bg: По подразбиране публична версия на Ценоразпис

note: module: product
en: Standard Price
bg: Стандартна цена

note: module: product
en: Sale Pricelist
bg: Продажна цена

note: module: product
en: Product Type
bg: Тип на продукта

note: module: product
en: Products:
bg: Продукти:

note: module: product
en: Parent Category
bg: Родителска категория

note: module: product
en: All products
bg: Всички продукти

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
bg: Доставчик име, цена, код на продукта, ...

note: module: product
en: Main Supplier
bg: Основен доставчик

note: module: product
en: Packaging
bg: Опаковане

note: module: product
en: Category
bg: Категория

note: module: product
en: Quantity-1
bg: Количество-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
bg: Брой пакети на слой

note: module: product
en: Quantity by Package
bg: Количество в пакет

note: module: product
en: Status
bg: Състояние

note: module: product
en: Select category for the current product
bg: Изберете категория за текущия продукт

note: module: product
en: Outgoing
bg: Изходящ

note: module: product
en: Public Price
bg: Публична цена

note: module: product
en: Quantity-5
bg: Количество-5

note: module: product
en: Product Manager
bg: Продуктов мениджър

note: module: product
en: Supplier Product Name
bg: Име на доставчика на продукта

note: module: product
en: Products Price Search
bg: Търсене по цена продукти

note: module: product
en: Sale Description
bg: Описание на продажбата

note: module: product
en: The length of the package
bg: Дължина на пакета

note: module: product
en: Summary
bg: Обобщена информация

note: module: product
en: The net weight in Kg.
bg: Нето тегло в килограми

note: module: product
en: Quantity
bg: Количество

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
bg: Изчисляване на цена на продукт за единица на база версия на ценова листа.

note: module: product
en: Weight
bg: Тегло

note: module: product
en: Height
bg: Височина

note: module: product
en: Procurements
bg: Доставки

note: module: product
en: Quantity-2
bg: Количество-2

note: module: product
en: Quantity-3
bg: Количество-3

note: module: product
en: Quantity-4
bg: Количество-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
bg: Продажби и поръчки

note: module: product
en: Working Time
bg: Работно време

note: module: product
en: Measure Type
bg: Вид мярка

note: module: product
en: Day(s)
bg: Ден(дни)

note: module: product
en: Product uom categ
bg: Категория продуктови мерни единици

note: module: product
en: Box 20x20x40
bg: Кутия 20x20x40

note: module: product
en: Price Computation
bg: Изчисляване на цена

note: module: product
en: The width of the package
bg: Ширина на пратката

note: module: product
en: View
bg: Преглед

note: module: product
en: Product Templates
bg: Шаблони за продукт

note: module: product
en: Left Parent
bg: Ляв родител

note: module: product
en: or
bg: или

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
bg: Грешка: Невалиден европейски баркод

note: module: product
en: Min. Quantity
bg: Мин. количество

note: module: product
en: Price Type
bg: Вид цена

note: module: product
en: Max. Margin
bg: Макс. Маржин

note: module: product
en: Base Price
bg: Базова цена

note: module: product
en: Supplier of this product
bg: Доставчика на този продукт

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
bg: Ако версията се дублира се определя като неактивна, така че датите да не се препокриват с оригиналната версия. Трябва да промените датите и да активирате отново ценовата листа

note: module: product
en: Supplier
bg: Доставчик

note: module: product
en: Price Name
bg: Име на цена

note: module: product
en: Price List
bg: Ценова листа

note: module: product
en: Purchase
bg: Поръчка

note: module: product
en: Suppliers
bg: Доставчици

note: module: product
en: New Price =
bg: Нова цена =

note: module: product
en: Accessories
bg: Аксесоари

note: module: product
en: Supplier of the product
bg: Доставчик на продукта

note: module: product
en: Child Categories
bg: Подкатегории

note: module: product
en: End Date
bg: Крайна дата

note: module: product
en: Print
bg: Печат

note: module: product
en: Type
bg: Тип

note: module: product
en: Pricelists
bg: Ценови листи

note: module: product
en: Customer ref
bg: Озн. на клиент

note: module: product
en: Key
bg: Ключ

note: module: product
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: product
en: Hour(s)
bg: Час(ове)

note: module: product
en: In Development
bg: В разработка

note: module: product
en: Partner
bg: Партньор

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
bg: 1 или повече доставчици могат да бъдат свързани към продукт. Всичката информация е в продуктовата форма.

note: module: product
en: Price Rounding
bg: Закръгляване на цена

note: module: product
en: days
bg: дни

note: module: product
en: Supplier Information
bg: Информация за доставчик

note: module: product
en: Currency
bg: Валута

note: module: product
en: Product Categories
bg: Категории на продукта

note: module: product
en: Procurement & Locations
bg: Набавяне & местонахождения

note: module: product
en: Total Package Weight
bg: Общo тегло на пратката

note: module: product
en: The code of the transport unit.
bg: Код на транспортната единица

note: module: product
en: Products Price Type
bg: Тип цена на продуктите

note: module: product
en: Is a Follower
bg: Е последовател

note: module: product
en: Information about a product supplier
bg: Информация за доставчик на продукт

note: module: product
en: Purchase Description
bg: Описание на покупката

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
bg: Не можете да имате 2 ценови листи, които да се припокриват

note: module: product
en: Stockable Product
bg: Складируем продукт

note: module: product
en: Code
bg: Код

note: module: product
en: Shipping Unit
bg: Доставяне на артикул

note: module: product
en: Partner Information
bg: Информация за партньор

note: module: product
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: product
en: Information
bg: Информация

note: module: product
en: Other Info
bg: Друга информация

note: module: product
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: product
en: Right Parent
bg: Подходящ партньор

note: module: product
en: Price
bg: Цена

note: module: product
en: Price Surcharge
bg: Увеличение на цената

note: module: product
en: Name
bg: Име

note: module: product
en: Obsolete
bg: Без употреба

note: module: product
en: km
bg: км

note: module: product
en: Cost
bg: Разход

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bg: Показва в последователен ред при показване на списък с продуктови категории.

note: module: product
en: Ratio
bg: Съотношение

note: module: product
en: Width
bg: Ширина

note: module: product
en: Associated field in the product form.
bg: Свързано поле в формата на продукта

note: module: product
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: product
en: Printing Date
bg: Дата на отпечатване

note: module: product
en: Unit of Sale
bg: Артикул за продажба

note: module: product
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
bg: Основен доставчик, който е най-висок приоритет в списък на доставчиците.

note: module: product
en: Services
bg: Услуги

note: module: product
en: Products
bg: Продукти

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
bg: Брой слоеве в пале или кашон

note: module: product
en: Net Weight
bg: Тегло нето

note: module: product
en: Pallet Dimension
bg: Размери на пале

note: module: product
en: Inventory
bg: Наличност

note: module: product
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: product
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: product
en: Minimal Quantity
bg: Минимално количество

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
bg: Продуктов код на доставчик ще се използват при отпечатване на искане за оферта. Когато е празен ще се използва вътрешен такъв.

note: module: product
en: Price List Version
bg: Версия на ценова листа

note: module: product
en: Consumable
bg: Консумативи

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
bg: Полето за валута се изразява във.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
bg: Бруто тегло в кг.

note: module: product
en: Procurement
bg: Снабдаване

note: module: product
en: Weights
bg: Тегла

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
bg: Мерни единице на покупката

note: module: product
en: Group by...
bg: Групирай по ...

note: module: product
en: Medium-sized image
bg: Картинка със среден размер

note: module: product
en: Unit
bg: Единица

note: module: product
en: Start Date
bg: Начална дата

note: module: product
en: cm
bg: см

note: module: product
en: Product Unit of Measure
bg: Мерни единици на продукт

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
bg: По подразбиране мер. ед. използвани при нареждане за закупуване. Трябва да бъде в същата категория като мер. ед. по подразбиране.

note: module: product
en: Rounding Precision
bg: Закръглена точност

note: module: product
en: Active
bg: Активен

note: module: product
en: Pricelist Name
bg: Име на ценова листа

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
bg: Баркод на пакета

note: module: product
en: Empty Package Weight
bg: Тегло на празен пакет

note: module: product
en: Product Field
bg: Поле за порукт

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
bg: По подразбиране мерни единици, използвани за стокови операции

note: module: product
en: Sales
bg: Продажби

note: module: product
en: Public Pricelist
bg: Публична ценова листа

note: module: product
en: Supplier Product Code
bg: Продуктов код на доставчик

note: module: product
en: Pallet
bg: Пале

note: module: product
en: Package by layer
bg: Пакети на един слой

note: module: product
en: Product
bg: Продукт

note: module: product
en: Min. Margin
bg: Мин. Маржин

note: module: product
en: Gross Weight
bg: Брутно тегло

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
bg: Общ брой продукти, които можете да сложите едно пале или кашон

note: module: product
en: Variants
bg: Варианти

note: module: product
en: Products by Category
bg: Продукти по категория

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
bg: Възложете приоритет към списъка на продуктите на доставчика.

note: module: product
en: Rounding Method
bg: Метод на закръгляване

note: module: product
en: Products Labels
bg: Етикети на продукти

note: module: product
en: Box 30x40x60
bg: Кашон 30x40x60

note: module: product
en: Service
bg: Услуга

note: module: product
en: The height of the package
bg: Височината на пакет

note: module: product
en: Products Price List
bg: Ценова листа за продукти

note: module: product
en: Company
bg: Фирма

note: module: product
en: Default Unit of Measure
bg: Мерни единици по подразбиране

note: module: product
en: Name of this kind of price.
bg: Име на този вид цена

note: module: product
en: Other Products
bg: Други продукти

note: module: product
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: product
en: Error!
bg: Грешка!

note: module: product
en: Length
bg: Дължина

note: module: product
en: Length / Distance
bg: Дължина / Разстояние

note: module: product
en: Components
bg: Компоненти

note: module: product
en: Internal Reference
bg: Вътрешно означение

note: module: product
en: Pricelist Type
bg: Тип ценова листа

note: module: product
en: Can be Sold
bg: Продаваем

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
bg: Производствен срок за доставка

note: module: product
en: Supplier Pricelist
bg: Ценова листа на доставчик

note: module: product
en: Based on
bg: Базиран на

note: module: product
en: Raw Materials
bg: Суровини

note: module: product
en: Pricelist Version
bg: Версия на ценовата листа

note: module: product
en: Followers
bg: Последователи

note: module: product
en: Palletization
bg: Разпределяне по палета

note: module: product
en: Price List Name
bg: Име на ценовата листа

note: module: product
en: Delivery Lead Time
bg: Време за доставка

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
bg: Като махнете отметката на активното поле можете да забраните единица мярка, без да я изтриете.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
bg: Срок за доставка на доставчик

note: module: product
en: Box
bg: Кутия

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
bg: Използва се в кода за избор на конкретни цени на базата на контекста. Да се съхранява непроменена.

note: module: product
en: Type of Package
bg: Тип на пратката

note: module: product
en: Pack
bg: Пакет

note: module: product
en: Image
bg: Изображение

note: module: product
en: Units of Measure categories
bg: Категории мерни единици

note: module: product
en: Descriptions
bg: Описание

note: module: product
en: Internal
bg: Вътрешен

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
bg: Показва в последователен ред при показване на списък на опаковките.

note: module: product
en: Normal
bg: Нормален

note: module: product
en: Max. Price Margin
bg: Макс. маржин на цена

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
bg: Това име на доставчика на ме на продукта ще се използва при отпечатване на искане за оферта. Да се съхранява празен за да се използва вътрешно.

note: module: product
en: Variable
bg: Променлива

note: module: product
en: Can be Rent
bg: Може да се наеме

note: module: product
en: Cost Price
bg: Себестойност

note: module: product
en: Min. Price Margin
bg: Мин. маржин на цена

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
bg: Теглото на целия пакет, пале или кутия

note: module: product
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: product
en: Delays
bg: Закъснения

note: module: product
en: Category Type
bg: Вид категория

note: module: product
en: Creation of the product
bg: Създаване на продукта

note: module: product
en: Description
bg: Описание

note: module: product
en: Volume
bg: Обем

note: module: product
en: Product Variant
bg: Варианти на продукт

note: module: product
en: Other Pricelist
bg: Друга ценова листа

note: module: product
en: Product Template
bg: Шаблон на продукт

note: module: product
en: Costing Method
bg: Метод на ценообразуване

note: module: product
en: Product Category
bg: Категория на продукта

note: module: product
en: End of Lifecycle
bg: Край на жезнен цикъл на продукта

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
bg: Предоставя различни начини за пакетиране на един и същ продукт. Това не се отразява на нареждане за товарене и се използва главно, ако използвате модула EDI.

note: module: product
en: Pricelist Versions
bg: Версии на ценова листа

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
bg: Определя цена, така че да е кратна на тази стойност.
    Закръгляване се прилага, след отстъпка и преди увеличение.
    За да са цените катот тази 9.99, определете закръгляване 10, доплащане -0,01

note: module: product
en: Sale Price
bg: Продажна цена

note: module: product
en: The volume in m3.
bg: Обемът в м3

note: module: product
en: Price Discount
bg: Отстъпка от цената
