Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (167 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
zh_CN: 排程

note: module: procurement
en: Make Procurements
zh_CN: 生成需求

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
zh_CN: 这是计划运行的日期范围。不在今天到今天加指定日数的日期范围内的需求单会留到下次计算。

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
zh_CN: 触发所有虚拟库存为小于0的自动采购。建议您不要使用这个选项，而使用产品按单生产(MTO)的设置。

note: module: procurement
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
zh_CN: 这库位最小库存规则产品的需求单草稿

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
zh_CN: 填充这里来运行该产品的需求申请。根据产品的配置，这个方法触发一个采购单草稿、生产订单或者新的任务。

note: module: procurement
en: External note...
zh_CN: 外部备注...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
zh_CN: 如果没有足够的可用数量，发运单将等待新的产品。
                                                                         要完成库存，
                                                                        你将建立另外的类似订货点的规则，

note: module: procurement
en: Procurement Method
zh_CN: 引起需求的方式

note: module: procurement
en: Manufacture
zh_CN: 生产

note: module: procurement
en: Service
zh_CN: 服务

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
zh_CN: 仅计算最少库存规则

note: module: procurement
en: Rules
zh_CN: 规则

note: module: procurement
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: procurement
en: UoS Quantity
zh_CN: 销售单位数量

note: module: procurement
en: Reason
zh_CN: 原因

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  你能定义最小库存规则，这样Openerp 将能自动根据最小库存规则创建生产单或者采购报价单
                  一旦产品的虚拟库存(= 在手库存 ,所有已经确定的订单和预定)小于最小数量, OpenERP 将产生补货请求, 增加库存到最大数量。
                  </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
zh_CN: 计算产品需求

note: module: procurement
en: Latest error
zh_CN: 最近的错误

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
zh_CN: 最小数量

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
zh_CN: 没有在计算中使用，只为了提供信息。

note: module: procurement
en: Latest procurement
zh_CN: 最近需求

note: module: procurement
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
zh_CN: 取消补货

note: module: procurement
en: Products
zh_CN: 产品

note: module: procurement
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
zh_CN: 永久性生产需求异常

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果勾选此项，有新消息会提醒你

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
zh_CN: 排程参数

note: module: procurement
en: Stock Move
zh_CN: 库存调拨

note: module: procurement
en: Stockable products
zh_CN: 可储存的产品

note: module: procurement
en: Invalid Action!
zh_CN: 非法的动作

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 保留复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是是HTML格式。

note: module: procurement
en: Ready
zh_CN: 准备就绪

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
zh_CN: 自动计算订货点

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
zh_CN: 需求订单表示了在给定的时间，给定的库位所需产品的确定数量。销售订单是需求订单的典型来源（但这是不同的单据）。依据需求的参数和产品配置，这需求单引擎 将通过 库存预定，从供应商订购产品或者通过生产订单 来满足需要。例如：当系统不能找到一个满足需要要的方法时将产生需求意外。有些意外将被他们自行解决，但是其它的要人工干预（通过是特别的错误信息识别）。

note: module: procurement
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: procurement
en: Retry
zh_CN: 重试

note: module: procurement
en: Parameters
zh_CN: 参数

note: module: procurement
en: Confirm
zh_CN: 确认

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
zh_CN: 数量倍数

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
zh_CN: 创建此需求单的原始单据号。
    此项由系统自动填写。

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
zh_CN: 待处理需求单

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
zh_CN: 最小库存规则

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
zh_CN: 需求单 '%s' 出错：

note: module: procurement
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
zh_CN: 再订购规则搜索

note: module: procurement
en: Waiting
zh_CN: 等待中

note: module: procurement
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: procurement
en: Location
zh_CN: 库位

note: module: procurement
en: Picking List
zh_CN: 移库单

note: module: procurement
en: Warehouse
zh_CN: 仓库

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
zh_CN: 最优价(尚未激活!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
zh_CN: 计算产品需求

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
zh_CN: 排程期间

note: module: procurement
en: Ask New Products
zh_CN: 新的产品需求

note: module: procurement
en: Planned Date
zh_CN: 计划日期

note: module: procurement
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: procurement
en: Quantity
zh_CN: 数量

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
zh_CN: 没有足够库存且没有定义最小订货点规则。

note: module: procurement
en: Unit of Measure
zh_CN: 计量单位

note: module: procurement
en: Make to Stock
zh_CN: 备货型生产

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                 单击创建需求订单 . 
                  </p><p>
                    需求订单用来记录指定库位的指定产品的需要。需求订单通常是
                    从 根据销售订单、拉式物流规则或者最小库存规则自动生成的。
                  </p><p>
                    当需求订单被确认时，他自动建立必须的业务操作来满足需要：
                    采购单  ，生产订单等等。
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
zh_CN: 如果你要手工输入需求单，需要使用按单生产的方式

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
zh_CN: 自动生成需求单

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
zh_CN: 使用可用库存

note: module: procurement
en: Procurement
zh_CN: 需求单

note: module: procurement
en: Procurement Orders
zh_CN: 需求单

note: module: procurement
en: To Fix
zh_CN: 待解决

note: module: procurement
en: Exceptions
zh_CN: 异常

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
zh_CN: 生成生产订单或采购订单

note: module: procurement
en: Property
zh_CN: 属性

note: module: procurement
en: Procurement Request
zh_CN: 产品需求申请

note: module: procurement
en: Compute Stock
zh_CN: 计算库存

note: module: procurement
en: e.g. SO005
zh_CN: 例：SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
zh_CN: 相关需求单

note: module: procurement
en: Unread Messages
zh_CN: 未读信息

note: module: procurement
en: plus
zh_CN: 加

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
zh_CN: 当需求单被创建时，状态是 “草稿”.
    如果需求被确认，状态设置为 '已确认'.            
    确认之后的状态是'运行中'.
    发生任何意外，状态被设置为 '意外'.
    一旦意外情况被排除，状态变成 '已准备'.
    当需求单在等待另外一个完成时，它是 '等待中'.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
zh_CN: 如果没有选中“可用”字段，那么将隐藏需求单记录且不会删除它。

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
zh_CN: 如果产品的库存量小于0，将会像一个订货点规则一样执行动作。

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
zh_CN: 产品计量单位

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
zh_CN: 你必须选择产品默认计量单位的类型一样的计量单位。

note: module: procurement
en: Procurement Lines
zh_CN: 需求单明细

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
zh_CN: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative)

note: module: procurement
en: Note
zh_CN: 备注

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
zh_CN: 当虚拟库存变得小于这个字段指定的最小数量，OpenERP生成一个需求单，使得预测数量达到最大数量。

note: module: procurement
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: procurement
en: Run Schedulers
zh_CN: 计划运行

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
zh_CN: 这向导将安排产品需求

note: module: procurement
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: procurement
en: Buy
zh_CN: 购买

note: module: procurement
en: for the delivery order.
zh_CN: 为发运单

note: module: procurement
en: Normal
zh_CN: 一般

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
zh_CN: 生产：为取得产品，根据产品类型，将生成一个生产订单或者任务。
    购买：为取得产品，将生成一个采购订单。

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
zh_CN: 最大数量

note: module: procurement
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: procurement
en: Not enough stock.
zh_CN: 库存不足

note: module: procurement
en: Active
zh_CN: 生效

note: module: procurement
en: Procure Products
zh_CN: 生产产品

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
zh_CN: 请检查需求订单中产品"%s" 的数量,不能小于等于0.

note: module: procurement
en: Scheduled date
zh_CN: 计划日期

note: module: procurement
en: Exception
zh_CN: 异常

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
zh_CN: 当你卖出这个产品时，一个发运单被创建。Openerp将考虑到

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
zh_CN: 补足负库存：%s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
zh_CN: 补足负库存

note: module: procurement
en: Qty Multiple
zh_CN: 数量倍数

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
zh_CN: 如果你设定的供应方法是“按库存生产”，当你卖出服务时，没有什么特别的被触发发运给客户。

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
zh_CN: 补货数量会取整到这个倍数

note: module: procurement
en: Companies
zh_CN: 公司

note: module: procurement
en: Extra Information
zh_CN: 额外信息

note: module: procurement
en: Summary
zh_CN: 摘要

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
zh_CN: 批量数量必须大于0

note: module: procurement
en: Order to Max
zh_CN: 补货到最大值

note: module: procurement
en: Date Closed
zh_CN: 结束日期

note: module: procurement
en: Logistics
zh_CN: 物流

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
zh_CN: MTS 按库存生产: 当需要时，该来自库存或者等待补给。 
    MTO 按订单生产：当需要时，产品来自采购或者生产。

note: module: procurement
en: Properties composition
zh_CN: 属性组成

note: module: procurement
en: Property Group
zh_CN: 属性组

note: module: procurement
en: Misc
zh_CN: 杂项

note: module: procurement
en: Procurements
zh_CN: 需求单

note: module: procurement
en: Run Procurement
zh_CN: 计算需求

note: module: procurement
en: Done
zh_CN: 已完成

note: module: procurement
en: Cancel
zh_CN: 取消(&C)

note: module: procurement
en: Data Insufficient!
zh_CN: 数据不足！

note: module: procurement
en: Reordering Mode
zh_CN: 再订货模式

note: module: procurement
en: Source Document
zh_CN: 源单据

note: module: procurement
en: Not urgent
zh_CN: 不紧急

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
zh_CN: 需求异常

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
zh_CN: 当虚拟库存变得小于最小数量，OpenERP生成一个需求单，使得预测数量达到这个字段指定的最大数量。

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
zh_CN: 计算所有排程

note: module: procurement
en: Late
zh_CN: 延迟

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
zh_CN: 出错的需求单

note: module: procurement
en: Orderpoints
zh_CN: 订购点

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
zh_CN: 最小库存规则

note: module: procurement
en: Close Move at end
zh_CN: 最后关闭调拨

note: module: procurement
en: Scheduled Date
zh_CN: 计划日期

note: module: procurement
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: procurement
en: Temporary
zh_CN: 临时

note: module: procurement
en: Description
zh_CN: 描述

note: module: procurement
en: Urgent
zh_CN: 紧急的

note: module: procurement
en: Running
zh_CN: 正在处理

note: module: procurement
en: Make to Order
zh_CN: 按订单生产

note: module: procurement
en: Supply Method
zh_CN: 供应方法

note: module: procurement
en: Reservation
zh_CN: 预留

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
zh_CN: 根据产品类型确定需求的方式

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
zh_CN: 当你卖出合格产品，Openerp 将

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
zh_CN: 所需的数量总是可用的

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
zh_CN: 临时产品需求异常

note: module: procurement
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: procurement
en: max
zh_CN: 最大数量

note: module: procurement
en: Reordering Rules
zh_CN: 再订购规则

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
zh_CN: 不能删除%s 状态的需求订单

note: module: procurement
en: Product UoS
zh_CN: 产品销售单位

note: module: procurement
en: Product Template
zh_CN: 产品模板

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
zh_CN: 向导检查所有最小库存规则并生成需求单

note: module: procurement
en: Search Procurement
zh_CN: 搜索需求单

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
zh_CN: 采购订单计算中出错。

note: module: procurement
en: Very Urgent
zh_CN: 非常紧急

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
zh_CN: 自动计算订货点

note: module: procurement
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: procurement
en: Procurement started late
zh_CN: 没有按期开始的补货单

note: module: procurement
en: min
zh_CN: 最小值

note: module: procurement
en: or
zh_CN: 或

note: module: procurement
en: Request Procurement
zh_CN: 需求申请

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
zh_CN: 产品从仓库保留
