Odoo 7.0 - en to sr translation catalogue (107 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
sr: Rokovnici

note: module: procurement
en: Make Procurements
sr: Uradi Nabavku

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
sr: Okida automatsku nabavku za sve proizvoda kojih ima na virtualnom lageru manje od 0. Verovatno ne bi trebalo da koristite ovu opciju, mi vam savetujemo da koristite MTO podesavanja proizvoda.

note: module: procurement
en: Group By...
sr: Grupisano po...

note: module: procurement
en: Procurement Method
sr: Metod Nabavke

note: module: procurement
en: Service
sr: Usluga

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
sr: Izracunaj Lager koriscenjem minimalnh pravila

note: module: procurement
en: Rules
sr: Pravila

note: module: procurement
en: Company
sr: Preduzece

note: module: procurement
en: UoS Quantity
sr: Kolicina JU

note: module: procurement
en: Reason
sr: Razlog

note: module: procurement
en: Compute Procurements
sr: Proracunaj nabavku

note: module: procurement
en: Latest error
sr: Poslednja greska

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
sr: Ne koristi se pri izracunavanju, sluzi samo u informacione svrhe

note: module: procurement
en: Latest procurement
sr: Poslednja nabavka

note: module: procurement
en: Messages
sr: Poruke

note: module: procurement
en: Products
sr: Proizvodi

note: module: procurement
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
sr: Parametri zakazivanja

note: module: procurement
en: Stock Move
sr: Pomeri Lager

note: module: procurement
en: Ready
sr: Spreman

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
sr: Automatska Tacka Narucivanja

note: module: procurement
en: Confirmed
sr: POtvrdjeno

note: module: procurement
en: Retry
sr: Pokusaj ponovo

note: module: procurement
en: Parameters
sr: Paramerei

note: module: procurement
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
sr: Reference dokumenta koje je kreirala ova nabavka.
    Ovo je automatski zavrseno od strane OpenERP-a.

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
sr: Pravila Minimalnog Inventara

note: module: procurement
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: procurement
en: Waiting
sr: Na Cekanju

note: module: procurement
en: Location
sr: Lokacija

note: module: procurement
en: Picking List
sr: Izborna Lista

note: module: procurement
en: Warehouse
sr: Skladiste

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
sr: Najbolja Cena ( jos uvek neaktivna!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
sr: Izracunaj Nabavku

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
sr: Zakazani opseg dana

note: module: procurement
en: Ask New Products
sr: trazi novi Proizvod

note: module: procurement
en: Planned Date
sr: Planirani Datum

note: module: procurement
en: Group By
sr: Grupisano po

note: module: procurement
en: Quantity
sr: Kolicina

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
sr: Nedovoljno definisana pravila za lager i minimalnu tacku narucivanja

note: module: procurement
en: Unit of Measure
sr: Jedinica Mere

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
sr: Ako rucno radite nabavku, verovatno ce te koristiti metod NAPRAVI da napravite nalog

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
sr: Automatske Nabavke

note: module: procurement
en: Procurement
sr: Nabavka

note: module: procurement
en: Procurement Orders
sr: Nalozi Nabavke

note: module: procurement
en: To Fix
sr: fiksno

note: module: procurement
en: Exceptions
sr: Izuzeci

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
sr: Zadatak iz Proizvodnog ili nabavnog naloga.

note: module: procurement
en: Property
sr: Osobina

note: module: procurement
en: Procurement Request
sr: Zahtev Nabavke

note: module: procurement
en: Compute Stock
sr: Izracunaj Lager

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
sr: Ako je lager proizvoda manji od 0, ponasace se kao tacka narudzbe.

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: procurement
en: Procurement Lines
sr: Linije Nabavke

note: module: procurement
en: Note
sr: Napomena

note: module: procurement
en: Draft
sr: U Pripremi

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
sr: Ovaj Carobnjak ce zakazati nabavke

note: module: procurement
en: Status
sr: Satus

note: module: procurement
en: Normal
sr: Normalno

note: module: procurement
en: Active
sr: Aktivan

note: module: procurement
en: Procure Products
sr: Nabavi Proizvode

note: module: procurement
en: Scheduled date
sr: Zakazani Datum

note: module: procurement
en: Exception
sr: Izuzetak

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
sr: Automatski OP: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
sr: Automatska Tacka narucivanja

note: module: procurement
en: Qty Multiple
sr: Kol Umnozeno

note: module: procurement
en: Companies
sr: Preduzeca

note: module: procurement
en: Extra Information
sr: Dodatne Informacije

note: module: procurement
en: Summary
sr: Sumarno

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
sr: Umnozena kolicina mora biti veca od  nula

note: module: procurement
en: Order to Max
sr: zahtev za Maks

note: module: procurement
en: Date Closed
sr: Zatvoreno datuma

note: module: procurement
en: Properties composition
sr: Sastav Osobina

note: module: procurement
en: Property Group
sr: Grupa Osobina

note: module: procurement
en: Misc
sr: Ostalo

note: module: procurement
en: Procurements
sr: Nabavke

note: module: procurement
en: Run Procurement
sr: Pokreni Nabavku

note: module: procurement
en: Done
sr: Zavrseno

note: module: procurement
en: Cancel
sr: Otkazi

note: module: procurement
en: Reordering Mode
sr: MOd Ponovnog Narucivanja

note: module: procurement
en: Source Document
sr: Izvorni Dokument

note: module: procurement
en: Not urgent
sr: NIje Hitno

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
sr: Izuzeci Nabavke

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
sr: Proracunaj sve zakazano

note: module: procurement
en: Late
sr: Kasno

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
sr: Pravila Lagera Minimuma

note: module: procurement
en: Close Move at end
sr: Zatvori i skloni na kraju

note: module: procurement
en: Scheduled Date
sr: Zakazani Datum

note: module: procurement
en: Product
sr: Proizvod

note: module: procurement
en: Temporary
sr: Privremeni

note: module: procurement
en: Description
sr: Opis

note: module: procurement
en: Urgent
sr: Hitno

note: module: procurement
en: Running
sr: Radim

note: module: procurement
en: Make to Order
sr: Napravi zahtev

note: module: procurement
en: Reservation
sr: Rezervacija

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
sr: Nacin kada nabavka zavisi od tipa proizvoda

note: module: procurement
en: Name
sr: Ime

note: module: procurement
en: max
sr: maks

note: module: procurement
en: Product UoS
sr: JU Proizvoda

note: module: procurement
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
sr: Carobnjak ce proveriti sve minimume pravila lagera i generisace zahtev za nabavku.

note: module: procurement
en: Search Procurement
sr: Pretrazi Nabavku

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
sr: Izuzetak primecen pri izracunavanju nabavnih naloga

note: module: procurement
en: Very Urgent
sr: Vrlo Hitno

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
sr: Automatska TackaNarucivanja

note: module: procurement
en: SCHEDULER
sr: ROKOVNIK ( Scheduler)
