Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (165 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
sl: Načrtovalec

note: module: procurement
en: Make Procurements
sl: Oskrba

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
sl: Časovno obdobje za izračun oskrbe.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
sl: Izvede se oskrba za vse izdelke in materiale , katerih virtualna zaloga je manjša od 0.

note: module: procurement
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
sl: Osnutek naloga za oskrbo in lokacija točke naročanja

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
sl: Ta obrazec bo sprožil proces oskrbe

note: module: procurement
en: External note...
sl: Eksterna zabeležka...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
sl: Če ni dovolj razpoložljive zaloge  , bo nalog za dostavo
                               čakal na razpoložljivost.

note: module: procurement
en: Procurement Method
sl: Metoda oskrbe

note: module: procurement
en: Manufacture
sl: Proizvodnja

note: module: procurement
en: Service
sl: Storitev

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
sl: Samo po metodi minimalne zaloge

note: module: procurement
en: Rules
sl: Pravila

note: module: procurement
en: Company
sl: Podjetje

note: module: procurement
en: UoS Quantity
sl: Količina v enoti za prodajo

note: module: procurement
en: Reason
sl: Vzrok

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  Novo pravilo minimalne zaloge
                  </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
sl: Izračun oskrbe

note: module: procurement
en: Latest error
sl: Zadnja napaka

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
sl: Minimalna količina

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
sl: Se ne uporablja v izračunih (samo informativno).

note: module: procurement
en: Latest procurement
sl: Zadnja oskrba

note: module: procurement
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
sl: Preklic oskrbe

note: module: procurement
en: Products
sl: Izdelki

note: module: procurement
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
sl: Stalna izjeme oskrbe.

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
sl: Parametri načrtovalca

note: module: procurement
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: procurement
en: Stockable products
sl: Skladiščni izdelki

note: module: procurement
en: Invalid Action!
sl: Napačno dejanje!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: procurement
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
sl: Točka samodejnega naročanja

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
sl: <p>
                    Interni nalogi za oskrbo izražajo potrebo za oskrbo v točno določenem času na določeni lokaciji.
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: procurement
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: procurement
en: Parameters
sl: Parametri

note: module: procurement
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
sl: Količina za zaokroževanje

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
sl: Dokument , ki je osnova za to interno naročilo oskrbe.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
sl: Interni nalogi za oskrbo za procesiranje

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
sl: Pravilo minimalne zaloge

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
sl: Interni nalog za oskrbo '%s' ima napako:

note: module: procurement
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
sl: Iskanje pravil oskrbe

note: module: procurement
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: procurement
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: procurement
en: Location
sl: Lokacija

note: module: procurement
en: Picking List
sl: Prevzemnica

note: module: procurement
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
sl: Najboljša cena (še ni aktivno!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
sl: Izračun oskrbe

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
sl: Obdobje za načrtovanje oskrbe

note: module: procurement
en: Ask New Products
sl: Zahtevajte nove izdelke

note: module: procurement
en: Planned Date
sl: Načrtovani datum

note: module: procurement
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: procurement
en: Quantity
sl: Količina

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
sl: Ni dovolj zaloge in ni določena točka naročanja

note: module: procurement
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: procurement
en: Make to Stock
sl: Iz zaloge

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov interni nalog za oskrbo
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
sl: Če ročno vnašate naloge za oskrbo , boste verjetno uporabili metodo "Po naročilu".

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
sl: Samodejna oskrba

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
sl: uporabi razpoložljivo
                               zalogo

note: module: procurement
en: Procurement
sl: Oskrba

note: module: procurement
en: Procurement Orders
sl: Interni nalog oskrbe

note: module: procurement
en: To Fix
sl: Zahteva popravke

note: module: procurement
en: Exceptions
sl: Izjeme

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
sl: Rezervirano iz delovnega ali nabavnega naloga.

note: module: procurement
en: Property
sl: Lastnost

note: module: procurement
en: Procurement Request
sl: Zahteva za oskrbo

note: module: procurement
en: Compute Stock
sl: Izračun zaloge

note: module: procurement
en: e.g. SO005
sl: npr. SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
sl: Povezani nalogi za oskrbo

note: module: procurement
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
sl: Statusi oskrbe

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sl: Omogoča umik iz uporabe , brez brisanja.

note: module: procurement
en: Internal note...
sl: Interna zabeležka..

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
sl: Če je zaloga izdelka pod 0 , bo to točka naročanja.

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
sl: Enota mere izdelka

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
sl: Enota mere mora biti v isti skupini kot privzeta enota mere za ta izdelek.

note: module: procurement
en: Procurement Lines
sl: Postavke oskrbe

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
sl: ker je izdelek pod režimom sprotne oskrbe
                                lahko zaloga postane tudi negativna

note: module: procurement
en: Note
sl: Opomba

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
sl: Ko bo virtualna zaloga padla pod minimalno , bo OpenERP izdelal nalog za oskrbo , ki bo dvignil načrtovano zalogo na maksimum.

note: module: procurement
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: procurement
en: Run Schedulers
sl: Zagon načrtovalca

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
sl: Ta čarovnik bo naredil načrt oskrbe

note: module: procurement
en: Buy
sl: Nakup

note: module: procurement
en: for the delivery order.
sl: za dostavni nalog.

note: module: procurement
en: Normal
sl: Običajno

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
sl: Proizvodnja :  V oskrbi bo kreiran proizvodni nalog. 
    Nakup : V oskrbi bo kreiran nalog za nabavo.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
sl: Največja količina

note: module: procurement
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: procurement
en: Not enough stock.
sl: Ni dovolj zaloge

note: module: procurement
en: Active
sl: Aktivno

note: module: procurement
en: Procure Products
sl: Oskrba izdelkov

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
sl: Preverite količino v oskrbnem nalogu za izdelek "%s" .

note: module: procurement
en: Scheduled date
sl: Planiran datum

note: module: procurement
en: Exception
sl: Izjema

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
sl: Ko prodate ta izdelek , bo OpenERP izdelal nalog za dobavo.
                               OpenERP bo upošteval da

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
sl: Točka naročanja: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
sl: Točka naročanja

note: module: procurement
en: Qty Multiple
sl: Količina za zaokroževanje

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
sl: Ko boste prodali to uslugo se ne bo izvedla nobena akcija,
                               ker je metoda oskrbe "Iz Zaloge".

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
sl: Količina bo zaokrožena na vneseno količino

note: module: procurement
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: procurement
en: Extra Information
sl: Dodatne informacije

note: module: procurement
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
sl: Količina za zaokroževanje mora biti večja od 0.

note: module: procurement
en: Order to Max
sl: Oskrba do Max

note: module: procurement
en: Date Closed
sl: Datum zaključka

note: module: procurement
en: Logistics
sl: Logistika

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
sl: Iz zaloge: Ko ga potrebujemo , ga vzamemo iz zaloge
    Make to Order: Ko ga potrebujemo , ga kupimo ali izdelamo

note: module: procurement
en: Properties composition
sl: Sestavljanje lastnosti

note: module: procurement
en: Property Group
sl: Skupina lasnosti

note: module: procurement
en: Misc
sl: Razno

note: module: procurement
en: Procurements
sl: Oskrba

note: module: procurement
en: Run Procurement
sl: Izračun oskrbe

note: module: procurement
en: Done
sl: Končano

note: module: procurement
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: procurement
en: Reordering Mode
sl: Način naročanja

note: module: procurement
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: procurement
en: Not urgent
sl: Ni nujno

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
sl: Napake oskrbe

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
sl: Ko virtualna zaloga pade pod Minimalno zalogo se sproži oskrba , ki dvigne zalogo na količino določeno v Maksimalni zalogi.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
sl: Izvedi vse načrtovalce

note: module: procurement
en: Late
sl: Zamuja

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
sl: Interni nalogi oskrbe z napakami

note: module: procurement
en: Orderpoints
sl: Točke naročanja

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
sl: Pravila minimalne zaloge

note: module: procurement
en: Close Move at end
sl: Zapri premik ob zaključku

note: module: procurement
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: procurement
en: Product
sl: Izdelek

note: module: procurement
en: Temporary
sl: Začasno

note: module: procurement
en: Description
sl: Opis

note: module: procurement
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: procurement
en: Running
sl: V teku

note: module: procurement
en: Make to Order
sl: Po naročilu

note: module: procurement
en: Supply Method
sl: Način oskrbe

note: module: procurement
en: Reservation
sl: Rezervacija

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
sl: Oskrba je odvisna od vrste izdelka.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
sl: Ko prodate ta izdelek, bo OpenERP

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
sl: potrebne količine so vedno
                               na razpolago.

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
sl: Začasna izjema oskrbe

note: module: procurement
en: Name
sl: Ime

note: module: procurement
en: max
sl: maks

note: module: procurement
en: Reordering Rules
sl: Pravila oskrbe

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
sl: Ni možno brisati naloga za oskrbo , ki ima status  %s.

note: module: procurement
en: Product UoS
sl: Enota prodaje izdelka

note: module: procurement
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
sl: Čarovnik bo preveril vsa pravila minimalne zaloge in izdelal naloge za oskrbo

note: module: procurement
en: Search Procurement
sl: Iskanje internih oskrbnih nalogov

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
sl: Izjema pri  izračunu oskrbe

note: module: procurement
en: Very Urgent
sl: Zelo nujno

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
sl: Točka naročanja

note: module: procurement
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: procurement
en: Procurement started late
sl: Zamuda pri oskrbi

note: module: procurement
en: or
sl: ali

note: module: procurement
en: SCHEDULER
sl: NAČRTOVALEC

note: module: procurement
en: Request Procurement
sl: Zahtevajte oskrbo

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
sl: Izdelki rezervirani iz zaloge.
