Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (147 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
pt: Planeadores

note: module: procurement
en: Make Procurements
pt: Elaborar aprovisionamentos

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
pt: Este é o período de tempo analisado pelo agendador quando calcula as aquisições. Todos os contratos que não estão entre hoje e hoje + gama são ignorados para o cálculo futuro.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
pt: Acione uma aquisição automática para todos os artigos que tenham um stock virtual abaixo de 0. Pode provávelmente não utilizar esta opção, sugerimos a utilização de uma configuração MTO nos artigos.

note: module: procurement
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
pt: Aquisição do rascunho do artigo e localização do ponto de encomenda.

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
pt: Use este assistente para gerar aprovisionamentos pedidos para este
                            produto. De acordo com a configuração do produto, desta maneira
                            acionar uma ordem de compra em rascunho, uma ordem de produção
                            ou uma nova tarefa.

note: module: procurement
en: External note...
pt: Nota Externa...

note: module: procurement
en: Procurement Method
pt: Método de aquisição

note: module: procurement
en: Manufacture
pt: Fabricação

note: module: procurement
en: Service
pt: Serviço

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
pt: Calcular apenas regras de stock mínimo.

note: module: procurement
en: Rules
pt: Regras

note: module: procurement
en: Company
pt: Empresa

note: module: procurement
en: UoS Quantity
pt: Quantidade UoS

note: module: procurement
en: Reason
pt: Razão

note: module: procurement
en: Compute Procurements
pt: Processar aquisições

note: module: procurement
en: Latest error
pt: Último erro

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
pt: Quantidade mínima

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
pt: Não utilizado em cálculos, apenas para informação.

note: module: procurement
en: Latest procurement
pt: Última Aquisição

note: module: procurement
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
pt: Cancelar Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Products
pt: Artigos

note: module: procurement
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
pt: Exceções contratos permanentes

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
pt: Parâmetros do planeador

note: module: procurement
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: procurement
en: Stockable products
pt: Produtos armazenáveis

note: module: procurement
en: Invalid Action!
pt: Ação inválida!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: procurement
en: Ready
pt: Pronto

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
pt: Ponto de ordem automática

note: module: procurement
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: procurement
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: procurement
en: Parameters
pt: Parâmetros

note: module: procurement
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
pt: Multiplo da Quantidade

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
pt: Referência do documento que criou este aprovisionamento.
    É preenchido automaticamente pelo OpenERP.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
pt: Ordens de aprovisionamento por processar

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
pt: Regra de inventário mínimo

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
pt: Aquisição '%s' está em exceção:

note: module: procurement
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
pt: Pesquisa pelas Regras de Reordenação

note: module: procurement
en: Waiting
pt: Em Espera

note: module: procurement
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: procurement
en: Location
pt: Localização

note: module: procurement
en: Picking List
pt: Lista Picking

note: module: procurement
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
pt: Melhor preço (ainda não ativado!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
pt: Calcular aquisição

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
pt: Dias de alcance do planeador

note: module: procurement
en: Ask New Products
pt: Pedir novos artigos

note: module: procurement
en: Planned Date
pt: Data planeada

note: module: procurement
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: procurement
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
pt: Sem stock suficiente, nem regra de stock minimo definida.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: procurement
en: Make to Stock
pt: Produzir para Stock

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
pt: Se regista uma aquisição manualmente, provavelmente quer usar o método produzir para ordens.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
pt: Aprovisionamentos automáticos

note: module: procurement
en: Procurement
pt: Aquisição

note: module: procurement
en: Procurement Orders
pt: Ordens de aquisição

note: module: procurement
en: To Fix
pt: Por corrigir

note: module: procurement
en: Exceptions
pt: Exceções

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
pt: Atribuição desde ordem de produção ou de compra

note: module: procurement
en: Property
pt: Propriedade

note: module: procurement
en: Procurement Request
pt: Requisição de aquisição

note: module: procurement
en: Compute Stock
pt: Calcular stock

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
pt: Ordens de aprovisionamento relacionadas

note: module: procurement
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: procurement
en: plus
pt: mais

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
pt: Se o campo 'ativo' for falso, perite ocultar o ponto de encomenda, sem o remover.

note: module: procurement
en: Internal note...
pt: Nota Interna...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
pt: Se o stock de um artigo é inferior a 0, vai comportar-se como um ponto de encomenda.

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de medida do produto

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
pt: Tem de selecionar a unidade de medida da categoria do produto igual à do produto

note: module: procurement
en: Procurement Lines
pt: Linhas de aquisição

note: module: procurement
en: Note
pt: Nota

note: module: procurement
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: procurement
en: Run Schedulers
pt: Correr Agendamentos

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
pt: O assistente vai programar as aquisições.

note: module: procurement
en: Status
pt: Estado

note: module: procurement
en: Buy
pt: Comprar

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
pt: Quantidade máxima

note: module: procurement
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: procurement
en: Not enough stock.
pt: Sem stock suficiente

note: module: procurement
en: Active
pt: Ativo

note: module: procurement
en: Procure Products
pt: Adquirir artigos

note: module: procurement
en: Scheduled date
pt: Data Prevista

note: module: procurement
en: Exception
pt: Exceção

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
pt: OP automático: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
pt: Ponto de encomenda automático

note: module: procurement
en: Qty Multiple
pt: Multiplo de quantidade

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
pt: A quantidade de aquisição será arredondada para este múltiplo.

note: module: procurement
en: Companies
pt: Empresas

note: module: procurement
en: Extra Information
pt: Informação extra

note: module: procurement
en: Summary
pt: Resumo

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
pt: O multiplo da quantidade deve ser maior que zero.

note: module: procurement
en: Order to Max
pt: Ordenar para máximo

note: module: procurement
en: Date Closed
pt: Data do Fecho

note: module: procurement
en: Logistics
pt: Losgisticas

note: module: procurement
en: Properties composition
pt: Composição de propriedades

note: module: procurement
en: Property Group
pt: Propriedade do grupo

note: module: procurement
en: Misc
pt: Diversos

note: module: procurement
en: Procurements
pt: Aquisições

note: module: procurement
en: Run Procurement
pt: Executar a aquisição

note: module: procurement
en: Done
pt: Concluído

note: module: procurement
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: procurement
en: Data Insufficient!
pt: Dado Insuficiente!

note: module: procurement
en: Reordering Mode
pt: Modo de reordenação

note: module: procurement
en: Source Document
pt: Documento de Origem

note: module: procurement
en: Not urgent
pt: Não urgente

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
pt: Exceções de aquisição

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
pt: Executar todos os planeadores

note: module: procurement
en: Late
pt: Atrasado

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
pt: Aquisições em exceção

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
pt: Regras de stock mínimo

note: module: procurement
en: Close Move at end
pt: Fechar movimento no fim

note: module: procurement
en: Scheduled Date
pt: Data programada

note: module: procurement
en: Product
pt: Artigo

note: module: procurement
en: Temporary
pt: Temporário

note: module: procurement
en: Description
pt: Descrição

note: module: procurement
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: procurement
en: Running
pt: Em Funcionamento

note: module: procurement
en: Make to Order
pt: Produzir para ordem

note: module: procurement
en: Supply Method
pt: Método de Abastecimento

note: module: procurement
en: Reservation
pt: Reserva

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
pt: O caminho para a aquisição depende do tipo de artigo.

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
pt: Exceções de aquisição temporários

note: module: procurement
en: Name
pt: Nome

note: module: procurement
en: max
pt: máx

note: module: procurement
en: Reordering Rules
pt: Regras de Reordenação

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
pt: Não é possível excluir Ordem (s) de aprovisionamento, que estão em estado de %s.

note: module: procurement
en: Product UoS
pt: UoS do artigo

note: module: procurement
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
pt: O assistente verifica todas as regras de stock mínimo e gera as ordens de aquisição

note: module: procurement
en: Search Procurement
pt: Pesquisar aquisição

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
pt: Ocorreu uma exceção ao processar ordens de aquisição

note: module: procurement
en: Very Urgent
pt: Muito urgente

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
pt: Ponto de encomenda automático

note: module: procurement
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: procurement
en: Procurement started late
pt: Aquisição começou tarde

note: module: procurement
en: min
pt: mínimo

note: module: procurement
en: or
pt: ou

note: module: procurement
en: SCHEDULER
pt: PLANEADOR
