Odoo 7.0 - en to mn translation catalogue (168 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
mn: Товлогч

note: module: procurement
en: Make Procurements
mn: Татан авалт үүсгэх

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
mn: Энэ нь товлогч татан авалтыг тооцоолоход хамарсан хугацааны хүрээ. Өнөөдөр болон өнөөдөр+хамрах хүрээний гадна байгаа татан авалтууд нь ирээдүйд тооцоологдохоор алгасагдсан болно.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
mn: Агуулахууд дээрх ирээдүйн нөөц нь тэгээс бага болсон байвал хасах утгатай үлдэгдлүүдийг тэг болгохын тулд автоматаар татан авалтын захиалга үүсгэн гүйцэлдүүлнэ.

note: module: procurement
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
mn: Тэрхүү захиалгын цэг дээрх байрлал болон барааны ноорог татан авалт

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
mn: Энэ барааны татан авалтыг эхлүүлэхийг тулд бөглөнө үү.
                            Барааны тохиргооны дагууд энэ нь ноорог худалдан авалтын
                            захиалга эсвэл үйлдвэрлэлийн захиалга эсвэл шинэ даалгавар
                            үүсгэж болно.

note: module: procurement
en: External note...
mn: Гадаад тэмдэглэл...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
mn: Хэрэв хангалттай тоо хэмжээ байхгүй бол хүргэх захиалга
                               шинэ бараа иртэл хүлээгдэнэ. Нөөцийг дүүргэхийн тулд
                               бусад дүрэмүүдийг тодорхойлох хэрэгтэй.

note: module: procurement
en: Procurement Method
mn: Татан авах арга

note: module: procurement
en: Manufacture
mn: Үйлдвэрлэл

note: module: procurement
en: Service
mn: Үйлчилгээ

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
mn: Зохистой нөөцийн дүрмийг хангах

note: module: procurement
en: Rules
mn: Дүрэм

note: module: procurement
en: Company
mn: Компани

note: module: procurement
en: UoS Quantity
mn: Хоёрдогч тоо хэмжээ

note: module: procurement
en: Reason
mn: Шалтгаан

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  Та хамгийн бага нөөцийн дүрмийг тодорхойлж болох бөгөөд ингэснээр OpenERP нь автоматаар
                  үйлвэрлэлийн захиалга юмуу худалдан авалтын үнийн саналыг барааны нөөцийн түвшин дээр суурилан 
                  үүсгэнэ. Барааны ирээдүйн үлдэгдэл (=гар дээрх үлдэгдлээс хасах нь бүх батлагдсан захиалгууд) нь 
                  хамгийн бага тоо хэмжээнээс бага болмогц OpenERP нь автоматаар нөөцийг хамгийн их үлдэгдлийн 
                  хэмжээнд хүрэхээр хэмжээтэйгээ нэмэгдүүлэх татан авалтын хүсэлтийг үүсгэнэ.
                  </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
mn: Татан авалтыг тооцоолох

note: module: procurement
en: Latest error
mn: Сүүлд гарсан алдаа

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
mn: Хамгийн бага тоо хэмжээ

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
mn: Тооцоололд ашиглагдахгүй, зөвхөн мэдээллийн чанартай.

note: module: procurement
en: Latest procurement
mn: Сүүлийн татан авалт

note: module: procurement
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
mn: Татан авалтыг цуцлах

note: module: procurement
en: Products
mn: Бараа

note: module: procurement
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
mn: Татан авалтын хугацаагүй саатал

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
mn: Товлогчийн тохиргоо

note: module: procurement
en: Stock Move
mn: Барааны хөдөлгөөн

note: module: procurement
en: Stockable products
mn: Хадгалах бараа

note: module: procurement
en: Invalid Action!
mn: Буруу Үйлдэл!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: procurement
en: Ready
mn: Бэлэн

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
mn: Автоматаар үлдэгдэл нөхөх

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
mn: <p>
                    Татан авах захиалга нь тодорхой бараанууд тодорхой хэмжээгээр тодорхой байрлалд шаардлагатай болохыг илэрхийлнэ. Борлуулалтын захиалга нь Татан авах захиалгыг үүсгэгч байж болох ч энэ нь тусдаа баримт байна. Татан авалт болон барааны тохиргооноос хамаарч татан авалтын механизм нь барааг нөөцлөх ажлыг агуулахаас хангах, нийлүүлэгчээс захиалах, үйлдвэрлүүлэх зэрэг оролдлогыг хийнэ. Татан авалтыг яаж хийхийг тодорхойлоогүй тохиолдолд систем Татан авалтын сааталыг үүсгэнэ. Зарим саатал нь автоматаар шийдэгдэх боловч зарим нь гар боловсруулалт хийхийг шаардана. Эдгээр нь алдааны тусгай мэдэгдлээр ялгагдана.
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
mn: Баталсан

note: module: procurement
en: Retry
mn: Дахин оролдох

note: module: procurement
en: Parameters
mn: Параметер

note: module: procurement
en: Confirm
mn: Батлах

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
mn: Бүхэлчлэл

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
mn: Татан авалтын үүсгэсэн баримтын дугаар. Үүнийг OpenERP автоматаар гүйцэтгэдэг.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
mn: Боловсруулах Татан авалтын захиалгууд

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
mn: Зохистой нөөцийн дүрэм

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
mn: Татан авалт '%s' саатав:

note: module: procurement
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
mn: Дахин захиалах дүрэмийн хайлт

note: module: procurement
en: Waiting
mn: Хүлээгдэж буй

note: module: procurement
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: procurement
en: Location
mn: Байрлал

note: module: procurement
en: Picking List
mn: Агуулахын баримт

note: module: procurement
en: Warehouse
mn: Агуулах

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
mn: Шилдэг үнэ (одоохондоо идэвхжээгүй!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
mn: Татан авалт бодох

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
mn: Товлогчийн Хүрээ Өдөрөөр

note: module: procurement
en: Ask New Products
mn: Шинэ бараа асуух

note: module: procurement
en: Planned Date
mn: Төлөвлөсөн огноо

note: module: procurement
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: procurement
en: Quantity
mn: Тоо хэмжээ

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
mn: Хангалттай бараа байхгүй, зохистой нөөцийн дүрэм байхгүй.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
mn: Хэмжих нэгж

note: module: procurement
en: Make to Stock
mn: Нөөцлүүлэх

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Татан авалтын захиалга үүсгэхдээ дарна. 
                  </p><p>
                    Татан авалтын захиалга нь тодорхой бараа тодорхой байрлалд
                     тодорхой тоо хэмжээгээр хэрэгтэй болохыг илэрхийлнэ. Татан 
                     авалтын захиалга нь борлуулалтын захиалга, татах логистикийн 
                     дүрэм, хамгийн бага нөөцийн дүрэм зэрэгээс автоматаар үүсгэгдэнэ.
                  </p><p>
                    Татан авах захиалга батлагдмагц татан авах шаардлагатай 
                    үйлдлүүдийг үүсгэнэ: худалдан авах, үйлдвэрлэх, гм.
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
mn: Татан авалтыг гараар боловсруулахаар бол, захиалуулах аргыг сонгосон нь зохимжтой байж болох юм.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
mn: Автомат татан авалт

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
mn: Бэлэн байгаа бараа материалыг 
                                                               хэрэглэх

note: module: procurement
en: Procurement
mn: Татан авалт

note: module: procurement
en: Procurement Orders
mn: Татан авалтын захиалгууд

note: module: procurement
en: To Fix
mn: Засах

note: module: procurement
en: Exceptions
mn: Саатлууд

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
mn: Үйлдвэрлэл эсвэл Худалдан авалтаас хувиарлах.

note: module: procurement
en: Property
mn: Шинж чанар

note: module: procurement
en: Procurement Request
mn: Татан авах хүсэлт

note: module: procurement
en: Compute Stock
mn: Үлдэгдэл тооцоолох

note: module: procurement
en: e.g. SO005
mn: ж. SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
mn: Холбогдох Татан Авалтын Захиалгууд

note: module: procurement
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: procurement
en: plus
mn: нэмэх

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
mn: Татан авалт үүсгэгдмэгцээ төлөв нь 'Ноорог' байна.
     Батласан дараа төлөв нь 'Батлагдсан' болно.            
    Батласан дараа 'Хийгдэж буй' төлөвт шилжинэ.
     Хэрэв ямарваа сондгойрол үүссэн бол 'Саатал' төлөвт орно.
     Саатлыг шийдвэрлэсэн дараа 'Бэлэн' төлөвтэй болно.
     Хэрэв татан авалт нь өөр ямар нэг татан авалт дуусахыг хүлээж байгаа бол 'Хүлээж буй' төлөвтэй байна.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
mn: Хэрэв энэ талбарын тэмдэглэгээг арилгавал захиалгын цэгийг устгалгүйгээр нуудаг.

note: module: procurement
en: Internal note...
mn: Дотоод тэмдэглэл...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
mn: Хэрэв барааны үлдэгдэл 0-ээс доош орвол захиалга хийх цэгт хүрсэн гэж үзнэ

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
mn: Барааны хэмжих нэгж

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
mn: Барааны хэмжих нэгжийг ижил ангилалд сонгох хэрэгтэй. Барааны анхны хэмжих нэгжээс ялгаатайгаар.

note: module: procurement
en: Procurement Lines
mn: Татан авалтын мөрүүд

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
mn: хангамжийн гэсэн тохиолдолд (гарт байгаа тоо хэмжээ нь 
                                                                             сөрөг утгатай болж болно).

note: module: procurement
en: Note
mn: Тэмдэглэл

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
mn: Ирээдүйн тоо хэмжээ нь энэ талбарт заасан хамгийн бага тоо хэмжээнээс бага болоход OpenERP нь автоматаар татан авалтыг хамгийн их тоо хэмжээгээр байхаар үүсгэнэ.

note: module: procurement
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: procurement
en: Run Schedulers
mn: Товлогчдыг ажиллуулах

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
mn: Энэ харилцах цонх нь татан авалтуудыг товлоно.

note: module: procurement
en: Status
mn: Төлөв

note: module: procurement
en: Buy
mn: Худалдаж авах

note: module: procurement
en: for the delivery order.
mn: хүргэлтийн захиалгад.

note: module: procurement
en: Normal
mn: Ердийн

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
mn: Үйлдвэрлэх: Барааг татан авахад үйлдвэрлэлийн захиалга үүснэ. Барааны төрөлөөс энэ гэхдээ хамаарна. 
    Худалдан авах: Барааг татан авахад худалдан авалтын захиалга үүснэ.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
mn: Хамгийн их тоо хэмжээ

note: module: procurement
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: procurement
en: Not enough stock.
mn: Хангалттай нөөц алга

note: module: procurement
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: procurement
en: Procure Products
mn: Бараа татах

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
mn: Татан авалтын захиалгуудад "%s" барааны тоо хэмжээг шалгана уу, энэ нь 0 юмуу түүнээс бага байж болохгүй!

note: module: procurement
en: Scheduled date
mn: Товлосон огноо

note: module: procurement
en: Exception
mn: Саатал

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
mn: Барааг зарахад хүргэх захиалга үүснэ.
                               OpenERP үүнийг үзэхдээ

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
mn: Автомат ҮН: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
mn: Автоматаар үлдэгдэл нөхөх

note: module: procurement
en: Qty Multiple
mn: Нөөцийн тоймчлол

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
mn: Үйлчилгээг борлуулах үед ямарваа зүйл өдөөгдөхгүй.
                               Захиалагчид хүргэхийн тулд татан авах аргыг
                               'Нөөцлүүлэх' гэж сонгоно.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
mn: Татан авалтын тоо хэмжээн нь энэ үржвэрээр тоймлогдоно.

note: module: procurement
en: Companies
mn: Компани

note: module: procurement
en: Extra Information
mn: Нэмэлт мэдээлэл

note: module: procurement
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
mn: Нөөцийн тоймлолт тэгээс их байх ёстой.

note: module: procurement
en: Order to Max
mn: Хамгийн их захиалга

note: module: procurement
en: Date Closed
mn: Хаагдсан огноо

note: module: procurement
en: Logistics
mn: Логистик

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
mn: Нөөцлүүлэх: Шаардлагатай болсон үед агуулахаас авах юмуу нөхөн дүүргэгдэхийг хүлээнэ. 
    Захиалуулах: Шаардлагатай болсон үед барааг худалдан авах юм уу үйлдвэрлэнэ.

note: module: procurement
en: Properties composition
mn: Шинжүүдийн нэгтгэл

note: module: procurement
en: Property Group
mn: Бүрэлдэхүүний бүлэг

note: module: procurement
en: Misc
mn: Бусад

note: module: procurement
en: Procurements
mn: Татан авалт

note: module: procurement
en: Run Procurement
mn: Татан авалтыг хийх

note: module: procurement
en: Done
mn: Дууссан

note: module: procurement
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: procurement
en: Reordering Mode
mn: Дахин захиалах горим

note: module: procurement
en: Source Document
mn: Эх баримт

note: module: procurement
en: Not urgent
mn: Яаралтай бус

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
mn: Татан авалтын саатал

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
mn: Ирээдүйн үлдэгдэл нь Хамгийн Бага тоо хэмжээнээс бага болоход OpenERP нь ирээдүйн үлдэгдлийг Хамгийн их тоо хэмжээтэй байхаар татан авалтын захиалгыг үүсгэнэ.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
mn: Бүх товлогчдийг тооцоолуулах

note: module: procurement
en: Late
mn: Хожимдсон

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
mn: Саатсан Татан авалтууд

note: module: procurement
en: Orderpoints
mn: Захиалгын цэг

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
mn: Зохистой нөөцийн дүрмүүд

note: module: procurement
en: Close Move at end
mn: Эцэст нь хөдөлгөөнийг дуусгах

note: module: procurement
en: Scheduled Date
mn: Товлогдсон огноо

note: module: procurement
en: Product
mn: Бараа

note: module: procurement
en: Temporary
mn: Түр зуурын

note: module: procurement
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: procurement
en: Urgent
mn: Яаралтай

note: module: procurement
en: Running
mn: Хийгдэж буй

note: module: procurement
en: Make to Order
mn: Захиалга хийх

note: module: procurement
en: Supply Method
mn: Нийлүүлэх арга

note: module: procurement
en: Reservation
mn: Барааны хөдөлгөөн

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
mn: Татан авах хэлбэр нь барааны төрлөөс хамаарна.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
mn: Энэ барааг зарахад OpenERP нь дараах үйлдлийг хийнэ

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
mn: шаардлагатай тоо хэмжээ үргэлж 
                                                бэлэн

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
mn: Татан авалтын түр саатал

note: module: procurement
en: Name
mn: Нэр

note: module: procurement
en: max
mn: макс

note: module: procurement
en: Reordering Rules
mn: Дахин захиалах дүрэм

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
mn: %s төлөвтэй татан авалтын захиалгыг устгаж чадахгүй.

note: module: procurement
en: Product UoS
mn: Хоёрдогч х.нэгж

note: module: procurement
en: Product Template
mn: Барааны үлгэр

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
mn: Энэ визард нь зохистой нөөцийн доод хэмжээнд үндэслэн нөхөн дүүргэх захиалга үүсгэнэ.

note: module: procurement
en: Search Procurement
mn: Татан авалт хайх

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
mn: Татан авалтын захиалгуудыг тооцоолоход саатал тохиолдлоо.

note: module: procurement
en: Very Urgent
mn: Маш яаралтай

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
mn: Автоматаар үлдэгдэл нөхөх

note: module: procurement
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: procurement
en: Procurement started late
mn: Татан авалтын эхлэсэн огноо

note: module: procurement
en: min
mn: мин

note: module: procurement
en: or
mn: эсвэл

note: module: procurement
en: SCHEDULER
mn: ТОВЛОГЧ

note: module: procurement
en: Request Procurement
mn: Татан авалт хүсэх

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
mn: Бараа агуулахаас нөөцлөгдсөн
