Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (165 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
mk: Распоредувачи

note: module: procurement
en: Make Procurements
mk: Направи набавки

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
mk: Ова е временска рамка анализирана од страна на распоредувачот при пресметувањето на набавките. Сите набавки кои не се помеѓу денес и денес+опсегот се прескокнати за идно пресметување.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
mk: Ативира автоматска набавка за сите производи кои имаат виртуелна залиха под 0. Најверојатно не треба да ја користите оваа опција, ви сугерираме да користите МТО конфигурација на производите.

note: module: procurement
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
mk: Нацрт набавка на производ и локација на таа целна точка

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
mk: Пополни го овој формулар за да лансирате барање на набавка за овој производ. Во согласност со конфигурацијата на производот, ова може да активира нацрт налог за набавка, налог за производство или нова задача.

note: module: procurement
en: External note...
mk: Надворешна белешка...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
mk: Доколку нема доволно расположливи количини, испратницата ќе чека за нови производи. За да се пополни залихата, треба да креирате други правила како точки на нарачка.

note: module: procurement
en: Procurement Method
mk: Метод на набавка

note: module: procurement
en: Manufacture
mk: Производство

note: module: procurement
en: Service
mk: Услуга

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
mk: Правила за пресметување на минимални резерви

note: module: procurement
en: Rules
mk: Правила

note: module: procurement
en: Company
mk: Компанија

note: module: procurement
en: UoS Quantity
mk: Количина Единица на продажба

note: module: procurement
en: Reason
mk: Причина

note: module: procurement
en: Compute Procurements
mk: Пресметај набавки

note: module: procurement
en: Latest error
mk: Последна грешка

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
mk: Минимална количина

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
mk: Не се користи во пресметките, единствено за информетивни цели.

note: module: procurement
en: Latest procurement
mk: Последна набавка

note: module: procurement
en: Messages
mk: Пораки

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
mk: Откажи набавка

note: module: procurement
en: Products
mk: Производи

note: module: procurement
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
mk: Постојани исклучоци за набавки

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
mk: Параметри на распоред

note: module: procurement
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: procurement
en: Stockable products
mk: Производи на залиха

note: module: procurement
en: Invalid Action!
mk: Погрешна операција!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: procurement
en: Ready
mk: Спремен

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
mk: Автоматска точка на нарачување

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
mk: <p>
                    Налозите за набавка претставуваат потреба за определена количина на производи, во дадено време, на дадена локација. Налозите за продажба се типочен извор на Налозите за набавка (но тие се различни документи). Во зависност од параметрите на набавката и конфигурацијата на производот, моторот за набавки ќе прифати да ја задоволи потребата со резервирање на производи од залиха, нарачување на производи од добавувач, или донесување на налог за производство, и др. Исклучокот од набавки се појавува кога системот не може да најде начин за да ја исполни набавката. Некои исклучоци ќе се решата автопатски сами по себе, но други бараат рачна интервенција (тие се идентификувани како специфична порака за грешка).
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: procurement
en: Retry
mk: Повторно

note: module: procurement
en: Parameters
mk: Параметри

note: module: procurement
en: Confirm
mk: Потврда

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
mk: Количински множител

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
mk: Референца на документот кој ја креира оваа набавка.
    Ова автоматски е комплетирано од Open ERP.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
mk: Налози за набавка за обработување

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
mk: Правило за минимум залиха

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
mk: Набавката '%s' е во исклучок:

note: module: procurement
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
mk: Барај правила за повторна нарачка

note: module: procurement
en: Waiting
mk: Чекам

note: module: procurement
en: Followers
mk: Пратители

note: module: procurement
en: Location
mk: Локација

note: module: procurement
en: Picking List
mk: Листа за требување

note: module: procurement
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
mk: Најдобра цена (уште не е активна!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
mk: Пресметај набавка

note: module: procurement
en: Ask New Products
mk: Побарај нови производи

note: module: procurement
en: Planned Date
mk: Планиран датум

note: module: procurement
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: procurement
en: Quantity
mk: Количина

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
mk: Недоволно дефинирани правила за залиха и за минимална точка на нарачка.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: procurement
en: Make to Stock
mk: Направи го залиха

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате налог за набавка. 
                  </p><p>
                    Налогот за набавка се користи за запишување на потребата од одреден производ на одредена локација. Налозите за набавка вообичаено се креираат автоматски од налозите за продажба, pull logistic rules или правилата за минимална резерва. 
                  </p><p>
                    Кога налогот за набавка е потврден, тој автоматски ги креира потребните информации за исполнување на потребата: предлог налог за набавка, налог за производство и др.
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
mk: Ако ја кодирате нарачката рачно, најверојатно сакате да го употребите методот направи налог.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
mk: Автоматски набавки

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
mk: користете расположлив 
                               инвентар

note: module: procurement
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: procurement
en: Procurement Orders
mk: Налози за набавка

note: module: procurement
en: To Fix
mk: Да се поправи

note: module: procurement
en: Exceptions
mk: Исклучоци

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
mk: Доделување од налогот за производство или набавка.

note: module: procurement
en: Property
mk: Својство

note: module: procurement
en: Procurement Request
mk: Барање за набавка

note: module: procurement
en: Compute Stock
mk: Пресметај залиха

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
mk: Поврзани налози за набавка

note: module: procurement
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: procurement
en: plus
mk: плус

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
mk: Кога набавката е креирана статусот е поставен на 'Нацрт'.
     Доколку набавката е потврдена, статусот е поставен на 'Потврдено'.            
    После потврдувањето статусот е поставен на 'Работи'.
     Доколку се појават некои исклучоци во налогот, тогаш статусот е поставен на 'Исклучок'.
    Откако исклучокот ќе биде отстранет статусот станува 'Готово'.
     Статусот е 'Чекам'. кога набавката чека друг да ја заврши.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на грешка, ќе ви дозволи да ја сокриете точката на нарачка без да ја отстраните.

note: module: procurement
en: Internal note...
mk: Внатрешна белешка...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
mk: Доколку залихата на производот е под 0, ќе се однесува како точка на нарачка

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
mk: Единица мерка на производот

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
mk: Треба да изберете единица мерка на производот во иста категорија како стандардната единица мерка на производот

note: module: procurement
en: Procurement Lines
mk: Ставки на набавка

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
mk: бидејчи е потрошно (како резултат на ова, количината 
                               при рака може да стане негативна).

note: module: procurement
en: Note
mk: Белешка

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
mk: Кога виртуелната залиха оди под Мин. количина одредена за ова поле, OpenERP генерира набавка за да ја доведе планираната количина до Мах.

note: module: procurement
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: procurement
en: Run Schedulers
mk: Стартувај распореди

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
mk: Овој волшебник ќе ги распореди нарачките.

note: module: procurement
en: Status
mk: Состојба

note: module: procurement
en: Buy
mk: Купи

note: module: procurement
en: for the delivery order.
mk: за испратницата.

note: module: procurement
en: Normal
mk: Нормално

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
mk: Произведи: Кога набавувате производ, налогот за производство или задачата ќе бидат генерирани во зависност од типот на производот. Купи: Кога набавувате производ, ќе биде генериран налог за набавка.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
mk: Максимална Количина

note: module: procurement
en: Is a Follower
mk: Е пратител

note: module: procurement
en: Not enough stock.
mk: Нема доволно залиха.

note: module: procurement
en: Active
mk: Активно

note: module: procurement
en: Procure Products
mk: Набави производи

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
mk: Означете ја количината во налогот(те) за набавка за производот "%s", таа не треба да биде 0 или помалку!

note: module: procurement
en: Scheduled date
mk: Планиран датум

note: module: procurement
en: Exception
mk: Исклучок

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
mk: Кога го продавате овој производ, ќе се креира испратница. OpenERP ќе смета дека

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
mk: Автоматска ТП: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
mk: Автоматска точка на нарачување

note: module: procurement
en: Qty Multiple
mk: Количински множител

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
mk: Кога ја продавате оваа услуга, ништо друго нема да биде активирано
                               за испорака до купувачот, како кога би го поставиле методот за набавка како
                               'Направи го залиха'

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
mk: Нарачаната количина ќе биде заокружена најмногу до овој множител.

note: module: procurement
en: Companies
mk: Компании

note: module: procurement
en: Extra Information
mk: Екстра информации

note: module: procurement
en: Summary
mk: Резиме

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
mk: Множителот за количина мора да биде поголем од нула.

note: module: procurement
en: Order to Max
mk: Нарачка до макс.

note: module: procurement
en: Date Closed
mk: Датум на затварање

note: module: procurement
en: Logistics
mk: Логистика

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
mk: Направи го залиха: Кога е потребно, производот се зема од залихата или чекаме за надополнување. 
    Направи го нарачка: Кога е потребно, производот се набавува или произведува.

note: module: procurement
en: Properties composition
mk: Состав на својства

note: module: procurement
en: Property Group
mk: Група на својства

note: module: procurement
en: Misc
mk: Разно

note: module: procurement
en: Procurements
mk: Набавки

note: module: procurement
en: Run Procurement
mk: Направи нарачка

note: module: procurement
en: Done
mk: Завршено

note: module: procurement
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: procurement
en: Reordering Mode
mk: Мод за повторна нарачка

note: module: procurement
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: procurement
en: Not urgent
mk: Не е итно

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
mk: Исклучоци на набавки

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
mk: Кога виртуелната залиха оди под Мин. количина, OpenERP генерира набавка за да ја доведе планираната количина до количината специфицирана како Макс. Количина.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
mk: Пресметај ги сите распореди

note: module: procurement
en: Late
mk: Доцна

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
mk: Набавки во исклучување

note: module: procurement
en: Orderpoints
mk: Точки за нарачување

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
mk: Правила за минимална залиха

note: module: procurement
en: Close Move at end
mk: Затвори движење на крај

note: module: procurement
en: Scheduled Date
mk: Планиран датум

note: module: procurement
en: Product
mk: Производ

note: module: procurement
en: Temporary
mk: Привремено

note: module: procurement
en: Description
mk: Опис

note: module: procurement
en: Urgent
mk: Итно

note: module: procurement
en: Running
mk: Стартување

note: module: procurement
en: Make to Order
mk: Направи налог

note: module: procurement
en: Supply Method
mk: Метод на добавување

note: module: procurement
en: Reservation
mk: Резервација

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
mk: Начин на кој набавата зависи од типот на производот.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
mk: Кога го продавате овој производ, OpenERP ќе

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
mk: бараните количини секогаш се достапни

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
mk: Привремени исклучоци за набавки

note: module: procurement
en: Name
mk: Име

note: module: procurement
en: max
mk: макс.

note: module: procurement
en: Reordering Rules
mk: Правила за преуредување

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
mk: Не може да се избрише Налог(зи) за набавка кои се во %s состојба.

note: module: procurement
en: Product UoS
mk: ЕП на производот

note: module: procurement
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
mk: Волшебникот ги означува сите правила за минимална залиха и генерира налог за набавка.

note: module: procurement
en: Search Procurement
mk: Барај набавка

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
mk: Се појави исклучок при пресметувањето на налозите за набавка.

note: module: procurement
en: Very Urgent
mk: Мошне итно

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
mk: Автоматска точка на нарачување

note: module: procurement
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: procurement
en: Procurement started late
mk: Набавката е стартувана доцна

note: module: procurement
en: min
mk: мин.

note: module: procurement
en: or
mk: или

note: module: procurement
en: SCHEDULER
mk: РАСПОРЕДУВАЧ

note: module: procurement
en: Request Procurement
mk: Барање за набавка

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
mk: Производи резервирани од залиха.
