Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (114 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
ko: 일정

note: module: procurement
en: Make Procurements
ko: 조달 생성

note: module: procurement
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
ko: 제품에 대한 조달 요청을 생성하기 위해 보조를 사용합니다.
                            제품의 구성에 따르면 제조 주문 또는 새로운 작업의
                            초안 구매 주문을 실행할 수 있습니다.

note: module: procurement
en: External note...
ko: 외부 참고 ...

note: module: procurement
en: Procurement Method
ko: 조달 방식

note: module: procurement
en: Manufacture
ko: 제조

note: module: procurement
en: Service
ko: 서비스

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
ko: 최소 재고 규칙만 계산

note: module: procurement
en: Rules
ko: 규칙

note: module: procurement
en: Company
ko: 회사

note: module: procurement
en: UoS Quantity
ko: UOS 수량

note: module: procurement
en: Reason
ko: 이유

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
ko: 최소 수량

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
ko: 계산용이 아닌 정보 용도

note: module: procurement
en: Messages
ko: 메세지

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ko: 조달 취소

note: module: procurement
en: Products
ko: 상품

note: module: procurement
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ko: 예정 매개 변수

note: module: procurement
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: procurement
en: Stockable products
ko: 제품 재고 가능

note: module: procurement
en: Invalid Action!
ko: 유효하지 않은 액션!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: procurement
en: Ready
ko: 준비

note: module: procurement
en: Confirmed
ko: 확정됨

note: module: procurement
en: Retry
ko: 재시도

note: module: procurement
en: Parameters
ko: 매개 변수

note: module: procurement
en: Confirm
ko: 확정

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
ko: 다수의 수량

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
ko: 처리할 조달 주문

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
ko: 최소 재고 규칙

note: module: procurement
en: Priority
ko: 우선순위

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
ko: 재주문 규칙 검색

note: module: procurement
en: Waiting
ko: 대기

note: module: procurement
en: Followers
ko: 담당자

note: module: procurement
en: Location
ko: 위치

note: module: procurement
en: Picking List
ko: 출고 목록

note: module: procurement
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
ko: 최적 가격 (아직 비활성!)

note: module: procurement
en: Ask New Products
ko: 새 상품 문의

note: module: procurement
en: Planned Date
ko: 계획일

note: module: procurement
en: Group By
ko: 분류 기준

note: module: procurement
en: Quantity
ko: 수량

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: procurement
en: Make to Stock
ko: 재고 생산

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
ko: 자동 조달

note: module: procurement
en: Procurement
ko: 조달

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ko: 조달 주문

note: module: procurement
en: Exceptions
ko: 예외

note: module: procurement
en: Property
ko: 속성

note: module: procurement
en: Procurement Request
ko: 조달 요청

note: module: procurement
en: Compute Stock
ko: 재고 계산

note: module: procurement
en: e.g. SO005
ko: 예 : SO005

note: module: procurement
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: procurement
en: plus
ko: 더하기

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ko: 활성 필드가 거짓으로 설정되어있는 경우, 제거하지 않고 발주점을 숨길 수 있습니다.

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ko: 상품 UoM

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
ko: 제품의 기본 측정 단위보다 같은 범주에 측정 제품 단위를 선택해야 합니다.

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ko: 조달 명세

note: module: procurement
en: Note
ko: 메모

note: module: procurement
en: Draft
ko: 초안

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ko: 예약 실행

note: module: procurement
en: Status
ko: 상태

note: module: procurement
en: Buy
ko: 구매

note: module: procurement
en: Normal
ko: 보통

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
ko: 최대 수량

note: module: procurement
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: procurement
en: Active
ko: 활성

note: module: procurement
en: Procure Products
ko: 상품 조달

note: module: procurement
en: Exception
ko: 예외

note: module: procurement
en: Qty Multiple
ko: 다수의 수량

note: module: procurement
en: Companies
ko: 업체

note: module: procurement
en: Extra Information
ko: 추가 정보

note: module: procurement
en: Summary
ko: 요약

note: module: procurement
en: Order to Max
ko: 최대 주문

note: module: procurement
en: Date Closed
ko: 마감일

note: module: procurement
en: Logistics
ko: 물류

note: module: procurement
en: Properties composition
ko: 속성 구성

note: module: procurement
en: Property Group
ko: 속성 그룹

note: module: procurement
en: Misc
ko: 기타

note: module: procurement
en: Procurements
ko: 조달

note: module: procurement
en: Run Procurement
ko: 조달 실행

note: module: procurement
en: Done
ko: 완료

note: module: procurement
en: Cancel
ko: 취소

note: module: procurement
en: Data Insufficient!
ko: 데이터 부족 !

note: module: procurement
en: Reordering Mode
ko: 재주문 모드

note: module: procurement
en: Source Document
ko: 소스 문서

note: module: procurement
en: Not urgent
ko: 긴급하지 않음

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ko: 조달 예외

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ko: 모든 예약 계산

note: module: procurement
en: Late
ko: 늦음

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
ko: 최소 재고 규칙

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ko: 스케줄

note: module: procurement
en: Product
ko: 상품

note: module: procurement
en: Description
ko: 설명

note: module: procurement
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: procurement
en: Running
ko: 실행 중

note: module: procurement
en: Supply Method
ko: 공급 방법

note: module: procurement
en: Reservation
ko: 예약

note: module: procurement
en: Name
ko: 이름

note: module: procurement
en: max
ko: 최대

note: module: procurement
en: Reordering Rules
ko: 재주문 규칙

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
ko: %s 상태에 있는 조달 주문은 삭제할 수 없습니다.

note: module: procurement
en: Product UoS
ko: 상품 UoS

note: module: procurement
en: Product Template
ko: 상품 양식

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
ko: 마법사는 모든 최대 재고 규칙을 확인하고 조달 주문을 생성합니다.

note: module: procurement
en: Search Procurement
ko: 조달 검색

note: module: procurement
en: Very Urgent
ko: 매우 긴급

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: procurement
en: Procurement started late
ko: 조달 지연

note: module: procurement
en: min
ko: 최소

note: module: procurement
en: or
ko: 또는
