Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (168 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
hu: Ütemezések

note: module: procurement
en: Make Procurements
hu: Beszerzések létrehozása

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
hu: Ez az az időkeret amit az időzítő elemez a beszerezés számításánál. Azok a beszerzések melyek nincsenek a mai nap és a mai nap + tartomány között, azok át lesznek lépve és ki lesznek számolva a jövőben.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
hu: Automatikus beszerzést kapcsol az összes 0 alatti virtuális raktárú termékre. Nem kellene használnia ezt a lehetőséget, ha használja a Rendelésre feladás beállítást ehhez a termékhez.

note: module: procurement
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
hu: A termékre és termékhelyre tervezet beszerzés, ehhez a megrendelési ponthoz.

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
hu: Ennek kitöltésével erre a termékre beszerzési igényt indít.
                            A termék beállítása szerint, kapcsolhat egy beszerzési
                            megrendelés tervet, egy gyártási megrendelést vagy egy
                            új munkát.

note: module: procurement
en: External note...
hu: Külső megjegyzés

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
hu: Ha nincs elegendő elérhető mennyiség, a kiszállítási kézbesítési bizonylat új
                               termékekre fog várni. A készlet kielégítésére, más szabályokat
                               kell létrehoznia, mint megrendelési pontok.

note: module: procurement
en: Procurement Method
hu: Beszerzési módszer

note: module: procurement
en: Manufacture
hu: Gyártás

note: module: procurement
en: Service
hu: Szolgáltatás

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
hu: Szükséglet számítás minimum készlet szabály szerint

note: module: procurement
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: procurement
en: Company
hu: Vállalat

note: module: procurement
en: UoS Quantity
hu: Eladási mértékegység menynisége

note: module: procurement
en: Reason
hu: Ok

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  Meghatározhatja a minimum raktárkészlet szabályokat, így az OpenERP automatikusan létrehoz sablon gyártási megrendeléseket vagy beszerzéseket a raktárkészlet szinteknek megfelelően. Ha a termék virtuális raktárkészlet (= tényleges raktárkészlet mínusz minden visszaigazolt megrendelés és foglalás) értéke a minimum mennyiség alá ér, OpenERP elindít beszerzési igényt a raktárkészlet növeléséhez egészen a maximum mennyiségig.
                  </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
hu: Beszerzés számítás

note: module: procurement
en: Latest error
hu: Legutolsó hiba

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
hu: Minimum mennyiség

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
hu: Nem használt a számításhoz, csak információként szolgál.

note: module: procurement
en: Latest procurement
hu: Legutolsó beszerzés

note: module: procurement
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
hu: Beszerzés visszavonása

note: module: procurement
en: Products
hu: Termékek

note: module: procurement
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
hu: Állandó beszerzés kizárások

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
hu: Ütemezett paraméterek

note: module: procurement
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: procurement
en: Stockable products
hu: Raktározható termékek

note: module: procurement
en: Invalid Action!
hu: Érvénytelen lépés!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: procurement
en: Ready
hu: Kész

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
hu: Automatikus megrendelés pontja

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
hu: <p>
                    Beszerzési megrendelés képviseli a termékek bizonyos mennyiségi igényét, egy megadott időben, a megadott helyen. Vevői megrendelések tipikus forrásai a beszerzési megrendeléseknek (de ezek különálló dokumentumok). A beszerzési paraméterektől és a termék beállításától függően, a beszerzési motor kísérletet tesz a kérésnek eleget tenni a termék készletről való visszahívásával, a termék beszállítótól való rendelésével, vagy egy gyártási megrendelés kiállításával, stb. Egy beszerzési kifogás történhet ha a rendszer nem talál módot az igény kielégítésére. Egyes kifogások saját maguktól megoldódnak automatikusan, de mások kézi beavatkozást igényelnek (ezeket egy sajátos hiba üzenet azonosítja).
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: procurement
en: Retry
hu: Újra

note: module: procurement
en: Parameters
hu: Paraméterek

note: module: procurement
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
hu: Mennyiség sokszorozás

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
hu: Ezt a beszerzést létrehozó dokumentumnak a hivatkozása.
    Ezt az OpenERP automatikusan kitöltötte.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
hu: Beszerzési utasítások végrehajtásra

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
hu: Minimum készlet szabály

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
hu: Beszerzés '%s' kifogásolva van:

note: module: procurement
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
hu: Újrerendelési szabályok keresése

note: module: procurement
en: Waiting
hu: Várakozó

note: module: procurement
en: Followers
hu: Követők

note: module: procurement
en: Location
hu: Helyszín

note: module: procurement
en: Picking List
hu: Kiszedési lista

note: module: procurement
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
hu: Legjobb ár (még nem aktív!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
hu: Beszerzés számítás

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
hu: Ütemterv tartomány nanjai

note: module: procurement
en: Ask New Products
hu: Új termékek igénylése

note: module: procurement
en: Planned Date
hu: Tervezett időpont

note: module: procurement
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: procurement
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
hu: Nincs definiálva elegendő készlet és mimimum megrendelés pontja szabály.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: procurement
en: Make to Stock
hu: Beszerzés készletből

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson beszerzési megrendelés létrehozásához. 
                  </p><p>
                    A beszerzési megrendelést a konkrét helyen és konkrét termék
                    igényének rögzítésére használják.  A beszerzési megrendelések
                    általában automatikusan létrehozottak megrendelésekből, kihúzási 
                    logisztikából vagy minimum készlet szabályokból.
                  </p><p>
                    Beszerzési megrendelés visszaigazolása után, automatikusan
                    létrehozza a szükséges műveleteket az igény kielégítéséhez: beszerzési
                    megrendelés javaslat, gyártási megrendelés, stb.
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
hu: Ha kézzel viszi be a beszerzési megrendelést, akkor biztosan a készlet a gyártásból módszert használja.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
hu: Autmatikus beszerzések

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
hu: használja az elérhető
                               készletet

note: module: procurement
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: procurement
en: Procurement Orders
hu: Beszerzési megrendelések

note: module: procurement
en: To Fix
hu: Rögzít

note: module: procurement
en: Exceptions
hu: Kivételek

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
hu: Ellátás gyártási vagy beszerzési megrendelésből.

note: module: procurement
en: Property
hu: Tulajdonság

note: module: procurement
en: Procurement Request
hu: Beszerzési igény

note: module: procurement
en: Compute Stock
hu: Készlet számítás

note: module: procurement
en: e.g. SO005
hu: pl. SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
hu: Kapcsolódó beszerzési megrendelések

note: module: procurement
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: procurement
en: plus
hu: plusz

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
hu: Ha egy beszerzést rögzít akkor annak állapota a 'Terv' lesz.
     Ha a beszerzés visszaigazolt, az állapot be lesz állítva mint 'Visszaigazolt'.            
    A visszaigazolás után az állapot be lesz állítva mint 'Folyamatban'.
     Ha valamilyen kifogás van a megrendelésben az állapot be lesz állítva mint 'Kifogásolva'.
     Miután a kifogás meg lett oldva és eltávolítva az állapot be lesz állítva mint 'Kész'.
     'Várakozik' állapotban van, ha a beszerzés egy másik befejezésére vár.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra állított, akkor lehetősége van a megrendelési pontot eltüntetni, annak törlése nélkül.

note: module: procurement
en: Internal note...
hu: Belső jegyzet...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
hu: Ha a termék készlete 0 alatti, akkor az úgy működik mint megrendelési pont

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
hu: Ki kell választania a termék mértékegységét ugyanabból a kategóriából mint a termék alapértelmezett mértékegysége

note: module: procurement
en: Procurement Lines
hu: Beszerzési sorok

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
hu: mivel ez fogyasztási cikk (ennek eredményeképpen, a készlet
                               mennyiség negatív lehet ezután).

note: module: procurement
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
hu: Ha a virtuális készlet kevesebb lesz mint az ehhez a mezőhöz tartozó Min mennyiség, OpenERP generálni fog egy beszerzést ahhoz, hogy az előzetes mennyiséget Max mennyiségbe emelje.

note: module: procurement
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: procurement
en: Run Schedulers
hu: Ütemezők futtatása

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
hu: Ez a varázsló ütemezni fogja a beszerzéseket

note: module: procurement
en: Status
hu: Állapot

note: module: procurement
en: Buy
hu: Vásárlás

note: module: procurement
en: for the delivery order.
hu: a megrendeléshez.

note: module: procurement
en: Normal
hu: Normál

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
hu: Gyártás: Ha a terméket gyártja, egy gyártási megrendelés vagy munka megrendelés lesz generálva, a termék típusától függően. 
    Vásárlás: Ha beszerezi a terméket, egy megrendelés lesz generálva.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
hu: Maximális mennyiség

note: module: procurement
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: procurement
en: Not enough stock.
hu: Nincs elég készlet.

note: module: procurement
en: Active
hu: Aktív

note: module: procurement
en: Procure Products
hu: Termékek beszerzése

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
hu: Kérem ellenőrizze a beszerzési megrendelése(ke)n a mennyiséget erre a termékre "%s", nem lehet 0 vagy kisebb!

note: module: procurement
en: Scheduled date
hu: Tervezett dátum

note: module: procurement
en: Exception
hu: Kivétel

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
hu: Ha értékesíti ezt a terméket, egy kézbesítési kiszállítási jegy lesz létrehozva.
                               OpenERP úgy fogja tekinteni mint

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
hu: Automatikus megrendelési pont: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
hu: Automatikus megrendelési pont

note: module: procurement
en: Qty Multiple
hu: Rendelési egység

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
hu: Ha értékesíti ezt a szolgáltatást, nem lesz különösebb kapcsolás végrehajtva
                               szállítva lesz a vevőnek, a beszerzési módban beállítottak szerint mint
                               'Beszerzés készletből'.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
hu: A beszerzési mennyiség kerekítve lesz eddig a sokszorosig.

note: module: procurement
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: procurement
en: Extra Information
hu: Extra információ

note: module: procurement
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
hu: Mennyiség sokszorosnak nagyobbnak kell lenninie mint nulla.

note: module: procurement
en: Order to Max
hu: Maximumig rendelés

note: module: procurement
en: Date Closed
hu: Lezárás dátuma

note: module: procurement
en: Logistics
hu: Logisztika

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
hu: Beszerzés készletből: Ha szükség van rá, a termék a raktár készletről vagy megvárja a feltöltést. 
    Beszerzés megrendelésből/vásárlásból: Ha szükség van rá, a termék meg lesz vásárolva vagy termelve lesz.

note: module: procurement
en: Properties composition
hu: Összetételek tulajdonságai

note: module: procurement
en: Property Group
hu: Tulajdonságcsoport

note: module: procurement
en: Misc
hu: Vegyes

note: module: procurement
en: Procurements
hu: Beszerzések

note: module: procurement
en: Run Procurement
hu: Beszerzés fut

note: module: procurement
en: Done
hu: Kész

note: module: procurement
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: procurement
en: Reordering Mode
hu: Újrarendelési mód

note: module: procurement
en: Source Document
hu: Forrásdokumentum

note: module: procurement
en: Not urgent
hu: Nem sürgős

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
hu: Beszerzési kifogások

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
hu: Ha a virtuális készlet a Min mennyiség alá csökken, OpenERP beszerzést generál, hogy visszaállítsa az előrejelzett mennyiséget a Max mennyiségben beállított értékre.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
hu: Összes ütemező futtatása

note: module: procurement
en: Late
hu: Később

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
hu: Beszerzések kifogásolásban

note: module: procurement
en: Orderpoints
hu: Megrendelési pont

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
hu: Minimum készlet szabályok

note: module: procurement
en: Close Move at end
hu: A beszerzés végén bezárja

note: module: procurement
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: procurement
en: Product
hu: Termék

note: module: procurement
en: Temporary
hu: Ideiglenes

note: module: procurement
en: Description
hu: Leírás

note: module: procurement
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: procurement
en: Running
hu: Folyamatban lévő

note: module: procurement
en: Make to Order
hu: Beszerzés megrendelésből/vásárlásból

note: module: procurement
en: Supply Method
hu: Ellátás módja

note: module: procurement
en: Reservation
hu: Foglalás

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
hu: A beszerzési út függ a termék típusától.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
hu: Ha értékesíti ezt a terméket, akkor az OpenERP fogja

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
hu: igényelt mennyiség mindig
                               elérhető

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
hu: Ideiglenes beszerzési kifogások

note: module: procurement
en: Name
hu: Név

note: module: procurement
en: max
hu: max.

note: module: procurement
en: Reordering Rules
hu: Újrarendelési szabályok

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
hu: Nem tudja törölni a beszerzési megrendelés(eke)t melyek a %s  állapotban vannak.

note: module: procurement
en: Product UoS
hu: Termék eladási egysége

note: module: procurement
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
hu: A varázsló ellenőrzi az összes raktár készlet minimum szabályt és beszerzési megrendelést generál.

note: module: procurement
en: Search Procurement
hu: Beszerzés keresése

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
hu: Kizárás történt a beszerzés számítása közben.

note: module: procurement
en: Very Urgent
hu: Nagyon sürgős

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
hu: Automatikus megrendelési pont

note: module: procurement
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: procurement
en: Procurement started late
hu: A beszerzés később indult

note: module: procurement
en: min
hu: perc

note: module: procurement
en: or
hu: vagy

note: module: procurement
en: SCHEDULER
hu: ÜTEMEZŐ

note: module: procurement
en: Request Procurement
hu: Beszerzési igény

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
hu: Termék a raktárkészletről foglalva.
