Odoo 7.0 - en to hr translation catalogue (153 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
hr: Zakazane radnje

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
hr: Pokreće automatsku radnju nabave za sve proizvode kojima je virtualna zaliha ispod nule. Vrlo vjerovatno ne trebate koristiti ovu opciju, poredlažemo da koristite metodu nabave 'Po narudžbi (MTO)' u matičnom kartonu artikla.

note: module: procurement
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
hr: Koristite ovaj konfigurator za generiranje zahtjeva za nabavkom za
                            ovaj proizvod. Ovisno o konfiguraciji proizvoda, moguće je
                            kreirati nalog za nabavu u statusu 'Nacrt', proizvodni nalog
                            ili novi zadatak.

note: module: procurement
en: External note...
hr: Eksterna bilješka ...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
hr: Ako nema dovoljno zalihe, otpremnica će čekati
                               nove proizvode. Kako bi popunili zalihu bilo bi dobro 
                               da kreirate pravila nabavke.

note: module: procurement
en: Procurement Method
hr: Metoda nabave

note: module: procurement
en: Manufacture
hr: Proizvodnja

note: module: procurement
en: Service
hr: Usluga

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
hr: Izračunaj samo pravila minimalnih zaliha

note: module: procurement
en: Rules
hr: Pravila

note: module: procurement
en: Company
hr: Organizacija

note: module: procurement
en: UoS Quantity
hr: Količina prodajne jedinice mjere

note: module: procurement
en: Reason
hr: Razlog

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  Možete definirati pravila minimalnih zaliha, kako bi OpenERP automatski
                  kreirao nacrt proizvodnog naloga ili zahtjev za ponudom sukladno količini 
                  na zalihi. Kada jednom virtualna zaliha proizvoda (= dostupna zaliha minus svi 
                  potvrđeni nalozi i rezervacije) padne ispod minimalne količine, OpenERP će
                  generirati zahtjev za nabavkom kako bi se povećala zaliha na maksimalnu količinu. 
                  </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
hr: Izračunaj nabave

note: module: procurement
en: Latest error
hr: Zadnja greška

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
hr: Minimalna količina

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
hr: Ne korisiti se u izračunu, samo za informaciju

note: module: procurement
en: Latest procurement
hr: Zadnja nabava

note: module: procurement
en: Messages
hr: Poruke

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
hr: Otkaži zahtjev za nabavkom

note: module: procurement
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: procurement
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
hr: Trajne iznimke kod nabave

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
hr: Parametri zakazanih radnji

note: module: procurement
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: procurement
en: Stockable products
hr: Uskladištivi proizvodi

note: module: procurement
en: Invalid Action!
hr: Neispravna akcija!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: procurement
en: Ready
hr: Spremno

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
hr: Automatsko naručivanje

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
hr: <p>
                    Nabavka predstavlja potrebu za određenom količinom proizvoda u određeno vrijeme na određenoj lokaciji. Prodajni nalozi su tipičan izvor Nabavki (iako su to odvojeni dokumenti). Ovisno o parametrima nabavke i konfiguraciji proizvoda, modul Nabavke će pokušati zadovoljiti potrebu za rezerviranjem količina na zalihi, naručivanjem proizvoda od dobavljača (u MK artikla mora biti upisan dobavljač), ili prosljeđivanja proizvodnog naloga i sl. Izuzetak u nabavci pojavljuje se kada sustav ne može pronaći način za izvršenje nabavke. Neki izuzetci će se automatski riješiti, ali neki zahtjevaju ručnu intervenciju (to su oni koji imaju određenu poruku sa greškom). Primjer neke od mogućih grešaka je nabavka artikala koji u matičnom kartonu nemaju upisanog dobavljača, pa sustav nezna za kojeg dobavljača da napravi Nalog za nabavu
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: procurement
en: Retry
hr: Pokušaj ponovo

note: module: procurement
en: Parameters
hr: Parametri

note: module: procurement
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
hr: Količina za zaokružiti

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
hr: Referenca na dokument kojim je kreirana ova nabava.
    Ovo je automatski dovršeno od OpenERP-a

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
hr: Zahtjevi za nabavkom koje treba procesirati

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
hr: Pravilo minimalne zalihe

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
hr: Nabavka  '%s' je u iznimci:

note: module: procurement
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: procurement
en: Waiting
hr: Na čekanju

note: module: procurement
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: procurement
en: Location
hr: Lokacija

note: module: procurement
en: Picking List
hr: Primka

note: module: procurement
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
hr: najbolja cijena (nije još aktivno!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
hr: Izračunaj nabave

note: module: procurement
en: Ask New Products
hr: Traži nove artikle

note: module: procurement
en: Planned Date
hr: Planiran datum

note: module: procurement
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: procurement
en: Quantity
hr: Količina

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
hr: Nema dovoljno zalihe i nije definirano pravilo nabave.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: procurement
en: Make to Stock
hr: Sa skladišta (MTS)

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
hr: Ako ručno unosite nabavu, vjerojatno želite korisititi metodu Sastavi narudžbu

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
hr: Automatska nabava

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
hr: koristi raspoložive
                                                               zalihe

note: module: procurement
en: Procurement
hr: Nabava

note: module: procurement
en: Procurement Orders
hr: Nalozi za nabavu

note: module: procurement
en: To Fix
hr: Za popraviti

note: module: procurement
en: Exceptions
hr: Iznimke

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
hr: Prijenos iz proizvodnje ili naloga za nabavu.

note: module: procurement
en: Property
hr: Svojstvo

note: module: procurement
en: Procurement Request
hr: Zahtjev za nabavkom

note: module: procurement
en: Compute Stock
hr: Izračun zalihe

note: module: procurement
en: e.g. SO005
hr: npr. SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
hr: Povezani nalozi za nabavu

note: module: procurement
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: procurement
en: Internal note...
hr: Interna bilješka ...

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
hr: Morate odabrati jedinicu mjere proizvoda u istoj kategoriji kao i zadana jedinica mjere proizvoda.

note: module: procurement
en: Procurement Lines
hr: Stavke nabave

note: module: procurement
en: Note
hr: Napomena

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
hr: Kada virtualna zaliha padne ispod Minimalne količine definirane u ovom polju, OpenERP generira narudžbu da dovede predviđenu količinu na maksimalnu vrijednost.

note: module: procurement
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: procurement
en: Run Schedulers
hr: Pokreni zakazane radnje

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
hr: Ovaj čarobnjak će zakazati narudžbe.

note: module: procurement
en: Buy
hr: Kupi

note: module: procurement
en: for the delivery order.
hr: za otpremnicu

note: module: procurement
en: Normal
hr: Normalan

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
hr: Proizvedi: kod nabavke proizvoda kreirati će se proizvodni nalog ili zadatak, ovisno o vrsti proizvoda. 
    Kupi: kod nabavke proizvoda kreirati će se nalog za nabavu.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
hr: Maksimalna količina

note: module: procurement
en: Is a Follower
hr: Je pratitelj

note: module: procurement
en: Not enough stock.
hr: Nema dovoljno zalihe.

note: module: procurement
en: Active
hr: Aktivan

note: module: procurement
en: Procure Products
hr: Nabavi proizvode

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
hr: Molimo provjerite količine u stavci/ma za proizvod "%s", nebi trebala biti 0 ili manje od 0!

note: module: procurement
en: Scheduled date
hr: Planirani datum

note: module: procurement
en: Exception
hr: Iznimka

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
hr: Kada prodajete ovaj proizvod, otpremnica će biti kreirana.
                                                                  OpenERP će razmotriti

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
hr: Automatska SN: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
hr: Automatska stavka narudžbe

note: module: procurement
en: Qty Multiple
hr: Moltiplikator količine

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
hr: Kada prodajete ovu uslugu, sustav neće ništa odraditi u pozadini
                               ukoliko odaberete metudu nabave
                               'Sa skladišta (MTS)'.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
hr: Količina za nabavu će biti zaokružena do ovog množitelja.

note: module: procurement
en: Companies
hr: Organizacije

note: module: procurement
en: Extra Information
hr: Dodatne informacije

note: module: procurement
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
hr: Količinski množitelj mora biti veći od 0.

note: module: procurement
en: Order to Max
hr: Naruči do maksimuma

note: module: procurement
en: Date Closed
hr: Datum zatvaranja

note: module: procurement
en: Logistics
hr: Logistika

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
hr: Sa skladišta (MTS): Prema potrebi, proizvod se uzima sa skladišta ili se čeka nadopuna zalihe. 
    Po narudžbi (MTO): Prema potrebi, proizvod se kupuje od dobavljača ili proizvodi.

note: module: procurement
en: Properties composition
hr: Sastav svojstava

note: module: procurement
en: Property Group
hr: Grupa svojstava

note: module: procurement
en: Misc
hr: Razno

note: module: procurement
en: Procurements
hr: Nabava

note: module: procurement
en: Run Procurement
hr: Pokreni nabavu

note: module: procurement
en: Done
hr: Završeno

note: module: procurement
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: procurement
en: Data Insufficient!
hr: Nedovoljni Podaci!

note: module: procurement
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: procurement
en: Not urgent
hr: Nije hitno

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
hr: Izuzetak u nabavci

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
hr: Kada virtualna zaliha dođe ispod minimalne količine, OpenERP generira nabavu da dovede predviđene količinena količinu definiranu kao Maksimalna količina.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
hr: Izračunaj sve zakazano

note: module: procurement
en: Late
hr: Kasni

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
hr: Nabavase statusa Iznimka

note: module: procurement
en: Orderpoints
hr: Pravila nabavke

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
hr: Pravila minimalnih zaliha

note: module: procurement
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: procurement
en: Product
hr: Proizvod

note: module: procurement
en: Temporary
hr: Privremeno

note: module: procurement
en: Description
hr: Opis

note: module: procurement
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: procurement
en: Running
hr: U tijeku

note: module: procurement
en: Make to Order
hr: Po narudžbi (MTO)

note: module: procurement
en: Supply Method
hr: Metoda zalihe

note: module: procurement
en: Reservation
hr: Rezervacija

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
hr: Način nabave ovisi o vrsti proizvoda

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
hr: Kada prodajete ovaj proizvod, OpenERP će

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
hr: tražene količine su uvijek
                               dostupne

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
hr: Privremeni izuzeci u nabavi

note: module: procurement
en: Name
hr: Naziv

note: module: procurement
en: Reordering Rules
hr: Pravila ponovnog naručivanja

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
hr: Nije moguće obrisati nalog(e) za nabavu koji je imaju %s status

note: module: procurement
en: Product UoS
hr: Jedinica prodaje proizvoda

note: module: procurement
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
hr: Čarobnjak provjerava sva pravila minimalne zalihe i generira nalog za nabavu.

note: module: procurement
en: Search Procurement
hr: Pretraži nabave

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
hr: Izuzetak se pojavio prilikom izračuna naloga za nabavu.

note: module: procurement
en: Very Urgent
hr: Vrlo hitno

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
hr: Automatsko naručivanje

note: module: procurement
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komuniciranja

note: module: procurement
en: Procurement started late
hr: Nabava započeta kasnije

note: module: procurement
en: or
hr: ili

note: module: procurement
en: SCHEDULER
hr: ZAKAZANA RADNJA

note: module: procurement
en: Request Procurement
hr: Zahtjev za nabavom

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
hr: Proizvodi rezervirani sa zalihe
